a mentira

Não me faça nenhuma pergunta, e eu não lhe direi nenhuma mentira.

Don't ask me any questions, and I won't tell you any lies.

Não, é mentira!!!

No, that's a lie!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Esqueça essa mentira.

Forget that lie.

— Do Coração (1998)

Não me diga, mais nenhuma mentira!

Don't tell me any more lies!

— Do Coração (1998)

Ele falou alguma mentira?

Did he say anything untrue?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

É tudo mentira!

It's all a lie!

— Assassinato às Cegas (2018)

Você tem a cara da mentira.

You look like a liar.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Mas essa mentira é verdade.

But that lie is true.

— O Menino e a Garça (2023)

A mentira tem muitos amigos.

A lie has many friends.

— Conflito das Águas (2011)

Mentira, comprei com meu dinheiro.

That's a lie, I bought it with my own money.

— Amores Brutos (2000)

Eu disse uma ideia, não mentira.

I said it was an idea, not a lie.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Acha que é tudo mentira?

Do you think it's all a lie?

— A Era da Escuridão (2016)

Não adianta contar mentira, porra.

There's no point lying, for fuck's sake.

— Última Parada 174 (2008)

Às vezes é mais fácil viver na mentira.

Sometimes it's easier to live a lie.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Tudo mentira!

All lies!

Falar a verdade ou a mentira?

Tell the truth or lie?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Não, mentira.

No, that's a lie.

— Anora (2024)

Puta mentira!

What a fucking lie!

— O Profeta (2009)

Tom não sabe se é verdade ou mentira.

Tom doesn't know whether it's true or a lie.

Mentira é pecado.

Lying is a sin.

— Última Parada 174 (2008)

Mentira.

Lie.

— Juno (2007)

Eu queria fazer um filme honesto, sem nenhuma mentira.

I wanted to make an honest film, without any lies.

— Oito e Meio (1963)

Parece mentira que me diga isso.

It sounds unbelievable that you're telling me that.

— Fale com Ela (2002)

É claramente mentira, mas tenho que ter certeza.

It's clearly a lie, but I have to be sure.

— O Menino e a Garça (2023)

Sabe que detesto mentira!

You know I hate lies!

— Os Incompreendidos (1959)

Comigo era na mentira.

With me, it was all lies.

— O Auto da Compadecida (2000)

Uma porra de mentira?

What a load of bullshit?

— Três é Demais (1998)

Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?

Doctor, would you like to hear another lie?

— Carandiru (2003)

Fica nervoso com a mentira.

He gets nervous about the lie.

— Os Caras Malvados (2022)

Mentira, mentira.

No way, no way.

— O Cheiro do Ralo (2006)

O tempo da mentira já passou.

The time for lies is over.

— O Auto da Compadecida (2000)

Não, é mentira.

No, that's a lie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É tudo mentira.

It's all a lie.

— Adeus, Lênin! (2003)

Esse é o pai da mentira!

He’s the father of lies!

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele nunca conta mentira.

He never tells lies.

Mentira, eu sei que ele mora num hotel!

No way, I know he lives in a hotel!

— O Pagador de Promessas (1962)

Você e sua mentira irão sentir muito!

You and your lie will be very sorry!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Eles nunca contam mentira.

They never lie.

A mentira o meteu em problemas quando seu chefe descobriu a verdade.

The lie got him into trouble when his boss found out the truth.

Minha teoria é que foi mentira.

My theory is that it was a lie.

— Durante a Tormenta (2018)

Seria mentira dizer que ele não cometeu erros.

It would be a lie to say that he didn't make mistakes.

— Dupla Perigosa (2026)

Mas no final, vai ser tudo mentira.

But in the end, it will all be a lie.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Quando ocorre isto, a gente se pergunta por que a mentira.

When this happens, we wonder why the lie.

— Morte ao Vivo (1996)

Então, é verdade ou mentira?

So, is it true or false?

— O Menino e a Garça (2023)

Mentira!

Lie!

— Anora (2024)

Ele sente de longe o cheiro de mentira.

He can smell a lie from a mile away.

— O Profissional (1994)

Isso não é mentira.

That's not a lie.

— Família de Aluguel (2025)

A maior mentira é o ego.

The biggest lie is the ego.

Provavelmente será mentira!

It's probably a lie!

— Cães de Aluguel (1992)

Essa é uma maldita mentira.

That's a damn lie.

— Pinte de Açafrão (2006)

Parece mentira, mas é verdade.

It may seem unbelievable, but it's true.

— Akira (1988)

Isso é uma grande mentira.

That’s a big lie.

Tom não sabe se isso é verdade ou mentira.

Tom doesn't know whether this is true or false.

Mentira que a caneta dela não estava embaixo da mesa.

I can't believe her pen wasn't under the table.

Que mentira!

What a lie!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Nunca mais contem mentira.

Never lie again.

Mentira, o cacete!

A lie, my ass!

— Carandiru (2003)

Ele prometeu não contar outra mentira.

He promised not to tell another lie.

A traição dela com ele é outra mentira.

Her betrayal with him is another lie.

— Herói (2002)

Mas nenhuma mentira, mesmo brilhante, poderia salvar Satine.

But no lie, however brilliant, could save Satine.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Mentira, já vi muitas outras mulheres.

That's a lie, I've seen many other women.

— Central do Brasil (1998)

Elas nunca contam mentira.

They never tell lies.

Não, é mentira!

No, that's a lie!

Quem te disse essa mentira?

Who told you that lie?

— Três é Demais (1998)

Não podia pensar numa mentira melhor?

Couldn't you think of a better lie?

— O Tao de Steve (2000)

E não somente mentira.

And not just a lie.

— O Pagador de Promessas (1962)

A mentira sai da boca, e eu uso a mente para me comunicar.

The lie comes out of the mouth, and I use my mind to communicate.

— PK (2014)

A verdade é traição no império da mentira.

Truth is betrayal in the empire of lies.

Mentira, Val!

That's a lie, Val!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu aceito qualquer coisa, menos mentira.

I'll accept anything, except lies.

Você é a mentira.

You are the lie.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Parece mentira.

It seems too good to be true.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)