alguém que

Estou procurando alguém que entenda francês.

I'm looking for someone who understands French.

E se eu encontrar alguém que combine comigo na festa?

What if I meet someone who's a good match for me at the party?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Esqueceu de alguém que sabe mais do que os pais.

You forgot someone who knows more than your parents.

— Um Contratempo (2017)

Sidney Bechet atirou em alguém que o acusou de errar uma nota.

Sidney Bechet shot someone who accused him of playing a wrong note.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Talvez você conheça alguém que trabalhou aqui.

Perhaps you know someone who worked here.

— Incêndios (2010)

Conhece alguém que que gostaria de se tornar taxista?

Do you know anyone who would like to become a taxi driver?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acharam alguém que paga melhor.

They found someone who pays better.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Como alguém que também quer ficar mais forte, eu não entendo mesmo.

As someone who also wants to get stronger, I really don't understand.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Acaso há aqui alguém que fale Esperanto?

Is there anyone here who speaks Esperanto?

Para alguém que ainda não aprendeu a falar, você é muito barulhenta.

For someone who hasn't learned to speak yet, you are very noisy.

— A Canção do Mar (2014)

Por estranho que pareça, ele se encontrou com alguém que dizem estar morto.

As strange as it may seem, he met someone who is said to be dead.

O Natal é uma época para pessoas que tem alguém que amam em suas vidas.

Christmas is a time for people who have someone they love in their lives.

— Simplesmente Amor (2003)

Será que vamos encontrar alguém que conheça esta cidade?

Will we find someone who knows this city?

Você está indo atrás de alguém que ama, certo?

You're going after someone you love, right?

— Suzume (2022)

Se há alguém que conhece o Egípcio, nós vamos saber, não tenha dúvidas.

If there is anyone who knows the Egyptian, we will find out—make no mistake about it.

— O Profeta (2009)

Alguém que me entende.

Someone who understands me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Foi a primeira vez que vi alguém que levou um tiro.

It was the first time I'd seen someone who had been shot.

— Os Bons Companheiros (1990)

Procuramos alguém que você conheceu.

We are looking for someone you knew.

— Incêndios (2010)

Vou ter filhos e ser feliz, pois tenho alguém que me quer.

I will have children and be happy, because I have someone who loves me.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Precisamos contratar alguém que fala francês.

We need to hire someone who speaks French.

Alguém que responde todo tipo de pergunta.

Someone who answers all kinds of questions.

— A Noite Americana (1973)

Você pode me apresentar a alguém que fale francês?

Can you introduce me to someone who speaks French?

Sabe de alguém que poderia comprá-la?

Do you know anyone who could buy it?

— Em Chamas (2018)

Como posso parar alguém que aparece do nada?

How can I stop someone who appears out of nowhere?

— O Caçador (2008)

Você sabe de alguém que, talvez, possa nos ajudar?

Do you know anyone who might be able to help us?

Tudo o que eu procurava era alguém que se parecesse com você.

All I was looking for was someone who looked like you.

Eu sei como é perder alguém que se ama.

I know what it's like to lose someone you love.

Nunca vi alguém que não fosse gay usar uma.

I've never seen anyone who wasn't gay wear one.

— Elefante (2003)

Sim, procuro alguém que teria conhecido esta mulher.

Yes, I'm looking for someone who might have known this woman.

— Incêndios (2010)

Se ao menos houvesse alguém que fizesse algo em vez de só falar!

If only there was someone who would do something instead of just talking!

— O Sacrifício (1986)

Alguém que fala inglês bem deve ter escrito isso.

Someone who speaks English well must have written this.

E não consigo casar com alguém que acharem para mim.

And I can't marry just anyone they find for me.

— Doentes de Amor (2017)

Só alguém que estava lá poderia saber isso.

Only someone who was there could know that.

— Agente Zeta (2026)

Há alguém que poderia me ajudar?

Is there anyone who could help me?

Estou à procura de alguém que entenda francês.

I'm looking for someone who understands French.

Alguém que queira conhecer?

Anyone interested in meeting?

— A Voz do Silêncio (2016)

Como ela pode viver com alguém que não ama?

How can she live with someone she doesn't love?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Tem alguém que quer ficar com o gatinho fofo?

Is there anyone who wants to keep the cute kitten?

Alguém que é escorregadio e evasivo.

Someone who is slippery and evasive.

