afinal

Afinal, é para isso que recebo.

After all, that’s what I get paid for.

— As Diabólicas (1955)

Olha, afinal está saindo água daqui.

Look, water is actually coming out of here after all.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Afinal, o mal está feito.

After all, the damage is done.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Afinal, a Bruxa Má teve infância.

After all, the Wicked Witch had a childhood.

— Wicked (2024)

Afinal, dizem que nasci com presas!

After all, they say I was born with fangs!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele fica em casa o dia todo, afinal.

He stays at home all day, after all.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Afinal, eu sou a mãe dele.

After all, I am his mother.

— Uma Mulher Alta (2019)

Afinal, metade deles achava que ele era meu namorado.

In the end, half of them thought he was my boyfriend.

Afinal, é minha responsabilidade.

After all, it’s my responsibility.

— Служебный роман (1977)

Afinal, nós do corpo diplomático temos que manter as mãos limpas.

After all, we in the diplomatic corps have to keep our hands clean.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Afinal você tem uma parte disto.

After all, you have a stake in this.

— O Grande Mestre (2008)

Afinal, os fatos são perigosos.

After all, facts are dangerous.

Afinal, com sua mãe aconteceu o mesmo.

After all, the same thing happened to her mother.

— A Criada (2016)

Afinal, quase me afoguei.

I almost drowned, after all.

Afinal, escrever é dar expressão à vida e à sociedade em que vivemos.

Ultimately, writing is about giving expression to the life and society we live in.

— Vale Abraão (1993)

A regra é seguir a “rota mais curta”, afinal.

The rule is to take the “shortest route,” after all.

Afinal, talvez tivesse visto o campo de pouso duas vezes na vida.

After all, maybe he’d only seen the airfield twice in his life.

Afinal, isso é mecânica.

After all, that's mechanics.

— O Peso de um Passado (1988)

Afinal, vocês têm saído juntos todo o verão.

After all, you’ve been going out together all summer.

— Férias de Amor (1955)

Afinal, não recebi instruções da autoridade judicial.

After all, I did not receive instructions from the judicial authority.

— O Capitão (2018)

Afinal parece que sempre vamos chegar atrasados.

It seems like we're always going to be late.

— O Último Imperador (1987)

Afinal, assim não sirvo para nada.

After all, I'm no use like this.

— Oito e Meio (1963)

Afinal, era desejo dela.

After all, it was her wish.

— Flores do Oriente (2011)

Afinal, sou seu amigo.

After all, I'm your friend.

— Ne Zha (2019)

Ele é seu irmão, afinal.

He is your brother, after all.

— Брат 2 (2000)

Afinal, você é um rapaz legal.

After all, you're a nice guy.

— Os Caras Malvados (2022)

Afinal, nunca fico bêbado.

After all, I never get drunk.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal o príncipe deu ordem para a quadrilha.

Finally, the prince gave the gang an order.

Afinal, a estrada vai reto!

After all, the road goes straight!

— Braço de Diamante (1969)

Não somos apenas nós três, afinal.

It's not just the three of us, after all.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Afinal, porém, teve de sair, e para nunca mais; eis aqui como e porquê.

In the end, though, he had to leave—and never come back. Here’s how and why.

Afinal, ela esteve lá.

After all, she was there.

Atingi-lo não será tão fácil, afinal.

Reaching it won't be so easy, after all.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Afinal, se a imperatriz não puder nos salvar, quem poderá?

After all, if the empress can't save us, who can?

— A História sem Fim (1984)

Afinal, foi você que mentiu para eles!

After all, you were the one who lied to them!

— A Era da Escuridão (2016)

Nós não somos tão diferentes afinal.

We’re not that different after all.

Talvez não, você é muito pequeno, afinal.

Maybe not, you're too small after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não é sua culpa, afinal.

It's not your fault, after all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Afinal, você acertou em cheio!

After all, you hit the nail on the head!

Afinal, nasci para viajar.

After all, I was born to travel.

— O Conformista (1971)

Afinal eu sou o seu noivo.

After all, I am your fiancé.

— Queen (2014)

Entenda, afinal Ippolit tem alguma razão.

Understandably, Ippolit has a point.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal, é o que vai ajudar depois do casamento.

Ultimately, this is what will help after the wedding.

— Swades: We, the People (2004)

Afinal, o Mão de Ferro encontrou você.

Finally, Iron Hand found you.

— Decisão de Partir (2022)

Afinal, Millie é apenas uma criança!

After all, Millie is just a child!

— Férias de Amor (1955)

Afinal, parece que eu não precisava de West End.

In the end, it seems I didn't need the West End.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Afinal, combina com tudo o que você tem.

After all, it goes with everything you have.

