acreditar que

believe that

→ acreditar

phrase Very common #717

believe that Used to say that someone thinks something is true or possible. Very common after expressions like não posso acreditar que for surprise or disbelief.

PO: Eu não consigo acreditar que ele voltou.

EN: I can't believe that he came back.

Sami se recusou a acreditar que sua esposa tivesse matado Leila.

Sami refused to believe that his wife had killed Leila.

Acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.

I find it hard to believe that Tom would do something like that.

Pode fazê-los acreditar que fui?

Can you make them believe I went?

— Um Contratempo (2017)

Não dá nem para acreditar que Tom não está aqui.

It's hard to believe Tom isn't here.

Difícil acreditar que continue solteiro.

It's hard to believe he's still single.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mas quem vai acreditar que é chinesa, mamãe?

But who's going to believe she's Chinese, Mom?

— Volver (2006)

Errei em acreditar que éramos amigos.

I was wrong to believe we were friends.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Só iam acreditar que eu queria roubar a grana se você acreditasse.

They would only believe I wanted to steal the money if you believed me.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Não dá para acreditar que Tom fez aquilo.

I can't believe Tom did that.

Você pode acreditar que ele irá manter a sua palavra.

You can trust that he will keep his word.

Quando começou a acreditar que era Jesus?

When did he begin to believe that it was Jesus?

— O Homem da Terra (2007)

Tom não conseguia acreditar que suas férias haviam terminado tão rapidamente.

Tom couldn't believe that his vacation had ended so quickly.

Você me fez acreditar que haveria um próximo ano.

You made me believe there would be a next year.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Gostaria de acreditar que Tom nos contou a verdade.

I would like to believe that Tom told us the truth.

Eu acho difícil acreditar que Tom esteve envolvido no sequestro.

I find it hard to believe that Tom was involved in the kidnapping.

A mãe acha que será melhor se a filha acreditar que você é o pai verdadeiro.

The mother thinks it would be better if the daughter believed that you are her real father.

— Família de Aluguel (2025)

Faça-o acreditar que não o ama.

Make him believe that you don't love him.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Vocês podem acreditar que isso vai durar pra sempre.

You can believe that this will last forever.

— Quase Famosos (2000)

Você disse que seria covardia acreditar que tudo isto é imaginação.

You said it would be cowardly to believe that all of this is imagination.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quem pode acreditar que vai se casar em três meses?

Who can believe they’re getting married in three months?

— Barfi! (2012)

Não dá para acreditar que já é março.

It's hard to believe it's already March.

Quando começou a acreditar que era psiquiatra?

When did you start to believe you were a psychiatrist?

— O Homem da Terra (2007)

Porque tenho de acreditar que ele pode voltar ao que era.

Because I have to believe that he can go back to what he was.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu acho difícil acreditar que o Tom faria algo assim.

I find it hard to believe that Tom would do something like that.

Tom não consegue acreditar que Mary disse aquilo.

Tom can't believe that Mary said that.

Eu não conseguia acreditar que Tom fez isso.

I couldn't believe Tom did that.

Ele começou a acreditar que eu era o Diabo.

He started to believe that I was the Devil.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Tom não podia acreditar que isso estava realmente acontecendo.

Tom couldn't believe this was really happening.

Todos gostariam de acreditar que os sonhos podem se tornar realidade.

Everyone would like to believe that dreams can come true.

Eu jamais hei de acreditar que Deus joga dados com o mundo.

I will never believe that God plays dice with the world.

Sami não conseguia acreditar que ele fez isso.

Sami couldn't believe he did that.

Fez-me acreditar que me amava.

You made me believe that you loved me.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Tom não consegue acreditar que Mary disse mesmo aquilo.

Tom can't believe that Mary actually said that.

Eu gostaria de acreditar que aprendemos com nossos erros.

I’d like to believe that we learn from our mistakes.

E se eu não acreditar que é Don Juan?

What if I don't believe he's Don Juan?

— Don Juan DeMarco (1994)

Acreditar que ele é a Pérola Espiritual é o que tem dado alegria a ele.

Believing that he is the Spiritual Pearl is what has brought him joy.

— Ne Zha (2019)

Se você confiar em mim, acreditar que isso é verdade.

If you trust me, believe that this is true.

— O que o Coração Deseja (2001)

É difícil acreditar que Tom realmente fez isso.

It's hard to believe that Tom actually did that.