isso não

Isso não me contaram?

They didn't tell me that?

— Volver (2006)

Isso não foi feito para cozinhar.

This wasn't made for cooking.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Isso não está acontecendo.

This isn't happening.

— Invasão Zumbi (2016)

Isso não aumenta a nossa popularidade.

This doesn't increase our popularity.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Isso não será necessário, creio eu.

That won't be necessary, I think.

Isso não pode ser feito por esforço individual.

This cannot be achieved through individual effort.

Isso não me surpreende.

That doesn't surprise me.

Isso não está em discussão.

That’s not up for discussion.

Primeiro vou tomar um café, porque sem isso não funciono.

First I'm going to have a coffee, because I can't function without it.

Isso não desculpa a minha decisão, é óbvio.

That doesn't excuse my decision, obviously.

— Laurence Anyways (2012)

Isso não precisa ser alterado.

This doesn't need to be changed.

Recebendo dinheiro ou não, isso não muda o nosso amor por você.

Whether we receive money or not, it doesn't change our love for you.

— As Memórias de Marnie (2014)

Isso não deveria ser ilegal?

Shouldn't that be illegal?

— Decisão de Partir (2022)

Isso não soa saudável.

That doesn't sound healthy.

Engraçado, isso não tá parecendo nem morada.

Funny, this doesn’t even look like an address.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso não parece ser certo.

That doesn't seem right.

Isso não é culpa sua.

This isn't your fault.

Deve haver uma explicação, acho que isso não será necessário.

There must be an explanation, but I don't think that will be necessary.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso não era necessário.

That wasn't necessary.

Isso não seria considerado um"código vermelho"?

Wouldn't that be considered a “code red”?

— Questão de Honra (1992)

Mas isso não acabou, vão ver.

But this isn't over yet, you'll see.

— Noites de Cabíria (1957)

Isso não pode acontecer comigo!

This can't happen to me!

— O que o Coração Deseja (2001)

É, isso não vai partir o meu coração.

Yeah, that's not going to break my heart.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

E isso não inclui o preço da Sra. Mak.

And that doesn't include Ms. Mak's price.

— Desejo e Perigo (2007)

Isso não foi culpa minha.

That wasn't my fault.

Isso não ajudou muito.

That didn't help much.

Será que isso não está certo?

Isn't that right?

Isso não me preocupa nada.

That doesn't worry me at all.

Isso não foi muito bom.

That wasn't very good.

Eu vou fingir que isso não aconteceu.

I'm going to pretend that didn't happen.

Isso não vai mudar nada mesmo.

This isn't going to change anything anyway.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso não significa nada para você.

This means nothing to you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

É, e se isso não for suficiente?

Yes, but what if that's not enough?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você sabe que isso não pode continuar assim.

You know this can't go on like this.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espero que isso não seja verdade.

I hope that isn't true.

Pode me bater o quanto for, porque isso não vai me deter.

You can hit me as much as you want, because that won't stop me.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Isso não vai acabar bem!

This isn't going to end well!

Isso não soa bem.

That doesn't sound right.

Isso não responde à minha pergunta.

That doesn't answer my question.

Esperemos que isso não aconteça.

Let's hope that doesn't happen.

Isso não te deixa estressado?

Doesn't that stress you out?

Isso não acabará nunca.

This will never end.

Isso não, baixa.

Not that—download it.

— A Doce Vida (1960)

Isso não foi bom o bastante.

That wasn't good enough.

Só que isso não está ajudando.

But this isn't helping.

Isso não ajuda em nada.

That doesn't help at all.

— Moonrise Kingdom (2012)

Isso não seria um exagero?

Wouldn't that be an exaggeration?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso não pode estar certo.

This can't be right.

— Senna (2010)

Você pensa na bolsa de estudos, mas isso não traz consolo.

You think about the scholarship, but that brings no comfort.

— 3 Idiotas (2009)

Isso não está certo, Rob.

That's not right, Rob.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Isso não cheira como algo que eu gostaria de comer.

That doesn't smell like something I'd want to eat.

Eu sabia que isso não era verdade.

I knew that wasn't true.

Isso não mudará.

This won't change.

É melhor isso não acontecer outra vez.

It's best if this doesn't happen again.

Isso não teria feito nenhuma diferença.

That wouldn't have made any difference.

— Férias de Amor (1955)

Isso não deve ser muito difícil.

This shouldn't be too difficult.

Isso não quer dizer que nos amamos menos.

This doesn't mean we love each other any less.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso não deveria ter ocorrido.

This should not have happened.

Isso não só nos mantém, mas também tem uma mensagem.

This not only sustains us, but it also has a message.

— A Onda (2008)

Isso não!

No way!

— Parasita (2019)

Isso não incomoda você?

Doesn't that bother you?

Isso não vai dar certo, não é?

This isn't going to work, is it?

— Cabras da Peste (2021)

Isso não tem bom gosto.

That doesn’t taste good.

