em um

Tom bateu com a cabeça em um galho de árvore.

Tom hit his head on a tree branch.

Nunca sequer entraram em um teatro.

They never even set foot in a theater.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem acreditaria em um vigarista mentiroso como você?

Who would believe a lying con man like you?

— A Criada (2016)

Parece que cheguei em um péssima hora.

It seems I arrived at a terrible time.

Ele decidiu que ele queria que seu corpo fosse enviado ao espaço em um foguete.

He decided that he wanted his body sent into space on a rocket.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Conheci o Tom em um clube.

I met Tom at a club.

Em um século.

In a century.

— Diários de Motocicleta (2004)

O tigre está escondido em um matagal de bambu.

The tiger is hiding in a thicket of bamboo.

Meu pai foi internado em um manicômio.

My father was admitted to a mental institution.

Nós ficamos em um chalé.

We stayed in a chalet.

Faz um longo tempo que eu beijei em um hall de entrada.

It's been a long time since I kissed someone in an entryway.

— Брат 2 (2000)

Parece que eu cheguei em um péssima hora.

It seems I arrived at a terrible time.

Dizia que seus filhos deveriam crescer em um ambiente saudável.

He used to say that his children should grow up in a healthy environment.

— Sol Secreto (2007)

Aqueles olhos partiram em um eclipse.

Those eyes broke into an eclipse.

— Dangal (2016)

Não há nada pior do que pisar em um peça de Lego descalço.

There's nothing worse than stepping on a Lego piece barefoot.

Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.

Focus on a universe in which you studied martial arts.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Encontrei o Tom em um clube.

I met Tom at a club.

Em um primeiro momento eu não gostava de rock, mas agora eu gosto.

At first I didn't like rock music, but now I do.

Ela é poderosa, mas só pode espalhar destruição em um século.

She is powerful, but she can only spread destruction over the course of a century.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Fiquei preso em um engarrafamento.

I got stuck in a traffic jam.

Eu usei isto uma vez em um debate na universidade.

I used this once in a debate at university.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu trabalho em um posto de combustível.

I work at a gas station.

Quantos séculos há em um milênio?

How many centuries are there in a millennium?

Isso deveria estar em um museu!

This should be in a museum!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como é que você espera que eu transforme esse caipira desajeitado em um atleta?

How do you expect me to turn this clumsy country bumpkin into an athlete?

Tom se envolveu em um grave acidente de carro.

Tom was involved in a serious car accident.

E rodar em um maldito estúdio?

And shooting in a damn studio?

— Conflito das Águas (2011)

Eu queria fosse em um outro lugar.

I wish it were somewhere else.

Uma queixa a mais e vou te colocar em um internato.

One more complaint and I'll send you to a boarding school.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Caia em um sono profundo.

Drift into a deep sleep.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Só vi esse quadro em um museu.

I've only seen this painting in a museum.

— Caminhos do Crime (2026)

Eu tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Eles não vão pousar em um campo minado, amigo.

They’re not going to land in a minefield, buddy.

— Em Campo Minado (2014)

Há onze pessoas em um time de futebol.

There are eleven people on a football team.

Eu estava envolvido em um silêncio profundo.

I was enveloped in a deep silence.

— Rashomon (1950)

Ele foi morto em um campo de concentração.

He was killed in a concentration camp.

Em um fogo baixo, ponha esta paixão para cozinhar.

On low heat, let this passion simmer.

— Pinte de Açafrão (2006)

Eu quase pisei em um gambá ontem à noite.

I almost stepped on a possum last night.

Tom morreu após pisar em um escorpião no deserto.

Tom died after stepping on a scorpion in the desert.

Sami estava esperando em um ponto de ônibus.

Sami was waiting at a bus stop.

Você já pisou em um tomate?

Have you ever stepped on a tomato?

Encontraram o corpo de um bebê recém-nascido em um freezer.

They found the body of a newborn baby in a freezer.

Robert Nelson foi criado em um orfanato.

