Yap.Town

eu contasse

told, told about, counted, mattered

k õ t a s ɨ → contar
cont count; tell + asse Imperfect subjunctive (I/he/she/you)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, imperfect tense Uncommon #17,751
told, told about This form is used in the subjunctive after expressions of wishing, preventing, or uncertainty.
PO: Queria que você me contasse a verdade.
EN: I wanted you to tell me the truth.
counted, mattered This meaning is used in contexts such as “as if it didn’t matter.”
PO: Era como se isso não contasse.
EN: It was as if that didn’t matter.
Conjugation of contar
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First contasse —
Third contasse —

Você realmente esperava que o Tom contasse para você a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Eu queria que você me contasse o que está te aborrecendo.

I wanted you to tell me what’s bothering you.

Você não iria acreditar se eu te contasse.

You wouldn’t believe me if I told you.

Eu fui para evitar que contasse.

I went there to stop them from telling.

— Pacto de Sangue (1944)

O que queria, que eu contasse a história do banho?

What did you want me to do, tell you the story about the bath?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Gostaria que eu lhe contasse algo a respeito dela?

Would you like me to tell you something about her?

— Arca Russa (2002)

Sabia da história antes que me contasse.

I knew the story before he told it to me.

— Clube da Luta (1999)

Você não entenderia, mesmo se eu contasse.

You wouldn't understand, even if I told you.

— Em Chamas (2018)

Tom desejava que a Mary lhe contasse onde ela estava.

Tom wished Mary would tell him where she was.

Gostariam que eu contasse uma piada?

Would you like me to tell a joke?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tom não queria que eu te contasse sobre a festa.

Tom didn't want me to tell you about the party.

Se contasse os rios de esperma que derramei sonhando com suas coxas.

If I were to count the rivers of sperm I spilled dreaming of your thighs.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Gostaria muito que me contasse tudo, mas vá agora.

I would love for you to tell me everything, but go now.

— Volver (2006)

Você realmente esperava que o Tom te contasse a verdade?

Did you really expect Tom to tell you the truth?

Tom queria que Maria lhe contasse sobre sua infância.

Tom wanted Maria to tell him about her childhood.

Você estava mesmo esperando que ele te contasse a verdade?

Were you really expecting him to tell you the truth?

Se eu o contasse a verdade, ele ficaria bravo.

If I told him the truth, he would get angry.

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Otherwise, it's like success doesn't even matter.

— Marty Supreme (2025)

Antes que minha mãe me contasse, não sabia que vocês existiam.

Before my mother told me, I didn't know you existed.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)