— Wicked (2024)

Afinal, esse é o nosso trabalho.

After all, that is our job.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Afinal, também é branca.

After all, she's white too.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Sim, afinal, é difícil melhorar o que já é perfeito.

Yes, after all, it's hard to improve on perfection.

— O que o Coração Deseja (2001)

Afinal, já aconteceu tudo.

After all, everything has already happened.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Afinal, é a batalha decisiva!

After all, this is the decisive battle!

— Os Sete Samurais (1954)

Afinal, não vou ter companhia para jantar.

In the end, I won’t have anyone to have dinner with.

— Tabu (2012)

Afinal, baile é baile.

After all, a dance is a dance.

— Laurence Anyways (2012)

Afinal, quando você for mandada ao manicômio, tudo isto será meu.

Finally, when you're sent to the asylum, all of this will be mine.

— A Criada (2016)

Afinal, era o diretor.

It turned out to be the director.

— As Diabólicas (1955)

Eles são, afinal, trabalho seu.

They are, after all, your handiwork.

— Leviatã (2014)

Afinal, sua forma de transporte não produz poluição alguma.

After all, their form of transportation produces no pollution whatsoever.

Afinal, interrogar pessoas era o que ele fazia para viver.

After all, interrogating people was how he made a living.

Afinal, você é uma mulher inteligente.

After all, you are an intelligent woman.

— Служебный роман (1977)

Afinal, não era mais necessário ampliar o Cais das Ondas.

In the end, there was no longer any need to expand the Wave Pier.

Afinal o que somos.

Ultimately, what are we?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Não esperava que viesse se despedir, afinal, mal nos conhecemos.

I didn't expect you to come and say goodbye; after all, we hardly know each other.

— Wicked (2024)

Afinal, a ideia toda foi dela.

After all, it was all her idea.

Ele ainda é um garoto, afinal.

He's still just a boy, after all.

Afinal, ele lhe deu um nome.

Finally, he gave it a name.

— Os Incompreendidos (1959)

Afinal, se alguém descobrir, eles vão estragar tudo.

After all, if anyone finds out, they'll ruin everything.

— As Memórias de Marnie (2014)

Ele não é mau sujeito, afinal.

He's not such a bad guy after all.

— Delicatessen (1991)

Afinal, fomos sócios por muito tempo.

After all, we were partners for a long time.

— Anjos Caídos (1995)

Afinal, você é a minha única e amada neta.

After all, you are my only beloved granddaughter.

— As Memórias de Marnie (2014)

Afinal, ninguém quer morrer à toa.

After all, nobody wants to die for nothing.

— Tropa de Elite (2007)

Afinal há um bárbaro em você.

After all, there's a barbarian in you.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Afinal, é o trabalho delas.

After all, it's their job.

— Cães de Aluguel (1992)

Afinal, o caminho errado sempre leva a algum lugar.

Ultimately, the wrong path always leads somewhere.

Afinal, Min o recomendou.

After all, Min recommended him.

— Parasita (2019)

Afinal, pode ficar só observando.

In the end, you can just observe.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Afinal, esses canais nem aparecem nos mapas.

After all, these channels don't even show up on maps.

Você não é tão idiota, afinal.

You're not that stupid after all.

— Flores do Oriente (2011)

Afinal, todo mundo ouviu falar do que você fez.

After all, everyone heard about what you did.

Afinal, leio livros.

After all, I read books.

— A Criada (2016)

Afinal, é filho dele.

After all, he's his son.

— Os Incompreendidos (1959)

Afinal, não é que eu vá morrer antes por causa disto.

After all, it's not like I'm going to die sooner because of this.

— Oito e Meio (1963)

Afinal um coração, é só um coração, ele é um doce sofrimento.

After all, a heart is just a heart—it is a sweet suffering.

— Do Coração (1998)

Afinal, cansou; trocou de atitude e de lugar.

In the end, he got tired of it; he changed his attitude and moved somewhere else.

Afinal, eram piratas.

After all, they were pirates.

Mas afinal é sua profissão.

But after all, it's his profession.

— Pacto de Sangue (1944)

Afinal, são gêmeas!

So they’re twins after all!

— Assassinato (2015)

Mas, afinal, somente encontrava escuridão.

But in the end, all he found was darkness.

Afinal, isso pode se tornar uma vantagem.

Ultimately, this could become an advantage.

Afinal, vocês merecem cada pedacinho disso.

After all, you deserve every bit of this.

Afinal, não me resta muito tempo de vida.

After all, I don't have much time left to live.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Afinal, aquelas eram cidades de piratas.

After all, those were pirate cities.

Mas, afinal, você é francês?

But are you French, anyway?

— A Grande Escapada (1966)

Quem é, afinal?

