um cara legal

a nice guy

→ um

phrase Uncommon #12,926

a nice guy Informal way to describe a man as friendly, pleasant, or good to be around.

PO: O João é um cara legal.

EN: João is a nice guy.

Tu és um cara legal!

You're a cool guy!

— O Ódio (1995)

Tom é um cara legal como um todo.

Tom is a nice guy overall.

Hernández é um cara legal.

Hernández is a nice guy.

— O Salário do Medo (1953)

É um cara legal.

He's a nice guy.

— O Salário do Medo (1953)

Ele parece ser um cara legal.

He seems like a nice guy.

Eu acho que o Tom é na verdade um cara legal.

I think Tom is actually a nice guy.

Mas o sargento era um cara legal.

But the sergeant was a nice guy.

— Такси-блюз (1990)

Sou um cara legal, mas este calor fodido está me deixando louco.

I'm a nice guy, but this fucking heat is driving me crazy.

— Questão de Honra (1992)

A nice guy?

— Guardiões da Noite (2004)

Pelo que eu sei, ele é um cara legal.

As far as I know, he's a nice guy.

Era um cara legal.

He was a nice guy.

— O Peso de um Passado (1988)

Tom parece ser um cara legal.

Tom seems like a nice guy.

Eu acho que ele é um cara legal.

I think he's a nice guy.

Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.

We met a nice guy, and then we had a party.

— Такси-блюз (1990)

Ele era um cara legal.

He was a nice guy.

— Guardiões da Noite (2004)

Eu sou um cara legal.

I'm a nice guy.

E nós vamos nos lembrar de como Hernández era um cara legal!

And we will remember how Hernández was a great guy!

— O Salário do Medo (1953)

Eu acredito que ele seja um cara legal.

I believe he's a nice guy.

Minha irmã tá namorando um cara legal.

My sister is dating a nice guy.

Sou um cara legal, sabia?

I'm a nice guy, you know?

— Mommy (2014)

Não se trata de uma garota que conhece um cara legal.

It's not about a girl meeting a nice guy.

— Cães de Aluguel (1992)

Parece um cara legal.

He seems like a nice guy.

— Leviatã (2014)

Você me acha um cara legal?

Do you think I'm a nice guy?

Você parece ser um cara legal.

You seem like a nice guy.

Não era mesmo um cara legal, no fim das contas.

He really wasn't a nice guy, in the end.

— Simplesmente Amor (2003)

A nice guy!

— Guardiões da Noite (2004)

Ele é um cara legal, não é?

He's a nice guy, isn't he?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)