Isso não acontecerá.

That won't happen.

— Chicago (2002)

Isso não pode estar acontecendo!

This can't be happening!

— Suzume (2022)

Isso não me deixa envergonhado.

This doesn't embarrass me.

— Guardiões da Noite (2004)

E isso não te incomoda?

And that doesn't bother you?

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Isso não está bom o suficiente.

This isn't good enough.

Isso não será necessário, eu acho.

I don't think that will be necessary.

Isso não pode ser feito.

This can't be done.

Isso não me surpreendeu.

That didn't surprise me.

Isso não vai parar, Bheem.

This isn't going to stop, Bheem.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Isso não tem um gosto bom.

This doesn't taste good.

Realmente acho que isso não será necessário.

I really don't think that will be necessary.

Isso não deveria ser permitido.

That shouldn’t be allowed.

Isso não soou nada bem.

That didn't sound good at all.

— O Operário (2004)

Mas isso não é problema meu.

But that’s not my problem.

— O Profissional (1994)

Isso não parece ser normal para mim.

This doesn’t seem normal to me.

Ai, não fale isso não que eu aceito!

Oh, don’t say that—I might just take you up on it!

— O Auto da Compadecida (2000)

Fingir que isso não aconteceu.

Pretend this never happened.

— A Empregada (2025)

Isso não tem a ver com ele.

This has nothing to do with him.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sr. Raven, isso não ajuda no seu caso.

Mr. Raven, that doesn't help your case.

— Justiça Artificial (2026)

Mas isso não deveria ter sido um problema.

But that shouldn't have been a problem.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Isso não pode acontecer.

This can't happen.

Isso não me ajudou nada.

That didn't help me at all.

Isso não estava no plano.

That wasn't part of the plan.

— Parasita (2019)

Isso não ajudou.

That didn't help.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Isso não será difícil.

This won't be difficult.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mas isso não paga as contas.

But that doesn't pay the bills.

— Suzume (2022)

Isso não pode ser feito aqui.

This cannot be done here.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu realmente acho que isso não será necessário.

I really don't think that will be necessary.

Isso não me preocupa.

That doesn't worry me.

Isso não foi muito convincente, foi?

That wasn’t very convincing, was it?

Isso não vai mudar nada.

This won’t change anything.

Isso não está correto?

Isn't that right?

Enquanto estivermos aqui, vamos dar o melhor para que isso não aconteça!

While we're here, we'll do our best to prevent that from happening!

— Batalha Real (2000)

Isso não convém.

That won't do.

Isso não significa nada para você?

Doesn't that mean anything to you?

Isso não poderia acontecer.

This couldn't happen.

Capitão, isso não está certo.

Captain, this isn't right.

— O Capitão (2018)

Se você estivesse lá, isso não teria acontecido.

If you had been there, this wouldn't have happened.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Isso não vai acabar bem.

This isn't going to end well.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Isso não deveria estar acontecendo.

This shouldn't be happening.

Isso não soa bem?

Doesn’t that sound good?

Acho que isso não vai dar certo.

I don't think this is going to work.

Ah, isso não.

Oh, no.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso não te incomoda?

Doesn't that bother you?

— Shrek (2001)

Isso não pediu.

That wasn't what he asked for.

— Henrique V (1989)

Isso não, jamais!

Absolutely not, never!

— As Diabólicas (1955)

E isso não aconteceu.

And that didn't happen.

— O Sol Enganador (1994)

Ei, isso não é problema nosso.

Hey, that's not our problem.

Isso não ajuda muito.

That doesn't help much.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Isso não pode fazer bem para sua saúde, pode?

That can't be good for your health, can it?

Isso não está certo.

That's not right.

— Ne Zha (2019)

Isso não começa com a oitava nota.

It doesn't start with the eighth note.

— TÁR (2022)

Eu poderia ter ficado ferido, mas, felizmente, isso não aconteceu.

I could have been injured, but fortunately, that didn't happen.

Sim, mas isso não é culpa minha.

Yes, but that's not my fault.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Isso não mudou nada.

That didn't change anything.

Isso não foi um acidente.

This was no accident.

Isso não está muito bom.

This isn’t very good.

Isso não tá acontecendo.

This isn't happening.

— Marty Supreme (2025)

Isso não é perigoso?

Isn't that dangerous?

Isso não deve ser tão difícil.

This shouldn't be so difficult.

Isso não quer dizer que você é uma má lutadora.

That doesn't mean you're a bad fighter.

— Dangal (2016)

Isso não é contra as regras?

Isn't that against the rules?

O Tom afirma que isso não aconteceu assim.

Tom claims that it didn't happen that way.

Isso não parece ótimo?

Doesn't that sound great?

— A Garota Ideal (2007)

Isso não, Rufino, pergunta, envergonhado da Branca de Neve, pergunta.

No, Rufino, ask—ask, ashamed of Snow White.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Isso não incomoda vocês nem um pouco?

