Yap.Town

isso aí

that there

→ isso
phrase Common #4,382
that there Can also be used as an exclamation meaning "exactly" or "that's right."
PO: Isso aí, agora entendi.
EN: Exactly, now I get it.

Aumenta isso aí.

Turn that up.

Isso aí, Chunsheng!

That's right, Chunsheng!

— Tempo de Viver (1994)

Você jantou isso aí três noites seguidas.

You had that for dinner three nights in a row.

— O Tempo com Você (2019)

Isso aí, porra.

That's it, damn it.

— F1: O Filme (2025)

Está gravando isso aí, Valmir?

Are you recording this, Valmir?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí tudo eu comprei pra montar uma casinha eu mais tu.

I bought all of that to build a little house for you and me, just the two of us.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí, garoto.

That's right, kid.

— Zootopia 2 (2025)

Não, deixa isso aí.

No, leave it there.

— O Ódio (1995)

Isso aí serve.

That will do.

— Destruição Final 2 (2026)

Nós conseguimos, isso aí.

We did it, that's right.

— Zootopia 2 (2025)

Isso aí, Paddington.

That's right, Paddington.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Quando me entregar isso aí, não tem mais volta.

When you hand that over to me, there's no going back.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Isso aí, Filé, demorou mesmo.

That's right, Filé, it took a while.

— Cidade de Deus (2002)

Isso aí, você foi mesmo bem.

That's right, you really did well.

— Assunto de Família (2018)

É isso aí, você pegou.

Exactly, you've got it.

— Jojo Rabbit (2019)

Acha que isso aí é melhor?

Do you think that's better?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Resolve isso aí, Jimmy Ink.

Sort this out, Jimmy Ink.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Isso aí é uma besteira.

That's nonsense.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Sem terminar isso aí?

Without finishing this already?

— A Pele Que Habito (2011)

Isso aí, isso mesmo.

That's right, exactly.

— Assunto de Família (2018)

Isso aí tem as entradas e saídas.

This has the inputs and outputs.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Como é que eu vou levar isso aí?

How am I supposed to carry this around?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí, Saoirse!

That's right, Saoirse!

— A Canção do Mar (2014)

Cheguei e vi isso aí.

I got here and saw this.

— Bacurau (2019)

Vai para a casa da avó do Nick vestindo isso aí?

Are you going to Nick's grandmother's house wearing that?

— Podres de Ricos (2018)

Isso aí, Irmão.

That's it, Brother.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Isso aí.

That's it.

— Anora (2024)

Sim! É isso aí!

Yes! That's it!

Ao mesmo tempo que isso aí.

At the same time as that.

— Grave (2017)

Isso, Marco, isso aí!

That's it, Marco, that's right!

— A Onda (2008)

Isso aí!

That's it!

— A Canção do Mar (2014)

Abaixa isso aí!

Turn that thing down!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Cuidado com isso aí!

Be careful with that!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Isso aí, pai.

That's right, Dad.

— Faça a Coisa Certa (1989)

É isso aí, vai rindo!

That's right, keep laughing!

— O Ódio (1995)

Tu sabe mexer com isso aí?

Do you know how to use that?

— Cidade dos Homens (2007)

Isso aí todo mundo sabe.

Everybody knows that.

— O Auto da Compadecida (2000)

Deixa isso aí!

Leave it there!

— Intocáveis (2011)

E por que é que isso aí chama planta?

And why is that called a plant?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí, Shite!

That's right, Shite!

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Por que temos de colocar isso aí?

Why do we have to put that there?

Pode botar isso aí.

You can put that there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso aí não é pra teu bico, não.

That's not for you.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Isso aí, Kenny!

That's right, Kenny!

— Anaconda (2025)

Vimos tudo e só achamos isso aí.

We saw everything and that's all we found.

— Cidade de Deus (2002)