what happened
Então o que aconteceu no seu teste, foi mal?
So, what happened on your test? Sorry.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Eu me pergunto o que aconteceu ao Paulo.
I wonder what happened to Paulo.
O que aconteceu no Rio de Janeiro era inevitável.
What happened in Rio de Janeiro was inevitable.
— Tropa de Elite (2007)
Você ainda está chateado com o que aconteceu?
Are you still upset about what happened?
Se Deus quiser, ele nunca ficará sabendo o que aconteceu.
God willing, he will never know what happened.
— O Sacrifício (1986)
Eu nunca teria imaginado o que aconteceu quando nos aproximamos.
I never would have imagined what happened when we got closer.
Tom contou à polícia o que aconteceu.
Tom told the police what happened.
Conte-nos o que aconteceu naquela noite.
Tell us what happened that night.
Vou tentar lhe explicar o que aconteceu.
I'll try to explain to you what happened.
Tom viu o que aconteceu.
Tom saw what happened.
Talvez o Tom não saiba o que aconteceu.
Maybe Tom doesn't know what happened.
Eu contei a Tom o que aconteceu.
I told Tom what happened.
Saiu do carro para ver o que aconteceu ou seguiu em frente?
Did he get out of the car to see what happened or did he keep driving?
— Relatos Selvagens (2014)
Não vou contar nada sobre a missão nem o que aconteceu.
I’m not going to tell you anything about the mission or what happened.
— Agente Zeta (2026)
What happened next?
Tô chateado com o que aconteceu ontem.
I'm upset about what happened yesterday.
Pode nos dizer o que aconteceu na primeira volta, Ayrton?
Can you tell us what happened on the first lap, Ayrton?
— Senna (2010)
Jamais esquecerei o que aconteceu naquela noite.
I will never forget what happened that night.
Foi isso exatamente o que aconteceu.
That’s exactly what happened.
Tom deveria ter dito a Mary o que aconteceu.
Tom should have told Mary what happened.
O Tom contou para a Mary tudo o que aconteceu.
Tom told Mary everything that happened.
O que há de errado em dizer a Tom o que aconteceu?
What's wrong with telling Tom what happened?
Você poderia nos contar o que aconteceu em seguida?
Could you tell us what happened next?
Tom contou para a polícia o que aconteceu.
Tom told the police what happened.
Não me importo de contar o que aconteceu.
I don't mind telling you what happened.
Anson Barlow ficou arrasado com o que aconteceu em sua loja.
Anson Barlow was devastated by what happened at his store.
Você precisa me contar o que aconteceu.
You need to tell me what happened.
Fiquei mal com o que aconteceu e eu adoraria levá-la para almoçar.
I was upset about what happened and I would love to take her out to lunch.
— A Empregada (2025)
O que aconteceu na reunião do nosso povo?
What happened at our people's meeting?
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Não posso mudar o que aconteceu.
I can't change what happened.
Tenho que contar a Tom o que aconteceu.
I have to tell Tom what happened.
Eu preciso saber o que aconteceu ontem à noite.
I need to know what happened last night.
Você nunca me contou o que aconteceu naquele dia.
You never told me what happened that day.
— Carandiru (2003)
Por favor, conte-nos o que aconteceu.
Please tell us what happened.
Primeiro me explica o que aconteceu.
First, explain to me what happened.
“Agora, o que aconteceu?”, perguntei.
“Now, what happened?” I asked.
Eu não posso mudar o que aconteceu.
I can't change what happened.
O que aconteceu é parte de todos nós, agora.
What happened is part of all of us now.
— Bugonia (2025)
Eu não consigo entender o que aconteceu.
I can't understand what happened.
O que aconteceu depois que Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?
Bom, pelo menos me conte o que aconteceu aqui.
Well, at least tell me what happened here.
— Família de Aluguel (2025)
What has happened so far?
Eu já lhe disse o que aconteceu.
I already told you what happened.
Querem falar sobre o que aconteceu?
Do you want to talk about what happened?
Eu não quero que você diga a Tom o que aconteceu.
I don't want you to tell Tom what happened.
Tente recordar o que aconteceu.
Try to remember what happened.
What happened at the nightclub?
Tom sabe tudo o que aconteceu.
Tom knows everything that happened.
Em poucos dias, vocês viram o que aconteceu.
In just a few days, you saw what happened.
— Suspiria (1977)
Everyone saw what happened.
Precisamos dizer a todos o que aconteceu.
We need to tell everyone what happened.
Deixe-me explicar o que aconteceu.
Let me explain what happened.
Você não quer saber o que aconteceu?
Don't you want to know what happened?
Pode explicar o que aconteceu?
Can you explain what happened?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O que aconteceu noite passada?
What happened last night?
E então, o que aconteceu desta vez?
So, what happened this time?
Você pode descrever exatamente o que aconteceu?
Can you describe exactly what happened?
Quero descobrir o que aconteceu.
I want to find out what happened.
Eu não tenho permissão para te contar o que aconteceu.
I'm not allowed to tell you what happened.
What really happened?
Tom queria saber o que aconteceu.
Tom wanted to know what happened.
What really happened?
Foi o Tom quem me contou o que aconteceu.
Tom was the one who told me what happened.
“Então, o que aconteceu?”
“So, what happened?”
Yes, I saw what happened.
E por que, não importa o que aconteceu, eu ainda quero estar aqui com você.
And why, no matter what happened, I still want to be here with you.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Tom não disse o que aconteceu na praça ontem à noite.
