start again, restart
As aulas vão recomeçar logo.
Classes will start again soon.
Eu ajudei o Tom a recomeçar.
I helped Tom start over.
Recomeçar, desculpar-se?
To start over, to apologize?
— A Experiência (2001)
Nós não podemos recomeçar?
Can't we start over?
Posso recomeçar aqui.
I can start over here.
— Sol Secreto (2007)
Eu tenho que recomeçar.
I have to start over.
Vou levá-lo a um hotel, e nós vamos recomeçar.
I'm going to take you to a hotel, and we're going to start over.
— Questão de Honra (1992)
Ok, vamos recomeçar.
Okay, let's start again.
— Bugonia (2025)
Não, você tem que recomeçar do mesmo lugar.
No, you have to start over from the same place.
— Senna (2010)
E acho que a gente deveria recomeçar.
And I think we should start over.
Você seria capaz de recomeçar a sua vida do início?
Would you be able to start your life over from scratch?
— Oito e Meio (1963)
Vamos recomeçar tudo, mas desta vez construindo uma aldeia melhor.
Let's start all over again, but this time building a better village.
— Princesa Mononoke (1997)
Recomeçar, fazer algo, algo real.
To start over, to do something, something real.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você quer recomeçar?
Do you want to start over?
Eu queria recomeçar.
I wanted to start over.
É você que sempre quer recomeçar, me chama e acha que mudou!
You're the one who always wants to start over, you call me and think you've changed!
É a única maneira de recomeçar.
It's the only way to start over.
— Des vents contraires (2011)
Faltam pouco mais de dois minutos para a corrida recomeçar.
There are just over two minutes left before the race restarts.
— F1: O Filme (2025)
Se a hemorragia recomeçar, o que é bastante improvável, você pode me telefonar.
If the bleeding starts again, which is quite unlikely, you can call me.
— Suspiria (1977)
Podemos recomeçar.
We can start over.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Ajude-o a esquecer o passado, ou jamais será capaz de recomeçar.
Help him forget the past, or he will never be able to start over.
— O Tigre e o Dragão (2000)
Vou recomeçar.
I'll start over.
Eu não quero recomeçar nada!
I don't want to start over!
Deixam-te descansar algumas horas para recomeçar depois.
They let you rest for a few hours before starting up again.
— No (2012)
Vamos recomeçar.
Let's start over.
— A Voz do Coração (2004)
Não podemos recomeçar?
Nós devemos recomeçar.
We must start over.
Com aquele cara solto, por aí, como conseguiu recomeçar?
With that guy out there, how did he manage to start over?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Para recomeçar, deixamos Hong Kong.
To start over, we left Hong Kong.
— Felizes Juntos (1997)
Sim, queria recomeçar, deixar tudo para trás.
Yes, I wanted to start over, to leave everything behind.
A matança vai recomeçar?
Is the killing going to start again?
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Como conseguiu recomeçar?
How did she manage to start over?