doing, making, pretending to be
Ele morreu fazendo o que amava.
He died doing what he loved.
Você não pode continuar fazendo isto, Tom.
You can't keep doing this, Tom.
Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.
Everyone's doing it in the Middle East.
— Doentes de Amor (2017)
Muitas pessoas não gostavam do que estávamos fazendo.
Many people didn’t like what we were doing.
Você sabe por que o Tom continuou fazendo aquilo?
Do you know why Tom kept doing that?
Você não preferiria passar o tempo fazendo algo que gosta?
Wouldn’t you rather spend your time doing something you enjoy?
Continuo me fazendo a mesma pergunta.
I keep asking myself the same question.
— A Vingança de Manon (1986)
Eu pensei que estivesse fazendo o que você queria.
I thought I was doing what you wanted.
Vive andando por aí com uma garrafa de licor de arroz e fazendo escândalo.
He’s always wandering around with a bottle of rice liquor, making a scene.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Enquanto você estiver fazendo suas coisas e eu trabalhando.
While you're doing your thing and I'm working.
— A Garota Ideal (2007)
Somos voluntários aqui fazendo nosso trabalho.
We are volunteers here doing our job.
— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)
O que você e Tom estavam fazendo em Boston?
What were you and Tom doing in Boston?
Eu seguiria fazendo como sempre tentei.
I would keep doing what I’ve always tried to do.
— Senna (2010)
Os dias seguintes trouxeram grandes mudanças no que eu vinha fazendo.
The days that followed brought major changes to what I had been doing.
O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.
Her father almost caught her making love with her boyfriend.
Tristemente fazendo o trabalho de dois.
Sadly doing the work of two.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Fazendo o meu melhor, nunca conseguiria derrotar tantos assim.
Doing my best, I could never defeat so many.
— A Princesa Prometida (1987)
Tom está ocupado fazendo sanduíches na cozinha.
Tom is busy making sandwiches in the kitchen.
Por que um cara esperto como você continua fazendo essa droga?
Why does a smart guy like you keep making this crap?
— Um Tiro na Noite (1981)
O sol deve estar fazendo mal para sua memória.
The sun must be affecting your memory.
— O Profissional (1994)
Mas ela quer continuar fazendo este trabalho, pelo dinheiro.
But she wants to continue doing this job, for the money.
— A Grande Beleza (2013)
Venho fazendo um bom trabalho.
I've been doing a good job.
Estão literalmente fazendo propaganda uns para os outros.
They are literally advertising for each other.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Acabei fazendo algo que não queria fazer.
I ended up doing something I didn't want to do.
Eles estavam fazendo um grande progresso na arquitetura.
They were making great progress in architecture.
Não estou reclamando nem um pouco do que você vem fazendo.
I'm not complaining at all about what you've been doing.
Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.
Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.
— Lazzaro Felice (2018)
Fazendo desta maneira vai demorar bastante.
Doing it this way will take a long time.
Por que vocês estão fazendo essas caras?
Why are you making those faces?
We learn by doing.
Fazendo-a transbordar constantemente.
Making it constantly overflow.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Com o tempo, acabamos fazendo a diferença entre o que é real e o que não é.
Over time, we end up distinguishing between what is real and what is not.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Eu continuo fazendo papel de bobo quando tento falar Francês.
I keep making a fool of myself when I try to speak French.
Continua fazendo acupuntura sem licença?
Are you still practicing acupuncture without a license?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Nós continuaremos fazendo isto até que alguém nos diga para parar.
We will keep doing this until someone tells us to stop.
Dando para amigo meu e os dois ainda fazendo planos.
I'm giving it to a friend of mine, and we're both still making plans.
— Carandiru (2003)
O que você estará fazendo nesse verão?
What will you be doing this summer?
Quanto tempo você gasta todos os dias fazendo tarefas domésticas?
How much time do you spend each day doing household chores?
Você passa a maior parte do tempo fazendo qual atividade?
What activity do you spend most of your time doing?
Eu ainda não tenho certeza do que eu deveria estar fazendo.
I'm still not sure what I should be doing.
Eu não sabia que o que estávamos fazendo era ilegal.
I didn't know that what we were doing was illegal.
Ele morreu fazendo o seu dever.
He died doing his duty.
Ele estava apenas fazendo o trabalho dele.
He was just doing his job.
Ele não queria continuar fazendo doações pontuais.
He didn't want to continue making one-off donations.
— Senna (2010)
Eu não cresci fazendo esse tipo de coisa.
I didn’t grow up doing that kind of thing.
Mas tudo tá certo, ela tava fazendo coisa errada.
But everything’s fine; she was doing something wrong.
