Yap.Town

parado

stopped, still

p ɐ ɾ a d u → parar
par stop + ado Past participle
adjective · singular Common #5,507
stopped, still
PO: O ônibus está parado no trânsito.
EN: The bus is stopped in traffic.
Forms of parar
MasculineFeminine
Singular — parada
Plural parados —

Tom não consegue ficar parado.

Tom can't sit still.

Você está parecendo um poste aí parado.

You're just standing there like a lamppost.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Eu não vi Tom parado lá.

I didn’t see Tom standing there.

Há quanto tempo você está aí parado?

How long have you been standing there?

Você vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

— Cidade de Deus (2002)

Pensei em ficar parado durante um ano talvez viajar pra Europa, ouvir música.

I thought about taking a break for a year, maybe traveling to Europe, listening to music.

— O Peso de um Passado (1988)

Polícia, parado!

Police, stop!

— Caminhos do Crime (2026)

Por que está aí parado?

Why are you just standing there?

— Andrei Rublev (1966)

Fiquei parado ali, apavorado com os tiras me olhando.

I stood there, terrified, with the cops staring at me.

— Cães de Aluguel (1992)

Está tudo parado por minha causa.

Everything has come to a standstill because of me.

— A Noite Americana (1973)

Você só precisa ficar parado ali sem se mexer.

You just need to stand still there without moving.

“Tudo parado”, anunciou Vickisdotr por fim, da proa.

“All stopped,” Vickisdotr finally announced from the bow.

Barco parado à frente!

Boat stopped ahead!

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Parado, seu cachorro!

Stop, your dog!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Houve todos aqueles processos, que deixaram tudo parado.

There were all those lawsuits, which brought everything to a standstill.

Alvo parado no próximo ponto.

The target is stationary at the next point.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Eu posso ver Tom lá fora, parado na calçada.

I can see Tom out there, standing on the sidewalk.

Eu vi Tom parado no jardim.

I saw Tom standing in the garden.

Parado assim.

Standing there like that.

— A Vida é Bela (1997)

O que você está fazendo aí parado?

What are you doing standing there?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu não quero você parado na frente dele.

I don't want you standing in front of him.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Parado, não se mexa.

Stay still, don't move.

— Cães de Aluguel (1992)

O homem parado ali é o dono da loja.

The man standing there is the store owner.

Vai ficar parado ou não vai?

Is it going to stay still or not?

— O Ódio (1995)

Fica parado!

Stay still!

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não ficou parado nem por um instante.

He didn't stand still for a single moment.

— O Conformista (1971)

Porque fica parado depois de bater na bola, Arjan?

Why do you stand still after hitting the ball, Arjan?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O Tom ficou parado.

Tom stood still.

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

Por que você está aí parado?

Why are you just standing there?

— Anora (2024)

Ela é uma corredora, você fica parado.

She's a runner, you just stand there.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Parado!

Stop!

— Cães de Aluguel (1992)

Estou parado em frente à igreja agora mesmo.

I'm standing in front of the church right now.

O ar está tão parado quanto um cadáver real.

The air is as still as a real corpse.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você só ficou lá parado!

You just stood there!

— O que o Coração Deseja (2001)

Tente ficar parado.

Try to stay still.

Pensei que era uma porra de um barco Chris Craft parado na minha porta.

I thought it was some fucking Chris Craft boat parked in front of my door.

— O Gângster (2007)

Tom ficou parado e não disse nada.

Tom stood there and said nothing.

O dia foi bom, mas fiquei muito tempo parado.

The day was good, but I spent a lot of time sitting around.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Parado.

Stopped.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você tá parado, é?

Are you just standing there?

— O Auto da Compadecida (2000)

O trem ficava parado durante meses.

The train would remain stationary for months.

Você vai simplesmente ficar aí parado o dia todo?

Are you just going to stand there all day?

Calma, eu estou parado.

Relax, I'm standing still.

— Des vents contraires (2011)

Mesmo o barco estando parado, sinto a umidade.

Even though the boat is stationary, I can feel the humidity.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Parado, polícia.

Stop, police.

— Conflitos Internos (2002)

Fica parado.

Stay still.

— Agente Zeta (2026)

Estava aqui parado.

I was standing here.

— O Quinto Elemento (1997)

Vi um homem parado nu sob a cascata.

I saw a naked man standing under the waterfall.

Eu estou parado aqui.

I'm standing here.

