senão

Senão, vai estragar tudo.

Otherwise, it’ll ruin everything.

— Violência Gratuita (1997)

Senão não teria trazido vocês.

Otherwise, I wouldn't have brought you.

— Flores do Oriente (2011)

Eu sei, porque senão, não seria capaz de segui-lo.

I know, because otherwise I wouldn't be able to follow him.

— Psicose (1960)

Fala baixo, senão vai acordar sua mãe!

Keep your voice down, or you’ll wake your mother!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senão queima.

Otherwise it will burn.

— Mommy (2014)

Eu não tive escolha senão ir lá.

I had no choice but to go there.

Mão na nuca, anda, senão te queimo.

Hands behind your head. Move, or I'll burn you.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vou lá, senão eu vou perder o avião.

I'm going there, otherwise I'll miss the plane.

— Cidade dos Homens (2007)

Senão vou cortar essa sua bosta de cara!

Otherwise I'll cut that piece of crap off your face!

— Mommy (2014)

Não posso vê-la, senão mato minha mulher.

I can't see her, otherwise I'll kill my wife.

— A Doce Vida (1960)

Mas não totalmente fiel, senão com um pouco de consciência.

But not entirely faithful, rather with some awareness.

— Oh Boy (2012)

Me dê uma resposta senão vou perguntar para ela.

Give me an answer or I'll ask her.

— Relatos Selvagens (2014)

É melhor correrem senão esmago suas cabeças!

You'd better run or I'll crush your heads!

— O Castelo Animado (2004)

Senão, ficam te enchendo.

Otherwise, they'll keep bothering you.

— O Peso de um Passado (1988)

No cliente coloque só uma toalha, senão agonia.

Only put one towel on the client, otherwise it will be agonizing.

— Volver (2006)

Senão ela vai acordar.

Otherwise, she'll wake up.

— Tumbbad (2018)

Mantenha a perspectiva, senão ficará sentado aqui até sua aposentadoria.

Keep things in perspective, or you'll be sitting here until retirement.

— Elena (2011)

Querem os detonadores, senão me matarão.

They want the detonators, or else they'll kill me.

— Duro de Matar (1988)

Ó, tu pára de reclamar, senão vou dar na tua cara.

Hey, stop complaining, or I’ll smack you in the face.

— Última Parada 174 (2008)

Come, senão eu atiro.

Eat, or I'll shoot.

— Pecadores (2025)

Senão, sugiro que pegue uma arma e fique de guarda!

Otherwise, I suggest you grab a weapon and stand guard!

— Questão de Honra (1992)

O tempo é o momento presente — não há nenhum outro momento, senão o presente.

Time is the present moment—there is no other moment but the present.

Não seja tão ganancioso, senão você vai acabar sem nada.

Don’t be so greedy, or you’ll end up with nothing.

Senão mato você.

Otherwise I'll kill you.

— Questão de Tempo (2013)

Você precisa andar direito, senão vai cair e se machucar.

You need to walk properly, or you'll fall and hurt yourself.

— Pinóquio (2019)

Que pena ter um compromisso, senão podia mandar o motorista embora.

It's a shame I have an appointment, otherwise I could send the driver away.

— Desejo e Perigo (2007)

Não tenho certeza de nada, senão não estaríamos aqui.

I'm not sure of anything, otherwise we wouldn't be here.

— Agente Zeta (2026)

É melhor ela pegar leve, senão, vou dar um tapa nela.

She better take it easy, otherwise I'll slap her.

— Intocáveis (2011)

Senão, é um erro.

Otherwise, it's a mistake.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tem que comer, senão, nunca ficará saudável.

You have to eat, otherwise you’ll never be healthy.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Não tive escolha, senão voltar para casa.

I had no choice but to return home.

Quebra o galho pra mim, senão eu vou perder duas horas nessa fila.

Do me a favor, otherwise I'm going to waste two hours in this line.

Senão pode nos aparecer?

Otherwise, it might appear to us?

