is finished
Não está acabado até acabar.
It’s not over until it’s over.
— Simplesmente Amor (2003)
Você está acabado!
You're finished!
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Ele está acabado, é oficial.
It's over, it's official.
Outra semana com sol e ele está acabado.
Another week of sunshine and he'll be finished.
— Jean de Florette (1986)
Tudo finalmente está acabado.
It's all finally over.
Você está acabado, desgraçado.
You're finished, you wretch.
— O Operário (2004)
O Japão está acabado.
Japan is finished.
— O Teste Decisivo (2000)
Um homem que aceita isto está acabado.
A man who accepts this is finished.
— A Doce Vida (1960)
Está acabado.
It's over.
— O Salário do Medo (1953)
Desta vez, você está acabado, palhaço.
This time, you're finished, clown.
— Delicatessen (1991)
Você está acabado.
You're finished.
— Amores Expressos (1994)
São apenas notas, ainda não está acabado.
These are just notes; it's not finished yet.
— Morte ao Vivo (1996)
Está acabado?
Is it finished?
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Isso não está acabado mesmo.
This really isn’t finished.
Se pensar assim, está acabado.
If you think like that, it's over.
Resolva ou está acabado.
Fix it, or it’s over.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mas não está acabado.
But it isn't finished.
— O Sol Enganador (1994)
Em outras palavras, está acabado.
In other words, it's over.
— Moonrise Kingdom (2012)