— Viver (1952)

Veremos Shakespeare como alguém que escreve coisas interessantes.

We will see Shakespeare as someone who writes interesting things.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não há nada pior do que abandonar alguém que se ama.

There is nothing worse than abandoning someone you love.

— Fale com Ela (2002)

Era alguém que ela amou muito.

It was someone she loved very much.

— Caché (2005)

Se parece com alguém que nunca conheceu.

You look like someone they’ve never met.

— A Vingança de Manon (1986)

Não temos alguém que saiba o que aconteceu?

Don't we have someone who knows what happened?

— Oppenheimer (2023)

Eu nunca conheci alguém que eu amasse tanto quanto eu amo você.

I've never met anyone I loved as much as I love you.

Preciso de alguém que tenha contatos.

I need someone who has connections.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Alguém que estou tentando ajudar.

Someone I'm trying to help.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Mas você pode conseguir alguém que escreva o que ele disser?

But can you get someone to write down what he says?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

Com alguém que você não conhece.

With someone you don't know.

— O Teste Decisivo (2000)

Há alguém que fale inglês?

Is there anyone who speaks English?

Alguém que poderia reivindicar o trono de Gondor.

Someone who could claim the throne of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Como você sabia que era de alguém que estava na minha casa?

How did you know it was from someone who was at my house?

— O Som ao Redor (2012)

Ela quer se casar com um médico, alguém que ela conheça.

She wants to marry a doctor, someone she knows.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Alguém que viva e me deixe viver.

Someone who lives and lets me live.

— O que o Coração Deseja (2001)

Estou procurando alguém que possa fazer isso para mim.

I'm looking for someone who can do this for me.

É difícil encontrar alguém que escreva um chinês tão bonito como o dele.

It's difficult to find someone who writes Chinese as beautifully as he does.

Uma que vale ouro, para alguém que vale ouro.

One that's worth its weight in gold, for someone who's worth their weight in gold.

— Simplesmente Amor (2003)

Encontraram alguém que não esperavam.

They found someone they weren't expecting.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Trouxe alguém que quero que conheça.

I brought someone I want you to meet.

— Um Tiro na Noite (1981)

Conhece alguém que saiba fazer isso?

Do you know anyone who knows how to do this?

Alguém que consegui para me ajudar.

I found someone to help me.

— Volver (2006)

Para alguém que nunca esteve no Paquistão, você fala bem.

For someone who has never been to Pakistan, you speak well.

— Doentes de Amor (2017)

Alguém que nunca tenha sido capturado não entenderia.

Someone who has never been captured wouldn't understand.

— Os Sete Samurais (1954)

Planejo contratar alguém que fale inglês.

I plan to hire someone who speaks English.

Houve alguém que veio para ela antes, e agora novamente.

Someone came to her before, and now again.

— Swades: We, the People (2004)

Alguém que rompeu seu coração?

Someone who broke your heart?

— Your name. (2016)

Estava pensando se talvez, ter o bebê e dar para alguém que precise.

I was wondering if maybe I should have the baby and give it to someone who needs one.

— Juno (2007)

Yidir não é alguém que come uma vez, ele está sempre comendo.

Yidir is not someone who eats once, he is always eating.

Casar com alguém que conhecemos há menos de dois dias é uma coisa insana.

Marrying someone we've known for less than two days is insane.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ela seria capaz de magoar alguém que a ama mais do que tudo?

Would she be capable of hurting someone who loves her more than anything?

— A Vida dos Outros (2006)

Não estou acostumado a trabalhar com alguém que não seja um completo idiota.

I'm not used to working with someone who isn't a complete idiot.

— Comer Beber Viver (1994)

Dê para alguém que você goste.

Give it to someone you like.

— O Salário do Medo (1953)

Ordens de alguém que conhecia o sistema por dentro.

Orders from someone who knew the system inside out.

— Tropa de Elite (2007)

Nunca vi alguém que parecesse tão nervoso assim em minha vida.

I've never seen anyone look so nervous in my life.

O Tom pretende contratar alguém que fale francês.

Tom wants to hire someone who speaks French.

Amor verdadeiro é estar com alguém que te ama.

True love is being with someone who loves you.

— Comer Beber Viver (1994)

Há mais alguém que sabe onde encontrá-lo?

Does anyone else know where to find it?

