acreditando

Tá acreditando, não?

You believe it, don't you?

— Abril Despedaçado (2001)

O que você estava acreditando que Tom ia fazer?

What did you think Tom was going to do?

Acredito nisso e continuarei acreditando até ver provas concretas do contrário.

I believe that, and I’ll continue to believe it until I see concrete evidence to the contrary.

— Oppenheimer (2023)

Eu não tô acreditando até agora!

I still can't believe it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Também não tô acreditando.

I can't believe it either.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não, Val, pelo amor de Deus, não tô acreditando nisso, não.

No, Val, for God's sake, I don't believe this.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Já tava até acreditando na ladainha do padre João.

I was even starting to believe Father João's spiel.

— O Auto da Compadecida (2000)

Você não está acreditando.

You don't believe it.

— O Ódio (1995)

Continua acreditando nisso?

Do you still believe that?

— Missão Refúgio (2026)

Parece que esta acreditando nele.

It seems like you believe him.

— O Homem da Terra (2007)