Doesn't that bother you guys at all?

Isso não ficou bem com o Tom.

That didn't go over well with Tom.

Isso não aconteceu antes?

Didn't this happen before?

Isso não pode estar acontecendo.

This can't be happening.

— Adeus, Lênin! (2003)

Isso não me diz nada.

That doesn't tell me anything.

Isso não está bom.

This isn't good.

Tom prometeu que isso não aconteceria de novo.

Tom promised that it wouldn't happen again.

Isso não será necessário.

This will not be necessary.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Porque isso não muda o fato de ela ser uma péssima mãe.

Because that doesn't change the fact that she is a terrible mother.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Vamos apenas esperar que isso não aconteça.

Let’s just hope that doesn’t happen.

Isso não tem um nome.

This doesn't have a name.

Isso não ocorreu comigo.

That didn't happen to me.

Eu espero que isso não aconteça.

I hope that doesn’t happen.

Se você tivesse vindo comigo, isso não teria acontecido.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— Flores do Oriente (2011)

Porque você sabe que isso não fará nenhuma diferença.

Because you know that this won't make any difference.

— Oppenheimer (2023)

Isso não funcionará.

That won't work.

— A Era da Escuridão (2016)

Isso não vai voar!

That’s not going to fly!

Isso não facilita nem um pouco.

That doesn't make things any easier.

Tenho certeza de que isso não será necessário.

I'm sure this won't be necessary.

Se não fosse por você, isso não teria acontecido.

If it weren't for you, this wouldn't have happened.

— O Segredo de Aman (2003)

Isso não deveria ser surpresa para ninguém.

This shouldn't be a surprise to anyone.

Que isso não se torne um hábito.

Let's not let this become a habit.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Isso não parece ser real.

This doesn’t seem real.

Diga-me que isso não está acontecendo.

Tell me that this isn't happening.

— Três é Demais (1998)

Isso não é a coisa mais importante.

That's not the most important thing.

— Akira (1988)

Foi o que pensei também, ou uma multa por embriaguez, mas isso não.

That’s what I thought too—or a drunk-driving fine—but not that.

— Juno (2007)

Isso não tem a ver com nossas ações!

This has nothing to do with our actions!

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Isso não seria fácil.

That wouldn't be easy.

Tem isso não.

No such thing.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Isso não pode continuar.

This cannot continue.

— Os Incompreendidos (1959)

E isso não pode acontecer.

And that can't happen.

— Cães de Aluguel (1992)

Isso não está acabado mesmo.

This really isn’t finished.

Isso não apaga o maior crime da história.

This does not erase the greatest crime in history.

— Malcolm X (1992)

Isso não pode ser feito dessa maneira.

This can't be done this way.

Isso não foi muito cortês.

That wasn't very polite.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Isso não está em debate.

That's not up for debate.

— Pillion (2025)

Isso não demorou muito.

That didn't take long.

Isso não significa nada.

That doesn't mean anything.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Isso não poderia ser mais errado.

That couldn’t be more wrong.

Acha que isso não pode acontecer?

Do you think this can't happen?

— Anora (2024)

Isso não vai te ajudar.

This won't help you.

Isso não está um pouco estranho?

Isn't that a little strange?

Isso não vai acabar nunca.

This will never end.

Isso não deveria ser difícil.

This shouldn't be difficult.

Isso não soa legal?

Doesn't that sound good?

Isso não é culpa minha.

It's not my fault.

— Anora (2024)

Agora de técnica isso não acrescenta nada.

Technically, this doesn’t add anything.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Mas por enquanto, é apenas uma teoria, e isso não ajuda as pessoas.

But for now, it is just a theory, and that doesn't help people.

— Oppenheimer (2023)

Lily, isso não pode levar a um camping.

Lily, this can't lead to camping.

— One Mile: Chapter One (2026)

Isso não pertence a você.

This doesn't belong to you.

— O Refúgio (2026)

Vamos fingir que isso não aconteceu.

Let's pretend that didn't happen.

Vou fazer de conta que isso não aconteceu.

I’ll pretend that didn’t happen.

O Tom disse que isso não aconteceria daquela maneira.

Tom said that it wouldn’t happen that way.

Isso não limpa meus sapatos.

This doesn't clean my shoes.

— Malcolm X (1992)

E isso não altera a qualidade do seu ensino.

And this does not change the quality of their teaching.

— Laurence Anyways (2012)

Tomara que isso não seja verdade.

I hope that's not true.

Isso não foi confirmado.

That hasn't been confirmed.

Por que acho que isso não vai dar certo?

Why do I think this won't work?

— O Castelo Animado (2004)

Isso não estava na descrição do trabalho.

That wasn't in the job description.

— Shrek (2001)

Isso não ajuda.

That doesn't help.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas isso não justifica o que ele fez.

But that doesn't justify what he did.

— Volver (2006)

De qualquer forma, isso não teria mudado nada.

Either way, it wouldn’t have changed anything.