— Shrek (2001)

Eu amo alguém que sem motivo me deixou.

I love someone who left me for no reason.

Há homens que seriam felizes tendo alguém que os amasse.

There are men who would be happy having someone who loved them.

— A Doce Vida (1960)

Eu planejo contratar alguém que fale inglês.

I plan to hire someone who speaks English.

Alguém que fale a língua.

Someone who speaks the language.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Mesmo alguém que te ama?

Even someone who loves you?

— Noites de Cabíria (1957)

Minha vida eu daria por um beijo de alguém que foi um dia o meu amor.

I would give my life for a kiss from someone who was once my love.

Há alguém que possa fornecer cuidados e alimentação ao garoto até lá?

Is there anyone who can provide care and food for the boy until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Alguém que queria silenciar Robert.

Someone who wanted to silence Robert.

— Oppenheimer (2023)

Não pode tirar de alguém que não tem nada!

You can't take from someone who has nothing!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Triste é perder o amor de alguém que amamos tanto.

It’s sad to lose the love of someone we love so much.

Para ser feliz, você deveria passar o tempo com alguém que ama.

To be happy, you should spend time with someone you love.

Alguém que é sua outra metade.

Someone who is your other half.

— Paris, Te Amo (2006)

Por que estão fazendo isso com alguém que alcançou tanto como o Dr. Oppenheimer?

Why are they doing this to someone who accomplished so much, like Dr. Oppenheimer?

— Oppenheimer (2023)

Alguém importante, alguém que eu não deveria esquecer.

Someone important, someone I shouldn't forget.

— Your name. (2016)

Faça você mesmo ou contrate alguém que faça isso por você.

Do it yourself or hire someone to do it for you.

Eu nunca conheci alguém que não goste de chocolate.

I’ve never met anyone who doesn’t like chocolate.

Obrigado, mas há alguém que preciso encontrar na floresta.

Thank you, but there's someone I need to find in the forest.

— Princesa Mononoke (1997)

Falou que a Nic queria alguém que a ouvisse.

He said that Nic wanted someone who would listen to her.

— Justiça Artificial (2026)

Alguém que eu não queria esquecer.

Someone I didn't want to forget.

— Your name. (2016)

Eu procuro alguém que fale português.

I'm looking for someone who speaks Portuguese.

E o senhor é meio magro, para alguém que gosta de comida.

And you're rather thin, for someone who enjoys food.

— Ratatouille (2007)

Ou alguém que acha que o dinheiro é a coisa mais importante na vida.

Or someone who thinks that money is the most important thing in life.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Tom deveria ter alguém que faça isso por ele.

Tom should have someone do that for him.

Não é tolo cantar para alguém que é totalmente surdo?

Isn't it silly to sing to someone who is completely deaf?

— Morangos Silvestres (1957)

Eu vou pedir pra alguém que está mais perto de nós.

I'll ask someone who's closer to us.

— O Auto da Compadecida (2000)

Alguém que você aspira a ser.

Someone you aspire to be.

— TÁR (2022)

Eu preciso de alguém que saiba falar francês.

I need someone who can speak French.

Oh, há alguém que tocou ou teve um contato direto com a criatura?

Oh, has anyone touched or had direct contact with the creature?

— O Hospedeiro (2006)

É mais fácil substituir alguém que morreu do que um bom quadro.

It’s easier to replace someone who has died than a good employee.

Alguém que ele conhecia, acho.

Someone he knew, I think.

— O Homem da Terra (2007)

De preferência arrume alguém que cozinhe melhor do que Rie.

Preferably, find someone who cooks better than Rie.

— O Teste Decisivo (2000)

Tenho alguém que sempre prova meus alimentos, antes que eu os coma.

I have someone who always tastes my food before I eat it.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu estou à procura de alguém que faça isso por mim.

I'm looking for someone to do that for me.

Eu não consigo imaginar alguém que queira ver aquele filme duas vezes.

I can’t imagine anyone wanting to see that movie twice.

Alguém que não come carne de porco.

Someone who doesn't eat pork.

— Adeus, Meninos (1987)

Você ou alguém que você conheça sabe falar francês?

Do you or someone you know speak French?

Vá falar sobre sua religião com alguém que ligue.

Go talk about your religion with someone who cares.

Tem alguém que eu devo falar.

There's someone I should talk to.

Alguém que te admira ainda mais do que eu.