Who is it, anyway?

— Alerta Apocalipse (2026)

Com quem você está, afinal?

Who are you with, after all?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Quem quer isso, afinal?

Who wants that, after all?

— PK (2014)

Afinal, o quê que o senhor quer?

So, what is it you want?

— O Pagador de Promessas (1962)

Afinal, qual é o truque?

So, what's the trick?

— Oito e Meio (1963)

Onde está Nam-joo afinal?

Where is Nam-joo anyway?

— O Hospedeiro (2006)

O que você quer de mim afinal?

What do you want from me, anyway?

Afinal, há um roteiro, uma página, uma ideia?

So, is there a script, a page, an idea?

— Oito e Meio (1963)

Mas o que você veio fazer aqui, afinal?

But what did you come here to do, anyway?

— Princesa Mononoke (1997)

O que você é, afinal?

What are you, anyway?

— O Capitão (2018)

Afinal, o que O'Malley e Rodriguez iriam testemunhar?

So, what were O’Malley and Rodriguez going to witness after all?

— Questão de Honra (1992)

Do que se trata afinal?

What is this all about, anyway?

— Oito e Meio (1963)

O que quer fazer afinal?

What do you want to do, after all?

— Oito e Meio (1963)

O que você quer afinal?

What do you want, after all?

— Oito e Meio (1963)

Não é isso que afinal você é?

Isn’t that what you are after all?

— Vale Abraão (1993)

O que aconteceu com ele afinal?

What happened to him, anyway?

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

O que ele tem afinal?

What does he have, after all?

— Piku (2015)

Que dia é hoje, afinal?

What day is it today, anyway?

Quem é você afinal?

Who are you, anyway?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Afinal, que lugar é este?

So, what kind of place is this?

— Oito e Meio (1963)

O que importa afinal?

What does it matter, after all?

— O Salário do Medo (1953)

O que tem nessas sacolas, afinal?

What's in those bags, anyway?

— Um Dia de Fúria (1993)

Que quer saber, afinal?

What do you want to know, after all?

— O Espelho (1975)

Também eu, afinal o que é isto?

Me too, what is this anyway?

— O Homem da Terra (2007)

Afinal quem é Toby?

So who exactly is Toby?

— Cães de Aluguel (1992)

Onde está ele afinal?

Where is he, anyway?

— Caché (2005)

Afinal, o senhor chegou a falar de alguma forma?

So, did you actually speak to him in any way?

Quem é você, afinal?

Who are you, anyway?

— Assassinato (2015)

Mas, afinal, por que você salvou a gente mesmo?

But why did you save us, anyway?

— Os Caras Malvados (2022)

Afinal, o que aconteceu?

So, what happened?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Afinal, qual é a sentença?

So, what’s the sentence in the end?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem iria querer casar com você, afinal?

Who would want to marry you, anyway?

— Swades: We, the People (2004)

Afinal, de que era você vem?

So, what era do you come from?

— Decisão de Partir (2022)

O que se deve fazer afinal?

What should be done, after all?

— Oito e Meio (1963)

Mas quem é você, afinal?

But who are you, anyway?

— Assassinato (2015)

Afinal, quem precisa de gramática?

After all, who needs grammar?

O que acontece lá, afinal?

What's going on there, anyway?

— Tumbbad (2018)

Quem me botou nisso, afinal?

Who put me in this situation, anyway?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal, onde fica este lugar?

So, where is this place, anyway?

— Oito e Meio (1963)

E o que é Que eu procuro, afinal?

So what am I looking for, anyway?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Afinal, quando você vai aprender?

So, when are you going to learn?

Quanto custou, afinal?

How much did it cost, after all?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Então, afinal, é tudo por isso?

So, in the end, is that all there is to it?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

O que está acontecendo, afinal?

What’s going on, anyway?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Afinal o que é tudo isso sobre esse tal de Steve?

So what's all this fuss about regarding this Steve guy?

— O Tao de Steve (2000)

Afinal, o que fiz lá?

So, what did I do there?

— Noites de Cabíria (1957)

Aquele velho estava errado, afinal.

That old man was wrong after all.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Mas afinal consegui!

But I finally managed to do it!

Spencerport fica naquela direção, afinal.

Spencerport is that way, after all.

Afinal chegou uma ambulância.

Finally, an ambulance arrived.

Jiro é humano afinal.

Jiro is human after all.

— Vidas ao Vento (2013)

Nós afinal nos encontraremos hoje.

We will finally meet today.

Ele estava certo, afinal.

He was right, after all.

Eu sou costureira, afinal.

I am a seamstress, after all.

— Uma Mulher Alta (2019)

Preciso praticar, afinal.

I need to practice, after all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)