do meu pai

Eu apanhei mais da sua mãe do que do meu pai.

I got beaten more by your mother than by my father.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Será que sou filho do meu pai?

Am I my father's son?

— Morangos Silvestres (1957)

Me vingar do assassino do meu pai.

To avenge my father's murder.

— Cidade de Deus (2002)

Devem ser todos do meu pai.

They must all be my father’s.

— A Partida (2008)

Eu emprestei o martelo do meu pai para construir uma casinha de cachorro.

I borrowed my father’s hammer to build a doghouse.

Vamo pro apê lá do meu pai, irmão.

Let's go to my dad's apartment, bro.

— Cidade dos Homens (2007)

Ele está olhando para o que costumava ser a escrivaninha do meu pai.

He is looking at what used to be my father's desk.

São amigos do meu pai.

They are friends of my father.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Cadê o carro do meu pai?

Where is my dad's car?

— Marty Supreme (2025)

Ele é meu advogado, e foi o advogado do meu pai antes de mim.

He’s my lawyer, and he was my father’s lawyer before he became mine.

Este é do meu pai.

This is my father's.

Poupam o trabalho do meu pai.

They save my father the trouble.

— Desejo e Perigo (2007)

O verdadeiro nome do meu pai é Popov.

My father's real name is Popov.

— O Peso de um Passado (1988)

Estou apenas repetindo palavras do meu pai.

I'm just repeating my father's words.

— A Vingança de Manon (1986)

O Sr. Tanaka é um dos companheiros de pescaria do meu pai.

Mr. Tanaka is one of my father's fishing buddies.

É a filha de uma amiga do meu pai que está me ajudando com isso.

It's the daughter of a friend of my father who is helping me with this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Esse era o desejo do meu pai.

That was my father's wish.

— Herói (2002)

Este relógio é do meu pai.

This watch belongs to my father.

Era a arma do meu pai.

It was my father's gun.

— Caminhos do Crime (2026)

Este é o quarto do meu pai.

This is my father's room.

Tudo aqui é do meu pai.

Everything here belongs to my father.

— Morangos Silvestres (1957)

Durante todo o tempo, o cheiro do meu pai não mudou.

Throughout all this time, my father's smell never changed.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você precisa do meu pai, não é de mim.

You need my father, not me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A saúde do meu pai estava piorando rapidamente.

My father's health was rapidly deteriorating.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

O conselho do meu pai está gravado no meu coração.

My father's advice is engraved on my heart.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Juro pela alma do meu pai, Domingo Montoya que chegará ao topo vivo.

I swear on the soul of my father, Domingo Montoya, that he will reach the top alive.

— A Princesa Prometida (1987)

Eu não quero o dinheiro do meu pai.

I don't want my father's money.

— O Segredo de Aman (2003)

Vê lá como fala do meu pai!

Watch how you talk about my father!

— O Ódio (1995)

O professor Hudson é amigo do meu pai.

Professor Hudson is a friend of my father.

É uma das músicas da juventude do meu pai.

It's one of my dad's songs from when he was young.

— Vale Abraão (1993)

A teoria do meu pai era que se Muzan morresse, todos os demônios morreriam.

My father's theory was that if Muzan died, all the demons would die.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

A cartilha do meu pai.

My father's primer.

— Pinóquio (2019)

A cama em que você sentou é do meu pai.

The bed you sat on belongs to my father.

Tentou transar comigo no escritório do meu pai, tarado.

He tried to have sex with me in my father's office, the pervert.

— Cães de Aluguel (1992)

Atividade suspeita é a cabeça do meu pai.

Suspicious activity my ass.

— Cabras da Peste (2021)

Minha e do meu pai.

Mine and my father's.

— O Palhaço (2011)

Foi idéia do meu pai.

It was my father's idea.

— Morangos Silvestres (1957)

Eu recebi isso do meu pai.

I received this from my father.

O quarto do meu pai é muito grande.

My father's room is very large.

Esta é a casa do meu pai.

This is my father's house.

Um amigo do meu pai me escondeu.

A friend of my father hid me.

— Jojo Rabbit (2019)

Não tenho saudades do meu pai.

I don't miss my father.