— Do Coração (1998)

Parado, Ferruccio, espere.

Stop, Ferruccio, wait.

— A Vida é Bela (1997)

Estou parado perto de Tula.

I'm stopped near Tula.

— Брат 2 (2000)

Vi um estranho parado na porta.

I saw a stranger standing in the doorway.

Ei, parado!

Hey, stop!

— Agente Zeta (2026)

Vi Tom parado no jardim.

I saw Tom standing in the garden.

Eu ia ficar parado?

Was I just going to stand there?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não vi Tom parado lá.

I didn't see Tom standing there.

Por que está aí parado de boca aberta idiota?

Why are you standing there with your mouth open, idiot?

— Брат 2 (2000)

Perdeu, parado.

You lost. Don’t move.

— Central do Brasil (1998)

O jogo ficou parado por quase dez minutos.

The game was stopped for almost ten minutes.

Você não pode ficar parado?

Can't you just stand still?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

O que faz parado?

What does it do when it's stopped?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vai ficar aí parado?

Are you just going to stand there?

Sou só parado mesmo, porque não vai acontecer nada, ela não quer nada com nada.

I’m just staying put, really, because nothing’s going to happen. She doesn’t want anything to do with anything.

— Paraíso Perdido (2018)

O menino parado na porta é meu irmão.

The boy standing in the doorway is my brother.

Tom ficou ali parado e não disse nada.

Tom stood there and didn't say anything.

Parado, meu irmão!

Stop, my brother!

— Central do Brasil (1998)

verb · singular, past tense Uncommon #13,086
stopped Used as the past participle of parar.
PO: Eu tinha parado de trabalhar.
EN: I had stopped working.
Conjugation of parar
Past
parado

A chuva já tinha parado quando chegamos.

The rain had already stopped when we arrived.

Continuemos do ponto onde tínhamos parado.

Let's continue from where we left off.

Só disse que havia parado o tratamento dele cedo demais.

I only said that he had stopped his treatment too early.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Isso deve ser parado.

This must be stopped.

Eu quero que Tom seja parado antes que ele faça algo pior.

I want Tom stopped before he does something worse.

Ele ficou um pouco irritado quando foi parado por mendigos.

He got a little annoyed when he was stopped by beggars.

Achei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— One Mile: Chapter One (2026)

Pensei que você tinha parado.

I thought you had stopped.

— O Ódio (1995)

Parado aí, parado aí!

Stop right there, stop right there!

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— Piku (2015)

Eu fui parado por um carro de polícia na noite passado em meu caminho.

I was stopped by a police car last night on my way.

Espero que a chuva tenha parado até a hora do evento.

I hope the rain has stopped by the time of the event.

Sim, é que eu tinha parado de fumar.

Yes, it's because I had quit smoking.

— Your Name. (2016)

O tempo não pode ser parado.

Time cannot be stopped.

Se você tivesse feito seu trabalho, as chamadas de telefone já teriam parado.

If you had done your job, the phone calls would have stopped by now.

— Des vents contraires (2011)

Não é nossa culpa se seu coração não pode ser parado.

It's not our fault if your heart can't be stopped.

— As Invasões Bárbaras (2003)

A chuva já havia parado quando saímos do cinema.

The rain had already stopped when we left the movie theater.

Não devia ter parado.

I shouldn't have stopped.

— Bacurau (2019)

Isso tem que ser parado.

This has to stop.

Parado aí, rapá!

Hold it right there, buddy!

— Cabras da Peste (2021)

Foi parado pela Milícia de Rustic Rock.

He was stopped by the Rustic Rock Militia.

— O Sobrevivente (2025)

O carro de Tom foi parado por um caminhão.

Tom's car was stopped by a truck.

Parado aí, cara!

Stop right there, man!

— Cidade dos Homens (2007)

Parado, senão eu atiro!

Freeze, or I'll shoot!

— Carandiru (2003)

Era para o Tom ter parado de fazer aquilo.

Tom should have stopped doing that.

Fui parado por um policial hoje.

I was stopped by a police officer today.

Tom será parado.

Tom will be stopped.

Nós tínhamos parado por aqui e continuamos a pé.

We had stopped here and continued on foot.

— O Sacrifício (1986)

Sounds similar to

parada p ɐ ɾ a d ɐ passado p ɐ s a d u parando p ɐ ɾ ɐ̃ d u pirado p i ɾ a d u tarado t ɐ ɾ a d u