— Volver (2006)

Tem que ser Cananéia, senão, no mínimo, lá para baixo.

It has to be Cananéia; otherwise, at least somewhere farther south.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Seja dócil, senão o Doutor não pode curar você.

Be cooperative, otherwise the Doctor cannot cure you.

— O Tambor (1979)

Ele não teve outro recurso senão correr.

He had no choice but to run.

Eu insisto, senão chamo a polícia.

I insist, otherwise I'll call the police.

— A Experiência (2001)

Senão vai tu também!

Otherwise, you'll go too!

— Bacurau (2019)

Eles não podem culpar ninguém senão eles.

They can't blame anyone but themselves.

Senão, elas não terão nenhuma chance.

Otherwise, they won't have a chance at all.

— Ventos da Liberdade (2006)

Ou senão será um deles.

Or else it will be one of them.

— Pinte de Açafrão (2006)

Senão chamo a polícia.

Otherwise, I’ll call the police.

— Oh Boy (2012)

Tem que regressar ao internato, senão vai ser punido.

He has to go back to boarding school, otherwise he'll be punished.

— A Voz do Coração (2004)

Senão, perdemos os treze.

Otherwise, we lose all thirteen.

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.

They had no choice but to apologize.

Senão eu vou sofrer muito mais.

Otherwise, I'm going to suffer a lot more.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Fique aí, senão eu acabo com você.

Stay right there, or else I'll finish you off.

— Kung-Fusão (2004)

Não pode dar baixa, senão não pega o arrego do bicho.

You can’t write it off, or you won’t get your cut from the numbers racket.

— Tropa de Elite (2007)

Senão, você já teria contado.

Otherwise, you would have already told me.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

E as garrafas, senão ficarão quentes.

And the bottles, or they’ll get warm.

— Violência Gratuita (1997)

Senão o que faço?

Otherwise, what do I do?

— Amores Brutos (2000)

Pare já, senão sua mãe vai sofrer.

Stop right now, or your mother will suffer.

— Violência Gratuita (1997)

Me leve ao médico, senão vou contar pra todo mundo.

Take me to the doctor, or I'll tell everyone.

— Assassinato às Cegas (2018)

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Otherwise, they’ll start showing up and then stand you up at your place.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Mas conte o contexto senão ela não vai entender.

But tell her the context, otherwise she won't understand.

— Mommy (2014)

Se assim se crer, é Deus; senão, é uma pedra.

If you believe it to be so, it is God; otherwise, it is a stone.

Ó, fica quietinha aí no bagulho senão vou te matar de verdade, rapaz.

Hey, stay quiet in there, or I’ll really kill you, man.

— Última Parada 174 (2008)

Senão, como vamos achar ele?

Otherwise, how are we going to find him?

— Caminhos do Crime (2026)

Você me quer por causa da minha bunda, senão não ia querer.

You want me because of my ass; otherwise, you wouldn’t want me.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Solte-o, senão eu corto a sua garganta!

Let him go, or I'll cut his throat!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Pede pra sair, senão você vai sair debaixo de porrada!

Ask to leave, or you'll get beaten on your way out!

— Tropa de Elite (2007)

Isso, senão não vejo a sua bunda, isso.

Yeah, otherwise I can’t see your butt. That’s right.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Senão estamos ferrados.

Otherwise, we're screwed.

— Conflito das Águas (2011)

Não posso senão aceitar o seu convite.

I have no choice but to accept your invitation.

Senão, vai para a sua ficha.

Otherwise, it goes on your record.

— Os Incompreendidos (1959)

Claro, senão não vai adiantar nada.

Of course, otherwise it won't do any good.

— Ele Está de Volta (2015)

Senão não vai chegar ao Chile.

Otherwise, it won't reach Chile.

— A Sociedade da Neve (2023)

Sai daqui agora, senão te quebro a cara.

Get out of here now, or I'll break your face.

— Amores Brutos (2000)

Temos que colher essas maçãs agora, senão elas vão estragar.

