the first thing that
Diga a primeira coisa que lhe vem à cabeça.
Say the first thing that comes to mind.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.
The first thing a black person should feel is respect for themselves.
— Malcolm X (1992)
Se for no período da tarde, a primeira coisa que você vai dizer é boa tarde.
If it's in the afternoon, the first thing you'll say is good afternoon.
O telefone é a primeira coisa que eles rastreiam!
The phone is the first thing they track!
— Zootopia 2 (2025)
A primeira coisa que deve fazer é manter sigilo absoluto.
The first thing you should do is keep it absolutely confidential.
— Lazzaro Felice (2018)
E você tem que dizer a primeira coisa que vier na cabeça.
And you have to say the first thing that comes to mind.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
A primeira coisa que quero fazer, é levá-los para ver sua avó, algum dia destes.
The first thing I want to do is take them to see their grandmother one of these days.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Se for pela manhã, a primeira coisa que você tem que dizer é bom dia.
If it’s in the morning, the first thing you have to say is good morning.
Qual a primeira coisa que fará quando estiver livre?
What's the first thing you'll do when you're free?
— Jojo Rabbit (2019)
Se for a noite, a primeira coisa que você tem que falar é boa noite.
If it’s nighttime, the first thing you have to say is “good evening.”
É a primeira coisa que eu farei de manhã.
It's the first thing I'll do in the morning.
A primeira coisa que ouviram foi um ruído como um furacão vindo do Norte.
The first thing they heard was a noise like a hurricane coming from the North.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
É a primeira coisa que vou fazer amanhã.
That's the first thing I'm going to do tomorrow.
A primeira coisa que você tem a fazer é tomar um banho.
The first thing you need to do is take a shower.
A primeira coisa que eu vi foi o garoto.
The first thing I saw was the boy.
E quando os filhotes nascem, qual é a primeira coisa que fazem?
And when the puppies are born, what is the first thing they do?
— 3 Idiotas (2009)
Ter calma é a primeira coisa que um homem de negócios deve fazer.
Staying calm is the first thing a businessman should do.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
A primeira coisa que temos que fazer amanhã é ir pegá-la.
The first thing we have to do tomorrow is go pick her up.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Essa é a primeira coisa que eu faço toda manhã.
This is the first thing I do every morning.
A primeira coisa que fazemos ao levantar é tomar o café da manhã.
The first thing we do when we wake up is have breakfast.