Yap.Town

da igreja

of the church

→ da
phrase Uncommon #9,870
of the church A contraction of de + a. Depending on context, it can also mean “from the church.”
PO: Ela saiu da igreja depois da missa.
EN: She left the church after Mass.

Doksopulo, que é isso da igreja?

Doksopulo, what is this about the church?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Nós ouvimos o sino da igreja todas as manhãs.

We hear the church bell every morning.

Precisamos nos reunir com pessoas que fazem parte da igreja.

We need to meet with people who are part of the church.

Finalmente, saímos da igreja.

Finally, we left the church.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Byron da igreja me falou de como ele e a esposa são tristes.

Byron from the church told me how sad he and his wife are.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

O teto da igreja está precisando de reparos.

The church roof needs repairs.

O que mais lembro é da igreja.

What I remember most is the church.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Atrás da igreja fechada.

Behind the closed church.

— O Sacrifício (1986)

Dará mais tempo a vocês, para você e as meninas saírem da igreja.

This will give you and the girls more time to leave the church.

— Flores do Oriente (2011)

Por favor, não se preocupe com a segurança da igreja e das alunas.

Please don't worry about the safety of the church and the students.

— Flores do Oriente (2011)

Tu é da igreja?

Are you from the church?

— Cidade de Deus (2002)

Ainda outro dia ele me proibiu de vender meus exemplos na porta da igreja.

Just the other day, he forbade me from selling my samples outside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Mesmo com o apoio da igreja, isso é um feito e tanto.

Even with the church's support, this is quite an achievement.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Disse que ia levar a cruz até dentro da igreja.

He said he was going to carry the cross right inside the church.

— O Pagador de Promessas (1962)

Bem, depois da igreja, então.

Well, after church, then.

— A Garota Ideal (2007)

Morava no orfanato da igreja?

Did you live in the church orphanage?

— Sede de Sangue (2009)

Fora da igreja ninguém se salva.

Outside the church, no one is saved.

— Oito e Meio (1963)

Colocar a cruz dentro da igreja?

Put the cross inside the church?

— O Pagador de Promessas (1962)

Meus pais saíram da igreja.

My parents left the church.

O telhado da igreja precisa de reparos.

The church roof needs repairs.

E um pastor da igreja que tem feito um bom trabalho com essa juventude.

And he’s a church pastor who’s been doing a good job with these young people.

— Central do Brasil (1998)

Há um carro na frente da igreja.

There is a car in front of the church.

Não é ele o mendigo da igreja?

Isn't he the church beggar?

— Os Visitantes (1993)

Eu canto no coral da igreja.

I sing in the church choir.

Fora da igreja não há salvação.

Outside the church there is no salvation.

— Oito e Meio (1963)

Tom canta no coral da igreja.

Tom sings in the church choir.

A oeste da igreja, perto da vila.

West of the church, near the village.

— Bacurau (2019)

A vaquinha vai sair da igreja imediatamente!

The little cow is leaving the church immediately!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que me deixe levar esta cruz dentro da igreja, nada mais.

Just let me carry this cross inside the church, nothing more.

— O Pagador de Promessas (1962)

Da igreja ao carro, uma distância curta!

From the church to the car, a short distance!

— Flores do Oriente (2011)

Não há salvação fora da igreja.

There is no salvation outside the church.

— Oito e Meio (1963)

É da igreja e não sei o que vou fazer.

It's from the church and I don't know what I'm going to do.

— Malcolm X (1992)

Quando você conseguir sair da igreja, lembre-se, vá para o oeste.

When you manage to leave the church, remember to go west.

— Flores do Oriente (2011)

É perto da igreja?

Is it near the church?

— Adeus, Meninos (1987)

Por que você o abandonou do lado de fora da igreja?

Why did you abandon him outside the church?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)