a profissão

Mas eu já disse que isso não é a minha profissão.

But I already told you that this isn’t my profession.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas afinal é sua profissão.

But after all, it's his profession.

— Pacto de Sangue (1944)

Um erro pode custar caro nessa profissão.

A mistake can be costly in this profession.

O mais interessante da profissão.

The most interesting part of the profession.

— Pacto de Sangue (1944)

Para mim, ser médico não é uma profissão, é uma vocação.

For me, being a doctor isn’t a profession; it’s a calling.

Ensinar é uma profissão de minha própria escolha.

Teaching is a profession of my own choosing.

Não sou canhoto e Não gosto da minha profissão.

I'm not left-handed, and I don't like my profession.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Oportunidade para mim de reencontrar-me com esta profissão da qual fui excluído.

An opportunity for me to reconnect with the profession I was excluded from.

— No (2012)

Por que escolheu essa profissão?

Why did you choose this profession?

— Agente Zeta (2026)

É uma profissão muito exigente.

It’s a very demanding profession.

Mas a música é uma verdadeira profissão.

But music is a real profession.

— A Voz do Coração (2004)

É um risco da profissão.

It's a risk of the profession.

— O Operário (2004)

Escolhi esta profissão porque não gosto de lidar com pessoas.

I chose this profession because I don't like dealing with people.

Sua profissão é ensinar.

His profession is teaching.

Minha mãe trabalha como professora de inglês, mas é economista de profissão.

My mother works as an English teacher, but she is an economist by profession.

É porque na profissão da gente, tem que lidar com isso mesmo.

It's because in our line of work, you have to deal with that.

— Aquarius (2016)

A profissão da Santa Barbara ainda não saiu.

Santa Barbara’s profession hasn’t been announced yet.

— O Pagador de Promessas (1962)

Querido, é uma boa profissão a sua, tenho orgulho de você.

Dear, yours is a good profession; I am proud of you.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Uma profissão é, frequentemente, determinada por uma personalidade.

A profession is often determined by a personality.

— Anjos Caídos (1995)

Deve ser a profissão.

It must be the profession.

— A Estrada da Vida (1954)

Qual é a sua profissão?

What do you do for a living?

Vivo de música, é minha profissão e minha paixão.

I make a living from music; it's my profession and my passion.

Profissão.

Profession.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Bem, na minha profissão, você tem que ser rápido.

Well, in my profession, you have to be quick.

— Um Tiro na Noite (1981)

Ensinar é a minha profissão e a minha paixão!

Teaching is my profession and my passion!

— Swades: We, the People (2004)

Eu tenho minha profissão.

I have my profession.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual é a profissão do Tom?

What is Tom's profession?

Carpinteiro é uma boa profissão para um homem de cor.

Carpenter is a good profession for a man of color.

— Malcolm X (1992)

Eu amo minha profissão, você sabe.

I love my profession, you know.

— Служебный роман (1977)

Ensinar inglês é sua profissão.

Teaching English is his profession.

Não fale assim da profissão dele!

Don't talk about his profession like that!

— 3 Idiotas (2009)

A profissão de taxista é"do cão", ultimamente.

Being a taxi driver has been a real nightmare lately.

— O Motorista de Táxi (2017)

Sem profissão, sem desejo de nada.

No profession, no desire for anything.

— Sem Amor (2017)

São onze anos na profissão.

I have been in this profession for eleven years.

— Pacto de Sangue (1944)

Irene, o que que você faz, assim, de profissão?

Irene, what do you do for a living?

— Central do Brasil (1998)

Vai mudar de profissão?

Are you going to change professions?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Olha, de minha profissão eu entendo.

Look, I know my profession.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para ser professor é necessário ter muita paciência e amor pela profissão.

To be a teacher, one needs a lot of patience and love for the profession.