ainda é

is still

→ ainda

phrase Very common #1,386

is still Used to say that a state or condition continues to be true. In many contexts, ainda means "still" and é means "is".

PO: Ele ainda é meu melhor amigo.

EN: He is still my best friend.

Ainda é muito cedo, meu anjo.

It’s still very early, my darling.

— A Princesa Prometida (1987)

Sua autorização ainda é válida?

Is your authorization still valid?

— Брат 2 (2000)

Tom ainda é apaixonado por sua ex-namorada.

Tom is still in love with his ex-girlfriend.

O Usain Bolt ainda é o homem mais rápido do mundo.

Usain Bolt is still the fastest man in the world.

Se alguém deseja desistir ainda é tempo.

If anyone wants to give up, there's still time.

— O Salário do Medo (1953)

Eu pensei que gostaria de vê-las enquanto ainda é tempo.

I thought I'd like to see them while there's still time.

— Perfect Blue (1998)

Ainda é muito cedo para falar sobre isso agora.

It’s still too early to talk about that now.

Mas a cidade ainda é européia!

But the city is still European!

— Arca Russa (2002)

Ainda é segunda-feira.

It’s still Monday.

Então, além de fazendeiro, o senhor ainda é doutor?

So, besides being a farmer, you're also a doctor?

— O Auto da Compadecida (2000)

Não me diga que ainda é solteiro?

Don't tell me you're still single?

— Anjos Caídos (1995)

A nossa missão ainda é achar o ouro?

Is our mission still to find gold?

— O Refúgio (2026)

A identidade do assassino ainda é desconhecida.

The identity of the killer is still unknown.

Ainda é o meu país, mesmo após a República.

It’s still my country, even after the Republic.

— O Último Imperador (1987)

Você acha que o Tom ainda é suspeito?

Do you think Tom is still a suspect?

Ainda é O Deserto dos Tártaros.

It’s still The Tartar Steppe.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

A Maria ainda é tua namorada, não é?

Maria is still your girlfriend, isn’t she?

Você é alto, mas ele ainda é mais alto.

You are tall, but he is even taller.

Até que o receba, este ainda é seu nome legal.

Until you receive it, this is still your legal name.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Meu sonho ainda é somente um sonho.

My dream is still just a dream.

O que te faz você pensar que o Tom ainda é um estudante do ensino médio?

What makes you think Tom is still a high school student?

Ainda é um bocado.

That's still quite a bit.

— Suzume (2022)

Por que você ainda é solteiro?

Why are you still single?

Pergunto-me se o Tom ainda é conservador.

I wonder if Tom is still conservative.

Então, esses seus templos, essas orações, tudo o que ainda é suportável.

So, those temples of yours, those prayers, everything that is still bearable.

— Sem Amor (2017)

Tom ainda é muito jovem.

Tom is still very young.

O George Spahn ainda é dono do rancho?

Does George Spahn still own the ranch?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Faça-o sentir que ele ainda é alguém importante.

Make him feel that he is still someone important.

Meu neto ainda é um bebê.

My grandson is still a baby.

Tom ainda é menor de idade.

Tom is still a minor.

O Tom provavelmente ainda é suspeito.

Tom is probably still a suspect.

Ainda é.

It still is.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Me pergunto se o Tom ainda é egoísta.

I wonder if Tom is still selfish.

Mas ela ainda é muito ocupada.

But she is still very busy.

— A Noite Americana (1973)

Vossa Majestade ainda é muito jovem.

Your Majesty is still very young.

— O Último Imperador (1987)

O dobro de nada ainda é nada.

Twice nothing is still nothing.

A corrupção ainda é comum.

Corruption is still common.

Ainda é uma decisão difícil.

It's still a difficult decision.

Tom ainda é o capitão do navio?

Is Tom still the captain of the ship?

O que faz você pensar que Tom ainda é um estudante do ensino médio?

What makes you think Tom is still a high school student?

Eu me pergunto se o Tom ainda é imbatível.

I wonder if Tom is still unbeatable.

Tom ainda é virgem.

Tom is still a virgin.

Melhor bosta ainda é bosta!

Even better crap is crap!

— O Sobrevivente (2025)

Sami ainda é a mesma pessoa.

Sami is still the same person.

A democracia brasileira ainda é relativamente jovem.

Brazilian democracy is still relatively young.

Sim e britânico ainda é procurando por ele..

Yes, and Britânico is still looking for him.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

O número de baixas ainda é desconhecido.

The number of casualties is still unknown.

Ainda é segredo.

It’s still a secret.

— Abril Despedaçado (2001)

Me pergunto se o Tom ainda é imbatível.

I wonder if Tom is still unbeatable.

Carne cozida ainda é carne.

Cooked meat is still meat.

Ainda é o inglês.

It's still English.

— A Grande Escapada (1966)

Mesmo que fosse humana, e não é, ainda é cruel.

Even if she were human, which she isn't, she would still be cruel.

— Bugonia (2025)

Ainda é uma toalha carregada emocionalmente.

It's still a towel that's emotionally charged.

— Amores Expressos (1994)