me mandou

Ele me mandou matar ele.

He ordered me to kill him.

— Trem-Bala (2022)

Queria agradecer pelos presentes que me mandou.

I wanted to thank you for the gifts you sent me.

— Cães de Aluguel (1992)

Entendo por que o Olho me mandou procurar vocês.

I understand why the Eye sent me to look for you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ela me mandou pastar.

She told me to get lost.

— TÁR (2022)

O Chefe me mandou.

The boss sent me.

— Braço de Diamante (1969)

Ela não me mandou e-mail hoje.

She didn't email me today.

— Uma Família de Dois (2016)

O Sonny me mandou esperar.

Sonny told me to wait.

— F1: O Filme (2025)

Nia me mandou para completar sua tarefa.

Nia sent me to complete her task.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

O Tenente me mandou trazer até você.

The Lieutenant sent me to bring this to you.

— A Infância de Ivan (1962)

O sargento me mandou te avisar sobre uma casa na rua.

The sergeant told me to let you know about a house on the street.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Olha o que Johnny me mandou.

Look what Johnny sent me.

— Chicago (2002)

Anna me mandou.

Anna sent it to me.

— Violência Gratuita (1997)

Minha mãe me mandou buscar um feitiço.

My mother sent me to find a spell.

— O Castelo Animado (2004)

Sabe por que Deus me mandou para esta faculdade?

Do you know why God sent me to this college?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

A Squeaky me mandou pra cama.

Squeaky sent me to bed.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não posso fazer como ele me mandou.

I can't do it the way he told me to.

Ninguém me mandou.

No one sent me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Juro que fiz como me mandou.

I swear I did it the way you told me to.

— Kung-Fusão (2004)

Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.

My friend sent me a letter asking me if I'm doing well.

Você me mandou sua foto.

You sent me your picture.

Asthana me mandou para fora.

Asthana sent me outside.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela me mandou uma longa carta.

She sent me a long letter.

Imagino quantos ela me mandou.

I wonder how many she sent me.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Porque me mandou aquele cartão?

Why did you send me that card?

— Caché (2005)

O dentista me mandou ficar quieto.

The dentist told me to be quiet.

E ninguém me mandou.

And nobody sent me.

— O Poço (2019)

Por que me mandou vir, se você mesmo veio?

Why did you send me here if you came yourself?

— O Castelo Animado (2004)

Ele me mandou um acesso a um canal privado.

He sent me access to a private channel.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Ela me mandou um e-mail!

She sent me an email!

— Uma Família de Dois (2016)

Ela não me mandou nenhuma carta.

She didn’t send me any letters.

Foi mamãe quem me mandou.

Mom was the one who sent me.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Meu povo me mandou à Torre de Marfim pedir ajuda à imperatriz.

My people sent me to the Ivory Tower to ask the Empress for help.

— A História sem Fim (1984)

Me mandou embora, James!

You sent me away, James!

— Dupla Perigosa (2026)

Por que você não me mandou uma mensagem?

Why didn’t you send me a message?

A moeda me mandou trair meu pai.

The coin told me to betray my father.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Ele me mandou embora.

He sent me away.

— Contra a Parede (2004)

Minha mãe me mandou, apertar esse daqui.

My mother told me to press this one here.

— Barfi! (2012)

E que o destino me mandou para Leningrado.

And fate sent me to Leningrad.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E o Frankie me mandou uma carta!

And Frankie sent me a letter!

— O Segredo de Aman (2003)

Tom me mandou este cartão-postal da Austrália.

Tom sent me this postcard from Australia.

Desculpe incomodar tão cedo, mas a Anna me mandou.

Sorry to bother you so early, but Anna sent me.

— Violência Gratuita (1997)

Meu amigo me mandou uma carta perguntando como eu estava.

My friend sent me a letter asking how I was doing.

Mas me mandou para a polícia.

But he sent me to the police.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É um filho preguiçoso, me mandou em seu lugar.

He's a lazy son, he sent me in his place.

— O Castelo Animado (2004)

Você me mandou um convite de casamento?

Did you send me a wedding invitation?

— Anjos Caídos (1995)

Sua mãe me mandou mensagem.

His mother texted me.

— TÁR (2022)

Meu irmão me mandou para buscar.

My brother sent me to pick it up.

— O Mundo (2004)

Ela me mandou uma mensagem de texto.

She texted me.

Você realmente me mandou voando, Superior Três.

You really sent me flying, Superior Three.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Minha mulher me mandou jogar fora esse chapéu velho.

My wife told me to throw away this old hat.

A patroa me mandou buscar essa vaquinha que ela lhe emprestou.

My boss sent me to fetch that little cow she lent her.

— O Auto da Compadecida (2000)

Porque me mandou parar?

Why did you tell me to stop?

— Stalker (1979)

Mamãe me mandou um e-mail!

Mom sent me an email!

— Uma Família de Dois (2016)

Não tive escolha, o chefe me mandou que fizesse.

I had no choice; my boss told me to do it.

— A Partida (2008)

Ele me mandou um cartão de aniversário.

He sent me a birthday card.

Ela me mandou um e-mail.

She sent me an email.

— Uma Família de Dois (2016)

Então porque você me mandou uma mensagem?

So why did you message me?

— Amores Expressos (1994)

Os que o senhor me mandou trazer.

Those that you told me to bring.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Eu fiz uma simples pergunta e ele me mandou para fora.

I asked a simple question and he sent me out.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele só me mandou pegar o sangue.

He only told me to draw the blood.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Me mandou trazer Shota aqui para dizer isso a ele?

Did you have me bring Shota here to tell him that?

— Assunto de Família (2018)

Ele me mandou entrar.

He told me to come in.

— Noites de Cabíria (1957)

Tom me mandou fazer isso.

Tom told me to do this.

O que me deixa feliz da vida, é que o idiota do doutor me mandou ver uma morta.

What makes me happiest is that the idiot doctor sent me to see a dead woman.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)