— O Último Azul (2025)
Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?
Kumada, pretending to be a university professor again?
— Tampopo (1985)
Estou apenas fazendo, o que eu acho que é certo.
I'm just doing what I think is right.
— Swades: We, the People (2004)
Vocês sabem por que o Tom continuou fazendo aquilo?
Do you know why Tom kept doing that?
Sua mãe estava ocupada fazendo o jantar.
Her mother was busy making dinner.
O senhor tá me fazendo tão infeliz, padre.
You're making me so unhappy, Father.
— O Pagador de Promessas (1962)
Não consigo imaginar fazendo de outra forma.
I can’t imagine doing it any other way.
Desejaria viver minha vida fazendo apenas o que eu quisesse fazer.
I would like to live my life doing only what I wanted to do.
Sabe, quando estiver jogando basquete, fazendo a barba, escovando os dentes.
You know, when you're playing basketball, shaving, or brushing your teeth.
— Podres de Ricos (2018)
O que você passa fazendo durante sua infância afeta o resto de sua vida.
What you do during your childhood affects the rest of your life.
Não assisti, mas sabia quais perguntas estavam fazendo.
I didn’t watch it, but I knew what questions they were asking.
Tom está no andar de cima, fazendo as malas.
Tom is upstairs, packing his bags.
Eu só estudo porque não gosto de trabalhar fazendo força.
I only study because I don't like doing hard physical work.
— Cidade de Deus (2002)
Que eu não te pegue outra vez fazendo algo assim.
Don't let me catch you doing something like that again.
Não é isso aqui a minha vida, fazendo filmes.
This isn't my life, making movies.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Fazendo exatamente este discurso.
Making exactly this speech.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Você tem que parar de fumar, não tá te fazendo bem.
You need to stop smoking, it's not doing you any good.
— O Ódio (1995)
Eu sou o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I am responsible for what my son has been doing.
Peter está continuamente fazendo ligações à sua mãe.
Peter is constantly calling his mother.
Acabou fazendo o que não devia, não é?
You ended up doing what you shouldn’t have, didn’t you?
— Carandiru (2003)
Você defende o Batalhão fazendo o que eu ensinei você a fazer.
You defend the Battalion by doing what I taught you to do.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo.
I can't believe I'm doing this again.
Não cresci fazendo esse tipo de coisa.
I didn’t grow up doing this kind of thing.
Jimmy, Ani está aqui com uns caras fazendo bagunça.
Jimmy, Ani is here with some guys making a mess.
— Anora (2024)
Passo meu tempo fazendo várias coisas.
I spend my time doing various things.
Sou eu o responsável pelo que meu filho vem fazendo.
I’m responsible for what my son has been doing.
It’s snowing and cold.
Só continua atendendo as ligações e fazendo o que mandam.
She just keeps answering calls and doing what she's told.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tem um homem aqui e ele estava me fazendo de refém.
There's a man here and he was holding me hostage.
— Trem-Bala (2022)
Estou simplesmente fazendo meu trabalho.
I'm simply doing my job.
Aquela que acaba fazendo filme pornô.
The one who ends up making porn films.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Tom mentiu sobre o que ele esteve fazendo.
Tom lied about what he had been doing.
Para ir comendo e vivendo, vou fazendo assim.
I get by this way, taking things as they come.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Eu não acho que nós deveríamos estar fazendo isto.
I don't think we should be doing this.
Por que você está nos fazendo esperar tanto tempo?
Why are you making us wait so long?
O Diretor fazendo perguntas por aí não era nada bom.
The principal asking questions around here was not a good thing at all.
Estou desenvolvendo meu portfólio, fazendo vários projetos.
I'm developing my portfolio, working on various projects.
— Elefante (2003)
Eu não quero você fazendo aquilo.
I don't want you doing that.
A gente vai ficar fazendo companhia para a senhora.
We'll be keeping you company, ma'am.
— Ainda Estou Aqui (2024)
Aí ele quebrou o ombro fazendo O Homem de Virgínia, e foi como me chamaram.
That's when he broke his shoulder making The Virginian, and that's what they called me.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Um dia a senhora vai me ver fazendo sucesso na televisão.
One day, you’ll see me making it big on television.
— Última Parada 174 (2008)
Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.
Doing really bad things behind everyone's back.
— Jojo Rabbit (2019)
Mas terminou não fazendo nada.
But in the end, he didn't do anything.
— O Escafandro e a Borboleta (2007)
Um simples técnico fazendo seu trabalho, nada mais.
Just a technician doing his job, nothing more.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Tom passa seu tempo livre fazendo assobios.
Tom spends his free time whistling.
Por que vocês estão fazendo isto?
