Yap.Town

se estiver

if (you/he/she/it) are

→ se
phrase Common #2,196
if (you/he/she/it) are Used to introduce a condition. The subject is often omitted and understood from context.
PO: Se estiver cansado, descanse um pouco.
EN: If you are tired, rest a little.

Bem, por mim ok, se estiver de acordo.

Well, that's fine by me, if you agree.

— Alerta Apocalipse (2026)

Se estiver realmente morto.

If he is really dead.

— As Diabólicas (1955)

Vá correndo se estiver nervoso.

Run if you're nervous.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

If it is within my power, I will give and ask for nothing in return.

— Duna (2021)

Se estiver com frio, pode fechar a janela.

If you're cold, you can close the window.

Se estiver preocupado comigo, tudo o que sinto é alívio.

If you're worried about me, all I feel is relief.

— Conclave (2024)

Se estiver com fome, coma algo.

If you're hungry, eat something.

Se estiver interessado, venderei barato pra você.

If you're interested, I'll sell it to you cheap.

— Rashomon (1950)

Não pode salvá-lo se estiver morto.

You can't save him if he's dead.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Se estiver bom ficamos com ele.

If it’s good, we’ll go with it.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Champanhe, se estiver feliz.

Champagne, if you're happy.

— Jojo Rabbit (2019)

Se estiver em dúvida, consulte um dicionário.

If in doubt, consult a dictionary.

Se estiver tudo em ordem, vou andando.

If everything is in order, I'll be on my way.

— Tempo de Viver (1994)

Se estiver bem fundo, você pode ver uma estrela aí até mesmo de dia.

If it's deep enough, you can even see a star there during the day.

— A Infância de Ivan (1962)

Sou vegetariano, então eu preferiria não comer carne, se estiver tudo bem.

I'm vegetarian, so I'd prefer not to eat meat, if that's okay.

Se estiver com vergonha.

If you're embarrassed.

— One Mile: Chapter One (2026)

Se estiver preparada, todos vão passar?

If she's prepared, will everyone get through?

— O Conformista (1971)

Corrija-me se estiver errado.

Correct me if I'm wrong.

Pode ligar o aquecedor se estiver com frio.

You can turn on the heater if you're cold.

Se estiver com fome, então coma.

If you're hungry, then eat.

Se estiver livre, quer tomar um drinque?

If you're free, would you like to have a drink?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O Sr. Long'er diz que, se estiver ocupado, aceita adiar a partida.

Mr. Long'er says that, if he's busy, he's willing to postpone the match.

— Tempo de Viver (1994)

E, se estiver certo, e o Teddy for preso, vai ser tudo diferente para você, Don.

And if you’re right and Teddy gets arrested, everything will be different for you, Don.

— Bugonia (2025)

Tudo bem se estiver com a mamãe.

It's okay if you're with your mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Se estiver cansada, vá dormir!

If you're tired, go to sleep!

Champanhe, se estiver triste.

Champagne, if you're feeling sad.

— Jojo Rabbit (2019)

Se estiver envolvido, ele pode fugir, e o tempo é curto.

If he's involved, he can escape, and time is short.

— Justiça Artificial (2026)

Se estiver viva, irá reclamar a herança.

If she's alive, she'll claim the inheritance.

— Jean de Florette (1986)

Tem comida na geladeira se estiver com fome, é só se servir.

There's food in the fridge if you're hungry, just help yourself.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Se estiver curioso, abra.

If you're curious, open it.

— Decisão de Partir (2022)

Se estiver queimado, nos veremos no tribunal.

If it's all over, we'll see each other in court.

— Os Visitantes (1993)

E se estiver errado?

What if I'm wrong?

— O Poço (2019)

Se estiver OK pra você.

If it's okay with you.

— Caminhos do Crime (2026)

Venha até mim se estiver com dificuldades.

Come to me if you're having trouble.

Se estiver com fome, há comida na geladeira.

If you're hungry, there's food in the fridge.

Se estiver livre, venha me ver.

If you're free, come see me.

Corrija minha ortografia se estiver errada.

Correct my spelling if it's wrong.

Mesmo o corredor mais rápido do mundo não pode correr se estiver com fome.

Even the fastest runner in the world can't run if they're hungry.

Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.

But if you're in love, a lot of rain will fall on you.

— 3 Idiotas (2009)

Só se estiver doente.

Only if you are sick.

— Alerta Lobo (2019)

Se estiver cansado, vá dormir!

If you're tired, go to sleep!

Se estiver, pode me enforcar.

If you are, you can hang me.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)