Robert Nelson was raised in an orphanage.

— Justiça Artificial (2026)

Tom copiou tudo em um disco rígido externo.

Tom copied everything to an external hard drive.

Depois, sua internação em um centro, até que se rendeu aos outros.

Then, he was admitted to a center, until he surrendered to the others.

— Durante a Tormenta (2018)

Com esse sentimento no coração quero viver em um novo mundo à minha maneira.

With this feeling in my heart, I want to live in a new world, my way.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Pode falar em um tom melhor.

Could you speak in a nicer tone?

— Relatos Selvagens (2014)

Eu o encontrei em um festival de cinema latino na Riviera Maya.

I met him at a Latin film festival in the Riviera Maya.

— Dor e Glória (2019)

Mary se recusou a colocar seus pais idosos em um asilo.

Mary refused to put her elderly parents in a nursing home.

Em um dado momento saltou do trem, e colocaram o cadáver.

At one point he jumped off the train, and they placed the corpse there.

— Pacto de Sangue (1944)

Pediu informações em um asilo?

Did you ask for information at a nursing home?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Já ouviu falar de alguma jovem como Michelle sendo aceita em um colégio normal?

Have you ever heard of a young woman like Michelle being accepted into a regular school?

Estou preso em um engarrafamento.

I'm stuck in traffic.

Tempestade mesmo é em um veleiro!

The real storm happens on a sailboat!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu passarei minha vida em um convento, fiel a você.

I will spend my life in a convent, faithful to you.

— Os Visitantes (1993)

É como andar em um set de filmagem.

It's like walking on a film set.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Teremos unidades em um cerco no final do viaduto.

We will have units in a cordon at the end of the viaduct.

— Justiça Artificial (2026)

Tom anotou o número de Mary em um guardanapo.

Tom wrote Mary's number down on a napkin.

E que se transforme em um proprietário e nunca mais em um proletário.

And may he transform into a property owner, and never again into a proletarian.

— No (2012)

Eu trabalho em um posto de gasolina.

I work at a gas station.

É um desperdício transformar isso em um bombardeiro.

It’s a waste to turn this into a bomber.

— Vidas ao Vento (2013)

Um filme não vem em um rolo só, vem em vários.

A film doesn't come on just one reel, it comes on several.

— Clube da Luta (1999)

Isso deveria estar em um museu.

This should be in a museum.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Em um cemitério.

In a cemetery.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Passei uma semana em um rancho de combate.

I spent a week at a combat mess.

— Duro de Matar (1988)

Digo, bom, em um sentido mais amplo.

I mean, good, in a broader sense.

— Anaconda (2025)

Ele foi ferido em um atentado pelo patriota coreano Yun Bong-gil, em Xangai.

He was wounded in an attack by the Korean patriot Yun Bong-gil in Shanghai.

— Assassinato (2015)

Eu pensei em um tema geral, se isso ajuda.

I was thinking of a general theme, if that helps.

— Vítima do Passado (1996)

É o que ele simboliza em um nível mais profundo.

It is what it symbolizes on a deeper level.

— Os Caras Malvados (2022)

Alguém já cantou em um coro antes?

Has anyone ever sung in a choir before?

— Dor e Glória (2019)

Tom pendurou o casaco em um gancho.

Tom hung his coat on a hook.

Conheci o professor Kollath em um congresso em Zurich.

I met Professor Kollath at a conference in Zurich.

— Oh Boy (2012)

Mas em um modo respeitável.

But in a respectable way.

— Psicose (1960)

Que eu transformei você em um cafajeste.

That I turned you into a scoundrel.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Um caminhão atingiu algumas crianças em um ponto de ônibus e um deles morreu.

A truck hit some children at a bus stop, and one of them died.

Você deve ter mais cuidado em um cruzamento.

You should be more careful at an intersection.

Encontrei este livro em um sebo.

I found this book in a used bookstore.

Ele se escondeu em um prédio abandonado.

