os presentes

Ainda hoje, você veio de longe, trazendo presentes.

Even today, you came from far away, bringing gifts.

— Leviatã (2014)

Mando cartas e presentes para todos em seus aniversários.

I send letters and gifts to everyone on their birthdays.

— Morangos Silvestres (1957)

Aqui decoração de Natal e fogos de artifício, e presentes para todos.

Here, there are Christmas decorations and fireworks, and presents for everyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mary recebeu muitos presentes para o seu aniversário.

Mary received many gifts for her birthday.

Sem presentes não há Natal.

There’s no Christmas without presents.

— O Profeta (2009)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

I wanted to thank you for the gifts you sent me.

— Cães de Aluguel (1992)

A mamãe nos mandou para todos os presentes de Ano Novo.

Mom sent us all the New Year's presents.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Ele ainda estava lá quando Pramod chegou no horário com presentes.

He was still there when Pramod arrived on time with presents.

— Assassinato às Cegas (2018)

Olha, eu não preciso de presentes, não quero enfeites e eu não curto bolo.

Look, I don't need gifts, I don't want decorations, and I'm not into cake.

— Os Caras Malvados (2022)

Ele é liberal com o seu dinheiro e compra vários presentes.

He is generous with his money and buys many gifts.

E se eu estivesse à venda na loja de presentes do hotel, quanto você pagaria?

And if I were for sale in the hotel gift shop, how much would you pay?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Todos os presentes são japoneses.

All the gifts are from Japanese companies.

Sempre dava presentes caros, o ano inteiro.

He always gave expensive gifts, all year round.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para quem são esses presentes?

Who are these gifts for?

Um beijo é um dos presentes mais valiosos da vida.

A kiss is one of life's most precious gifts.

Tom ganhou muitos presentes.

Tom received many gifts.

Não estou acostumada a ganhar presentes caros, Suhas!

I'm not used to receiving expensive gifts, Suhas!

— 3 Idiotas (2009)

Tom nos traz presentes sempre que visita.

Tom always brings us presents when he visits.

Comprei alguns presentes de Natal hoje.

I bought some Christmas presents today.

Ainda mais presentes?

Even more gifts?

— O Sacrifício (1986)

Comprou um baralho na loja de presentes do hotel.

He bought a deck of cards at the hotel's gift shop.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Tom não consegue embrulhar presentes.

Tom can't wrap presents.

Onde ela ia, ganhava muitos presentes e ela fez uma fortuna.

Wherever she went, she received many gifts, and she made a fortune.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E às presentes.

And to those present.

— O Paciente Inglês (1996)

Esses são presentes para meus amigos.

These are gifts for my friends.

Onde estão os presentes?

Where are the presents?

— Такси-блюз (1990)

Quando posso abrir meus presentes?

When can I open my presents?

As crianças trocaram presentes na festa natalina.

The children exchanged gifts at the Christmas party.

Você já comprou seus presentes de Natal?

Have you bought your Christmas presents yet?

Os peregrinos trouxeram presentes de terras distantes.

The pilgrims brought gifts from distant lands.

Eu trouxe presentes para todo mundo.

I brought presents for everyone.

Tenho presentes para todos.

I have presents for everyone.

— Queen (2014)

São presentes meus para você.

These are gifts from me to you.

— देवदास (2002)

Isso eu digo a todos os presentes nesse recinto.

I say this to everyone present in this room.

— Alexandria (2009)

E definitivamente nada de presentes!

And definitely no gifts!

— Parasita (2019)

As crianças vão abrir seus presentes.

The children are going to open their presents.

Veja só todos esses presentes!

Just look at all these gifts!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Tom recebeu muitos presentes.

Tom received many gifts.

Vamos aos presentes?

Shall we get to the presents?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu comprei alguns presentes de Natal hoje.

I bought some Christmas presents today.

Você acha que dar presentes é importante?

Do you think giving gifts is important?

Eu não aceitarei esses presentes.

I will not accept these gifts.

Eu recebi três presentes de aniversário.

I received three birthday presents.

Que tipo de presentes você ganhou?

What kind of gifts did you receive?

Presentes de Londres.

Gifts from London.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Esses são presentes.

These are gifts.

Mas duvido muito que o novo Reino tenha muitos presentes para nós.

But I highly doubt that the new Kingdom will have many gifts for us.

— O Leopardo (1963)

Não aceite presentes.

Do not accept gifts.

Não aceito presentes de estranhos.

I don't accept gifts from strangers.

— Anjos Caídos (1995)

E lá vem um dos maiores presentes.

And here comes one of the greatest gifts.

— Ne Zha (2019)

Espero que Tom e Mary gostem dos presentes que comprei para eles.

I hope Tom and Mary like the gifts I bought for them.

Eu não vou aceitar esses presentes.

I’m not going to accept these gifts.

Tenho alguns presentes.

I have some gifts.

Ganhei presentes?

Did I receive any gifts?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Neste Natal eu quero sua presença, não seus presentes.

This Christmas I want your presence, not your presents.

Eles nos prometeram presentes.

They promised us gifts.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sempre me dando presentes!

Always giving me gifts!

— Oito e Meio (1963)

"Vou levar barris cheios de presentes".

I'm going to take barrels full of presents.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Todos os presentes aplaudiram.

Everyone present applauded.

Viemos entregar estes presentes para o senhor.

We came to deliver these gifts to you.

— 3 Idiotas (2009)

É um saco com presentes de nossas tropas.

It's a bag filled with gifts from our troops.

— Flores do Oriente (2011)

Eles trocaram presentes.

They exchanged gifts.

E nada de presentes.

And no gifts.

— Parasita (2019)

O governador ordenou que todos estejam presentes.

The governor ordered everyone to be present.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Para a Luisa as pessoas continuam presentes mesmo depois da morte.

For Luisa, people remain present even after death.

— E Sua Mãe Também (2001)

Sim, ambas as partes devem estar presentes.

Yes, both parties must be present.

— Anora (2024)

Nem todos estudantes estão presentes.

Not all students are present.

Nós estávamos todas presentes na reunião.

We were all present at the meeting.

Eu quero me desculpar com todos os aqui presentes.

I want to apologize to everyone present here.

Quero me desculpar com todos os aqui presentes.

I want to apologize to everyone present here.

Os membros do comitê estão todos presentes.

All committee members are present.

Os fatos presentes indicam que a economia vai melhorar.

Current events indicate that the economy will improve.

Não estamos presentes, mas deixe um recado.

We're not here, but leave a message.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Haviam trinta pessoas presentes na reunião.

There were thirty people present at the meeting.

Quantos alunos estão presentes hoje?

How many students are present today?

E há milhares de pessoas presentes.

And there are thousands of people present.

— Irmão Bajrangi (2015)

Confirme se todos os sócios estarão presentes.

Please confirm that all members will be present.

Este ano, por respeito, não faremos presentes.

This year, out of respect, we will not be giving gifts.

— Des vents contraires (2011)