Someone who admires you even more than I do.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu só queria algum conselho de alguém que já tenha estado em Boston.

I just wanted some advice from someone who has been to Boston.

O Tom casou com alguém que esteve na prisão por três anos.

Tom married someone who had been in prison for three years.

Maria, mande alguém que nos diga quando devemos tomar sorvete!

Maria, send someone to tell us when we should have ice cream!

— A Vida é Bela (1997)

Posso conversar com alguém que fala japonês?

Can I talk to someone who speaks Japanese?

Estou procurando alguém que a conheceu.

I'm looking for someone who knew her.

— Incêndios (2010)

Como ajudar alguém que não quer sua ajuda?

How do you help someone who doesn’t want your help?

Conhece alguém que pode nos ajudar?

Do you know anyone who can help us?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Venho em nome de alguém que eu amo.

I come on behalf of someone I love.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sempre tem alguém que veja uma garota com quarenta mil dólares.

There's always someone who sees a girl with forty thousand dollars.

— Psicose (1960)

Estou certa que conhece alguém que pode me ajudar.

I'm sure you know someone who can help me.

— Incêndios (2010)

Pode dizer que é o corpo de alguém que nunca viu antes.

You could say it's the body of someone you've never seen before.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Há mais alguém que sabia que Bilbo estava com o Anel.

There was someone else who knew that Bilbo had the Ring.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Para saúde, ou para alguém que morreu?

For health, or for someone who died?

— Elena (2011)

Alguém que fez seis dentes de ouro, me recomendou esse lugar.

Someone who had six gold teeth done recommended this place to me.

— Oldboy (2003)

Você quer que eu vote em alguém que você considera ambicioso?

Do you want me to vote for someone you consider ambitious?

— Conclave (2024)

Eu gostaria de contratar alguém que fale francês.

I would like to hire someone who speaks French.

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

When I see someone who can't go home.

— PK (2014)

Alguém que realmente precisa pegar meu táxi.

Someone who really needs to take my taxi.

— O Motorista de Táxi (2017)

Teve alguém que parou de falar com você?

Has anyone stopped talking to you?

— Laurence Anyways (2012)

Não empreste dinheiro a alguém que não consegue ter uma ereção matinal.

Don't lend money to someone who can't get a morning erection.

Mas lá está alguém que é bom de verdade?

But is there anyone there who's really good?

— Rashomon (1950)

E quem casaria com alguém que meio que já tem uma filha?

And who would marry someone who sort of already has a daughter?

— Suzume (2022)

Eu sei como é perder alguém que a pessoa ama.

I know what it's like to lose someone you love.

Tenho um garoto que quer alguém que fale russo.

I have a son who wants someone who speaks Russian.

— Anora (2024)

Somente alguém que fez asneiras é capaz de entrar.

Only someone who has done stupid things is capable of entering.

— PK (2014)

Ele estava me ensinando como alguém que vê o Mundo Transparente se move.

He was teaching me how someone who sees the Transparent World moves.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Sou o que quero ser, e agora quero ser alguém que dorme.

I am what I want to be, and now I want to be someone who sleeps.

— A Vida é Bela (1997)

Alguém que eu possa utilizar.

Someone I can use.

— O Grande Mestre (2008)

Eu procuro alguém que saiba francês.

I'm looking for someone who knows French.

Você fica feliz por saber que há alguém que sempre pensa em você.

You feel happy knowing there is someone who always thinks of you.

— Sol Secreto (2007)

Ao menos não estou fingindo ser alguém que não sou.

At least I'm not pretending to be someone I'm not.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu só estava procurando por alguém que conseguisse ver o que eu vejo.

I was just looking for someone who could see what I see.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Há alguém que os conheça?

Does anyone know them?

Alguém que pudesse me falar dela.

Someone who could tell me about her.

— Incêndios (2010)

Tem alguém que quer falar com você.

There is someone who wants to speak with you.

— Duro de Matar (1988)

Alguém que vá cuidar bem de Shahida.

Someone who will take good care of Shahida.

— Irmão Bajrangi (2015)

Tom não é alguém que você deveria confiar.

Tom isn't someone you should trust.

Lenny procurando alguém que não seja cabrito.

Lenny looking for someone who isn't a goat.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

O Tom diz que tem de encontrar alguém que o ajude a fazer isso.

Tom says he needs to find someone to help him do that.