Why are you doing this?
Por que continua se fazendo de empregado?
Why do you keep acting like an employee?
— O Profeta (2009)
Logo, o outro subiu ao trem se fazendo passar pelo Dietrison.
Then, the other man boarded the train pretending to be Dietrison.
— Pacto de Sangue (1944)
Gostaria de te ver se fazendo de bobo diante das meninas.
I'd like to see you make a fool of yourself in front of the girls.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Fica fazendo sala aí pro pessoal.
Keep the guests company over there.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
É, eu tava fazendo uma promessa pra Nossa Senhora.
Yeah, I was making a vow to Our Lady.
— O Auto da Compadecida (2000)
Fiz essa festa toda pra você e tá me fazendo parecer um idiota.
I threw this whole party for you and you're making me look like an idiot.
— Marty Supreme (2025)
É pra isso que tô fazendo o evento, pra pagar o resto da minha multa.
That's why I'm doing this event, to pay the rest of my fine.
— Marty Supreme (2025)
Tom sabe o que tu estás fazendo?
Does Tom know what you're doing?
Eu não posso te ajudar porque estou muito ocupado fazendo nada.
I can't help you because I'm too busy doing nothing.
Eles não estavam fazendo nada de errado.
They weren't doing anything wrong.
Por que você está, fazendo tantas perguntas?
Why are you asking so many questions?
— Do Coração (1998)
Tom passa o seu tempo disponível fazendo assobios.
Tom spends his free time whistling.
Por que eu ficaria nervosa fazendo uma história de amor com o Griff?
Why would I be nervous about doing a love story with Griff?
— Anaconda (2025)
Você deveria passar menos tempo reclamando e mais tempo fazendo algo produtivo.
You should spend less time complaining and more time doing something productive.
Sami queria ver Layla fazendo xixi.
Sami wanted to see Layla peeing.
Por que vocês estão me fazendo essas perguntas?
Why are you asking me these questions?
Aqui está uma foto do Tom fazendo malabarismo.
Here is a photo of Tom juggling.
E o que é que eu fico fazendo o dia todo?
And what do I end up doing all day?
— Cidade de Deus (2002)
Vamos continuar fazendo esse trabalho.
Let's keep doing this work.
Tom não sabia que ele não deveria estar fazendo o que estava.
Tom didn't know he shouldn't be doing what he was doing.
Ponham o pé no acelerador e saiam por aí fazendo história!
Step on the gas and go out there making history!
— 3 Idiotas (2009)
Mas que danado é que eu tô fazendo aqui em cima?
What the heck am I doing up here?
— O Auto da Compadecida (2000)
Imagina, professor de história fazendo conta é um desastre.
Imagine, a history teacher doing math is a disaster.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Não consigo me lembrar do que estávamos fazendo naquele momento.
I can't remember what we were doing at that moment.
Que destruição andam fazendo em sua aula Nikumbh?
What destruction are you wreaking in your class, Nikumbh?
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você consegue me imaginar fazendo um bolo?
Can you imagine me baking a cake?
Por que Tom está nos fazendo esperar aqui?
Why is Tom making us wait here?
Mesmo fazendo estas coisas são muito divertidas.
Even doing these things is a lot of fun.
— Viver (1952)
You learn by doing.
Tom continua fazendo aquilo, mesmo ele sendo muito velho.
Tom keeps doing that, even though he is very old.
Este porco caçador de recompensas se fazendo de herói!
This bounty hunter pig pretending to be a hero!
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Costumava vir pra casa morto de bêbado, fazendo mamãe sofrer.
He used to come home dead drunk, making my mother suffer.
— Era Uma Vez em Tóquio (1953)
O Tom e a Mary terminaram o que eles estavam fazendo?
Did Tom and Mary finish what they were doing?
You learn by doing.
Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.
I've spent every summer of my life making plans for September.
— A Grande Beleza (2013)
Muito engraçado, vocês deveriam sair em turnê fazendo shows.
That's hilarious, you guys should go on tour and do some shows.
— O Gângster (2007)
Você estava apenas fazendo o seu trabalho.
You were just doing your job.
Esperava sempre a primeira neve, e segue sempre fazendo assim.
I always looked forward to the first snow, and I still do.
— Asas do Desejo (1987)
Vida é o que acontece enquanto você está ocupado fazendo outros planos.
Life is what happens while you're busy making other plans.
Nós ficamos muito surpresos em ver o Tom fazendo aquilo.
We were very surprised to see Tom doing that.
Tom está em seu quarto fazendo seu dever de casa.
Tom is in his room doing his homework.
Fazendo com que seja construído um palácio para você.
Having a palace built for you.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)