que esteja

Então, é bom que esteja com tudo certinho.

So, it's good that everything is in order.

— Caminhos do Crime (2026)

Deus queira que esteja.

God willing, it is.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Pouco me importa que esteja registrado.

I don't care if it's registered.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

É fundamental que esteja tudo organizado antes do evento.

It is essential that everything is organized before the event.

Ainda que esteja difícil, não vou desistir agora.

Even though it's difficult, I'm not going to give up now.

Talvez da próxima vez sem que esteja de pijama?

Maybe next time without being in pajamas?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Ela virá mesmo que esteja cansada.

She will come even if she is tired.

Kohroku, gosto que esteja de volta e te peço desculpas.

Kohroku, I'm glad you're back and I apologize.

— Princesa Mononoke (1997)

Ainda que esteja doente, o Tom está planejando ir para a escola.

Even though he’s sick, Tom is planning to go to school.

Que esteja viva.

May she be alive.

— O Quinto Elemento (1997)