— A Vida Invisível (2019)

Trotwood, você tem uma carta com a assinatura do meu pai?

Trotwood, do you have a letter bearing my father's signature?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu tinha cuidado do meu pai da mesma maneira.

I had taken care of my father in the same way.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu queria curar a doença do meu pai e dos outros.

I wanted to cure my father's illness and the illnesses of others.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Não, isso era do meu pai.

No, that belonged to my father.

— Bugonia (2025)

Eu ganhei isso do meu pai.

I got this from my father.

Terei que seduzir Victor para me livrar do meu pai.

I'll have to seduce Victor to get rid of my father.

— Morangos Silvestres (1957)

O amigo do meu pai é um novelista famoso.

My father’s friend is a famous novelist.

Esta é a camisa do meu pai.

This is my father's shirt.

Este carro é do meu pai.

This car belongs to my father.

— A Experiência (2001)

Pelo olho do meu pai.

Through my father's eyes.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mesmo esquadrão do meu pai.

Same squadron as my father.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O olho do meu pai.

My father's eye.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu tenho orgulho do meu pai.

I am proud of my father.

Era do meu pai.

It belonged to my father.

— Des vents contraires (2011)

É irmão do meu pai?

Is he my father's brother?

— Dupla Perigosa (2026)

Ele é o amigo do meu pai.

He is my father's friend.

— Destruição Final 2 (2026)

Não consegui cumprir o último desejo do meu pai!

I couldn't fulfill my father's last wish!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

No escritório do meu pai tem.

There is one in my father's office.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu lembro do meu pai me levando na locomotiva que ele dirigia.

I remember my dad taking me for a ride on the locomotive he drove.

— Central do Brasil (1998)

Ele é sócio do meu pai.

He is my father's business partner.

— Comer Beber Viver (1994)

No caderno do meu pai.

In my father's notebook.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Dirijo a empresa de processamento de dados que herdei do meu pai.

I run the data processing company that I inherited from my father.

— A Empregada (2025)

O carro do meu pai é novo.

My father's car is new.

Tom é amigo do meu pai.

Tom is a friend of my father.

O passatempo do meu pai é pescar.

My father's hobby is fishing.

Eu me lembrava do meu pai.

I remembered my father.

— देवदास (2002)

Mas nunca roubei as calças do meu pai!

But I never stole my father's pants!

— Malèna (2000)

Nem no tempo do meu pai, nem no meu.

Neither in my father's time, nor in mine.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Vai ser a perna do meu pai.

It’s going to be my dad’s leg.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mestre Huo, hoje é a celebração do aniversário do meu pai.

Master Huo, today is my father's birthday celebration.

— O Mestre das Armas (2006)

Eu não me lembro mais do meu pai.

I don't remember my father anymore.

Pena que o sonho do meu pai nunca se tornou realidade.

It's a shame my father's dream never came true.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Acima de tudo, sou filho do meu pai.

Above all, I am my father's son.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Com a depressão do meu pai, eu o trouxe pra cá.

Because of my father's depression, I brought him here.

— Des vents contraires (2011)

Isto é um retrato do meu pai e da sua primeira esposa.

This is a portrait of my father and his first wife.

Talvez no quarto do meu pai.

Maybe in my father's room.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu não os vejo desde o funeral do meu pai.

I haven't seen them since my father's funeral.

— Assunto de Família (2018)

Herdei a propriedade do meu pai.

I inherited the property from my father.

Eu não irei ajudar aqueles que roubaram a água do meu pai!

I will not help those who stole my father's water!

— A Vingança de Manon (1986)

O pai deles era irmão do meu pai.

Their father was my father's brother.

— Pecadores (2025)

E o destino do Marreco ficou na mão do meu pai.

And the fate of Marreco was left in my father's hands.

— Cidade de Deus (2002)

É do meu pai.

It's my father's.

— Os Incompreendidos (1959)

Onde está o mago do meu pai?

Where is my father's wizard?

— Os Visitantes (1993)

Tenho saudade do meu pai.

I miss my father.

— Central do Brasil (1998)

A memória do meu pai está mais viva do que nunca.

My father's memory is more alive than ever.

Da casa do meu pai fizeram vários apartamentos.

My father's house was converted into several apartments.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)