Tom didn't say what happened in the square last night.
O que aconteceu entre você e o Tom?
What happened between you and Tom?
Eu vou contar ao Tom o que aconteceu.
I'm going to tell Tom what happened.
Então eu pensei saber o que aconteceu, eu tinha que segurar a mão dela.
Then I thought I knew what had happened, I had to hold her hand.
— PK (2014)
Não temos alguém que saiba o que aconteceu?
Don't we have someone who knows what happened?
— Oppenheimer (2023)
O Tom sabe tudo o que aconteceu.
Tom knows everything that happened.
Por que não ligou pra alguém e contou o que aconteceu?
Why didn't you call someone and tell them what happened?
— Missão Refúgio (2026)
Temos que contar a Tom o que aconteceu.
We have to tell Tom what happened.
Ainda estou esperando que me digam o que aconteceu.
I'm still waiting for them to tell me what happened.
Alguém tem que contar a Tom o que aconteceu.
Someone needs to tell Tom what happened.
What happened at the club?
Eu gostaria que soubesse o que aconteceu.
I wish you knew what happened.
Eu finalmente descobri o que aconteceu.
I finally found out what happened.
Tom estava chocado com o que aconteceu.
Tom was shocked by what happened.
Conte-nos o que aconteceu ontem à noite.
Tell us what happened last night.
Tom viu o que aconteceu?
Did Tom see what happened?
What happened first?
Isto não tem nada a ver com o que aconteceu aqui na semana passada.
This has nothing to do with what happened here last week.
Eu contei ao Tom o que aconteceu.
I told Tom what happened.
Espero que minha teoria de o que aconteceu ao avião esteja errada.
I hope my theory about what happened to the plane is wrong.
Esqueçamos o que aconteceu ontem à noite.
Let's forget what happened last night.
Ninguém queria falar sobre o que aconteceu.
Nobody wanted to talk about what happened.
Tom disse o que aconteceu, não disse?
Tom said what happened, didn't he?
Tom teve que contar para Mary o que aconteceu.
Tom had to tell Mary what happened.
Eu pensei que você gostaria de saber o que aconteceu.
I thought you’d want to know what happened.
Obrigado por não contar a Tom o que aconteceu.
Thank you for not telling Tom what happened.
O que aconteceu em Boston?
What happened in Boston?
Mas ainda preciso entender o que aconteceu.
But I still need to understand what happened.
— Suzume (2022)
What happened was tragic.
Contei ao Tom o que aconteceu.
I told Tom what happened.
Posso perguntar o que aconteceu?
May I ask what happened?
I don't know what happened.
Eu espero que você não conte ao Tom o que aconteceu.
I hope you don't tell Tom what happened.
Você não sabe o que aconteceu ontem?
Don't you know what happened yesterday?
Tom e Mary sabem o que aconteceu.
Tom and Mary know what happened.
Não deixe de dizer a Tom o que aconteceu.
Be sure to tell Tom what happened.
Como você é o ladrão oficial deve investigar o que aconteceu.
As the official thief, you must investigate what happened.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
O Tom parece não entender o que aconteceu.
Tom doesn't seem to understand what happened.
Contei pro Tom o que aconteceu.
I told Tom what happened.
Você pensa que não sei o que aconteceu?
Do you think I don't know what happened?
Quero saber o que aconteceu desde que eu parti.
I want to know what has happened since I left.
Nobody saw what happened.
Tom viu exatamente o que aconteceu.
Tom saw exactly what happened.
Ainda estamos trabalhando para determinar o que aconteceu.
We are still working to determine what happened.
— Salyut 7 (2017)
Tom explicou o que aconteceu.
Tom explained what happened.
I'm not really sure what happened.
Eu preciso contar ao Tom o que aconteceu.
I need to tell Tom what happened.
Nos conte o que aconteceu no parque.
Tell us what happened at the park.
Vou lhe dizer o que aconteceu.
I'll tell you what happened.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Nikhil nem me contou o que aconteceu na dele.
Nikhil didn't even tell me what happened to him.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Eu preciso saber o que aconteceu.
I need to know what happened.
Por que você não me conta o que aconteceu?
Why don't you tell me what happened?
Sami tentou descrever o que aconteceu.
Sami tried to describe what happened.
Tom quer conversar sobre o que aconteceu.
Tom wants to talk about what happened.
Eles viram o que aconteceu, mas não por que aconteceu.
They saw what happened, but not why it happened.
Tom, o que aconteceu na noite passada?
Tom, what happened last night?
Não estava nada surpreso com o que aconteceu.
I wasn't at all surprised by what happened.
Não posso contar a Baker o que aconteceu ao dinheiro.
I can't tell Baker what happened to the money.
— Três Homens em Conflito (1966)
O que aconteceu depois que o Tom desapareceu?
What happened after Tom disappeared?
Não imagina o que aconteceu, estão todos atrás do senhor.
You have no idea what happened—they’re all after you.
— Lazzaro Felice (2018)
Quero que me diga o que aconteceu.
I want you to tell me what happened.
Todo mundo viu o que aconteceu.
Everyone saw what happened.
Não posso te explicar o que aconteceu.
I can't explain to you what happened.
Vamos telefonar para Norman e deixá-lo dizer o que aconteceu.
Let's call Norman and let him tell us what happened.
— Psicose (1960)
O que aconteceu foi inevitável.
What happened was inevitable.
Ela já disse que foi o que aconteceu.
She already said that's what happened.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)