a bore
Camarada, você é um chato.
Comrade, you're annoying.
— Ninguém Pode Saber (2004)
Ele era gentil, mas era um chato!
He was kind, but he was such a bore!
— O que o Coração Deseja (2001)
Ele é um chato!
He's a bore!
— O Labirinto do Fauno (2006)
Esse cara é um chato!
That guy is a pain!
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Eu não sou um chato, não sou mesmo.
I'm not a bore, not at all.
— Doentes de Amor (2017)
Kaneda, sempre foi um chato, sabia?
Kaneda has always been a pain, you know?
— Akira (1988)
Não seja um chato!
Don't be a bore!
— No (2012)
Não, você é um chato.
No, you're a bore.
O Cameron é um chato.
Cameron is such a pain.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Se ele só pensa na carreira, então deve ser um chato.
If he only thinks about his career, then he must be a bore.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Você é um chato e não gosto de você.
You're annoying and I don't like you.