He hid in an abandoned building.

Dan se encontrou com Linda em um parque.

Dan met Linda at a park.

Tom guarda seus documentos importantes em um cofre de segurança.

Tom keeps his important documents in a safe deposit box.

Esbarramos em um obstáculo.

We ran into an obstacle.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Hoje, nós três vamos ter que entrar em um entendimento.

Today, the three of us are going to have to come to an understanding.

— Carandiru (2003)

Tom e Mary cresceram em um bairro pobre de Boston.

Tom and Mary grew up in a poor neighborhood in Boston.

E se isso fosse usado em um planeta com vida?

What if this were used on a planet with life?

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Também me cortei trabalhando em um matadouro.

I also cut myself working in a slaughterhouse.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você pode encontrar o que procura em um desses livros.

You may find what you’re looking for in one of these books.

Estou passeando em um parque.

I'm taking a walk in a park.

Todas aconteceram em Mangwon, em um beco ao amanhecer.

They all happened in Mangwon, in an alley at dawn.

— O Caçador (2008)

Não podemos ter certeza, realmente, de que o Tom entrará em um time de beisebol.

We really can’t be sure that Tom will join a baseball team.

Eu juro que nunca mais pensarei em subir em um prédio alto.

I swear I’ll never think about climbing up a tall building again.

— Duro de Matar (1988)

Em um dado momento.

At a given moment.

Fadil entrou em um campo minado.

Fadil entered a minefield.

Oleg me convidou para encontrá-lo no ano novo em um monastério em Suzdal!

Oleg invited me to meet him for New Year’s at a monastery in Suzdal!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não encostei em um instrumento por dez anos.

I didn't touch an instrument for ten years.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom está ficando em um dormitório.

Tom is staying in a dormitory.

Você estava coberta em um xale escuro.

You were draped in a dark shawl.

— Do Coração (1998)

Mas agora eles estão vivendo em um foco da doença, Seu Pires.

But now they’re living in a disease hotspot, Mr. Pires.

— Carandiru (2003)

Ontem eu vi a outra em um sapato de borracha.

Yesterday I saw the other one in a rubber shoe.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Estou atrasado porque fiquei preso em um engarrafamento.

I'm late because I got stuck in traffic.

Eletricidade, é como a água em um circuito.

Electricity is like water in a circuit.

— O Profeta (2009)

Devemos trazê-lo em um desses dias?

Should we bring it in one of these days?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Ele sabe como cavalgar em um camelo.

He knows how to ride a camel.

Eu trabalhava em um supermercado.

I used to work at a supermarket.

Você precisa de tratamento em um sanatório.

You need treatment in a sanatorium.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Para converter em um bombardeiro.

To convert it into a bomber.

— Vidas ao Vento (2013)

Odeio o tirano que abandonou o nosso povo em um abismo de miséria.

I hate the tyrant who abandoned our people to an abyss of misery.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Vai se tornar em um embaraço.

It's going to become an embarrassment.

— Memórias de um Assassino (2003)

Vou me sentar em um canto, e você poderá me ver.

I'm going to sit in a corner, and you'll be able to see me.

— Des vents contraires (2011)

Por que contou a todo mundo que fomos em um bar gay?

Why did you tell everyone we went to a gay bar?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Estou me sentindo em um asilo.

I feel like I’m in a nursing home.

— Intocáveis (2011)

E como pode confiar em um capitão da polícia?

And how can you trust a police captain?

— A Era da Escuridão (2016)

Nós os encontramos em um armazém do porto.

We found them in a warehouse at the port.

— Des vents contraires (2011)

Tenho que terminar em um determinado tempo.

I have to finish within a certain timeframe.

Você sentará em um sofá e perguntará às pessoas"como isso faz você se sentir?"

You’ll sit on a couch and ask people, “How does that make you feel?”

— Doentes de Amor (2017)

Coloca este casaco em um cabide.

Hang this coat on a hanger.