os irmãos

Nós podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be brothers even if we're not from the same family.

Irmãs e irmãos da Quinta Frota, está na hora.

Brothers and sisters of the Fifth Fleet, the time has come.

— TÁR (2022)

Você e eu não somos irmãos.

You and I are not siblings.

Teus irmãos ganharam a partida?

Did your brothers win the game?

Eles devem ser irmãos.

They must be brothers.

Quero irmãos na parede.

I want brothers on the wall.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Irmãos de alma.

Soul brothers.

— O Gângster (2007)

Vamos lá, irmãos!

Let's go, brothers!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Eu sou o mais jovem de cinco irmãos.

I am the youngest of five siblings.

Podemos ser irmãos mesmo não sendo da mesma família.

We can be siblings even if we’re not from the same family.

Queremos irmãos negros na parede.

We want black brothers on the wall.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Um casal de irmãos vivia aqui antes.

A brother and sister used to live here.

— Mr. Vingança (2002)

Ele tem irmãos?

Does he have siblings?

Irmãos.

Brothers.

— Conclave (2024)

Nós somos irmãos de sangue.

We are blood brothers.

Os cinco irmãos trabalhavam juntos na fazenda.

The five brothers worked together on the farm.

Eu sempre imaginei como seria ter irmãos.

I always wondered what it would be like to have siblings.

Éramos como irmãos.

We were like brothers.

— O Paciente Inglês (1996)

Fadil era o segundo de quatro irmãos.

Fadil was the second of four brothers.

Não tenho irmãos.

I have no siblings.

Não existem, irmãos ou irmãs aqui!

There aren't any brothers or sisters here!

— Do Coração (1998)

Irmãos Castigliani?

The Castigliani brothers?

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ambos os irmãos partiram.

Both brothers left.

Eu não tenho irmãos.

I have no siblings.

Irmãos, continuem a trabalhar.

Brothers, continue to work.

— Malcolm X (1992)

Desde quando somos irmãos?

Since when are we brothers?

— A Era da Escuridão (2016)

Aconteça o que acontecer na rua, somos irmãos.

Whatever happens on the street, we are brothers.

— Alexandria (2009)

Tom é o mais novo de cinco irmãos.

Tom is the youngest of five siblings.

Ambos os irmãos ainda estão vivos.

Both brothers are still alive.

Irmãos não devem brigar.

Siblings shouldn't fight.

Qual é o mais velho dos teus irmãos?

Which of your siblings is the oldest?

"Quantos irmãos você tem?""Eu tenho três, e você?""Eu tenho um."

“How many siblings do you have?” “I have three. How about you?” “I have one.”

Tom tem irmãos?

Does Tom have siblings?

Mães, irmãs, irmãos!

Mothers, sisters, brothers!

— O Encouraçado Potemkin (1925)

Irmãos do Irmão Johnson.

Brothers Johnson's siblings.

— Malcolm X (1992)

São seis irmãos – o mesmo pai, mães diferentes.

There are six siblings – same father, different mothers.

Não deve haver discórdia entre irmãos.

There should be no discord between siblings.

Nós somos irmãos.

We are brothers.

— Alexandria (2009)

Não sabia que Tom e John eram irmãos.

I didn't know Tom and John were brothers.

Somos praticamente irmãos.

We’re practically brothers.

— O que o Coração Deseja (2001)

Pais, irmãos, namorados, namoradas, melhores amigos.

Parents, siblings, boyfriends, girlfriends, best friends.

— Família de Aluguel (2025)

Eu não conheço nenhum dos irmãos dele.

I don't know any of his brothers.

Depois de bebermos desta taça, seremos irmãos!

After we drink from this cup, we will be brothers!

— O Mestre das Armas (2006)

Irmãos de Alma, posso ajudá-lo?

Brothers in arms, can I help you?

— O Gângster (2007)

Eu não sabia que Tom e Mary eram irmãos.

I didn't know Tom and Mary were siblings.

Fica com teus irmãos.

Stay with your brothers.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Irmãos, não viemos aqui para nada.

Brothers, we did not come here for nothing.

— O Grande Mestre (2008)

Tenho dez irmãos.

I have ten siblings.

— O Sobrevivente (2025)

Agora tenho dois novos irmãos, não é?

Now I have two new brothers, right?

— Adeus, Lênin! (2003)

Somos irmãos.

We are brothers.

— Conflitos Internos (2002)

Oleg é mais velho que os sete irmãos dele.

Oleg is older than his seven brothers.

Eu tenho irmãos.

I have siblings.

Ambos os irmãos do Tom foram presos.

Both of Tom's brothers were arrested.

Cuidado, poderiam ser irmãos.

Careful, they could be brothers.

— O Som ao Redor (2012)

Eu só queria saber como é ter irmãos.

I just wanted to know what it's like to have siblings.

— As Memórias de Marnie (2014)

Se não me engano, ele tem cinco irmãos.

If I'm not mistaken, he has five siblings.

Irmãos vão.

Siblings go.

— PK (2014)

Você tem irmãos?

Do you have siblings?

— Contra a Parede (2004)

Ela não tem irmãos.

She has no siblings.

Irmãos do filho que eu espero.

The siblings of the child I’m expecting.

— A Vida Invisível (2019)

Nossa, está congelando aqui, irmãos.

Wow, it's freezing in here, guys.

— Salyut 7 (2017)

Nós não somos irmãos.

We are not brothers.

— O Som ao Redor (2012)

Não é por mim, é por nós, pelos irmãos.

It’s not for me; it’s for us, for the brothers.

— O Profeta (2009)

Meu pai tem cinco irmãos.

My father has five siblings.

E eu não tinha irmãos nem parentes próximos naquela parte do país.

And I had no siblings or close relatives in that part of the country.

— Titanic (1997)

Você tem, tipo… irmãos?

Do you have, like... siblings?

— Caminhos do Crime (2026)

Éramos muitos irmãos.

There were a lot of us siblings.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Irmãos de alma, hein?

Soul brothers, huh?

— O Gângster (2007)

Ela não tinha irmãos, não é?

She didn't have any siblings, did she?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Seremos irmãos depois de bebermos esta taça de vinho..

We'll be brothers after drinking this glass of wine.

— O Mestre das Armas (2006)

Não conheço nenhum dos irmãos dele.

I don't know any of his brothers.

Somos mais do que irmãos; somos amigos.

We’re more than brothers; we’re friends.

Irmãos, temos que continuar trabalhando duro.

Brothers, we have to keep working hard.

— O Grande Mestre (2008)

Prestem atenção, irmãos.

Pay attention, brothers.

— 3 Idiotas (2009)

Não somos irmãos.

We are not brothers.

— Os Visitantes (1993)

Tom é um dos irmãos de Maria.

Tom is one of Maria's brothers.

Tom e John devem ser irmãos.

Tom and John must be brothers.

Minha tia não tem irmãos.

My aunt has no siblings.

Rômulo e Remo eram irmãos.

Romulus and Remus were brothers.

Oleg é mais velho que seus sete irmãos.

Oleg is older than his seven brothers.

Ambos os irmãos do Tom são mais velhos do que ele.

Both of Tom's brothers are older than he is.

Tenho quatro irmãos.

I have four siblings.