We have to pick these apples now, or they’ll go bad.

Vamos, senão teu marido congela lá fora.

Come on, otherwise your husband will freeze out there.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Te liguei para que comprasse o pão, senão ficaria sem ele.

I called you so you could buy the bread, otherwise I would run out of it.

— Volver (2006)

Pare de falar, senão mudo de ideia!

Stop talking, or else I'll change my mind!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Senão quem fará o relatório?

Otherwise, who will write the report?

— O Conformista (1971)

Vamos fechar a janela, senão os insetos entrarão.

Let's close the window, otherwise the insects will get in.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se você quiser, você vem comigo, senão eu vou do mesmo jeito, cara.

If you want, you can come with me, otherwise I'm going anyway, man.

— Cidade de Deus (2002)

Teria remorsos toda a vida senão.

Otherwise, I’d regret it for the rest of my life.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senão vão me matar.

Otherwise, they'll kill me.

— Lazzaro Felice (2018)

Mas uma mulher separada, com quem estaria melhor senão com sua mãe?

But for a divorced woman, who would she be better off with than her mother?

— Volver (2006)

Senão, machuca.

Otherwise, it hurts.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Não grite, senão me matam.

Don't scream, or they'll kill me.

— 3 Idiotas (2009)

Senão ele não pode nos casar.

Otherwise, he can't marry us.

— O Conformista (1971)

Não apareça senão a minha amada fugirá.

Don't show up, or my beloved will run away.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senão, teremos que alimentar toda aquela gente.

Otherwise, we'll have to feed all those people.

— O Tambor (1979)

Não tenho outra escolha senão matá-la.

I have no choice but to kill her.

— Rashomon (1950)

Senão nos descobrem.

Otherwise they'll find out about us.

— Брат 2 (2000)

Acenda as luzes, senão eu não consigo trabalhar.

Turn on the lights, otherwise I can't work.

Beba o café, senão vai esfriar.

Drink your coffee, or it’ll get cold.

— Assassinato às Cegas (2018)

Então, o que mais restará fazer senão devolver sua água ao poço?

So, what else is there to do but return its water to the well?

— Duna: Parte Dois (2024)

Senão?

Otherwise?

— Conflito das Águas (2011)

Senão posso mudar de ideia, só me diga o que o rato quer cozinhar.

Otherwise, I might change my mind. Just tell me what the mouse wants to cook.

— Ratatouille (2007)

Mas agora que eu sei, não tenho outra escolha senão chamar a polícia!

But now that I know, I have no choice but to call the police!

— Parasita (2019)

Vamos parar aqui, senão fica longe pra voltar.

Let’s stop here; otherwise, it’ll be too far to come back.

— O Pagador de Promessas (1962)

Senão vamos precisar de um barco.

Otherwise, we'll need a boat.

— O Salário do Medo (1953)

Ninguém lhe pode dar paz, senão você mesmo.

No one can give you peace but yourself.

Senão, eles não aparecem por aqui.

Otherwise, they won't show up around here.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ele não abre a boca senão para reclamar de algo.

He only opens his mouth to complain about something.

Senão como o coitadinho ia ficar?

Otherwise, what would the poor thing have done?

— Oito e Meio (1963)

Senão, posso machucá-la.

Otherwise, I might hurt her.

— Violência Gratuita (1997)

Senão fica muito pesado para levantar.

Otherwise, it’ll be too heavy to lift.

— O Caçador (2008)

Durmam, senão vão apanhar!

Go to sleep, or you'll get a beating!

— Oito e Meio (1963)

Pare agora senão eu vou gritar!

Stop now or I'll scream!

Senão, você morrerá.

Otherwise, you will die.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não tive escolha senão aceitar.

I had no choice but to accept.

Senão o que?

Otherwise what?

— Corra, Lola, Corra (1998)

Não posso correr com as pizzas, senão o queijo cai para o lado.

I can't rush with the pizzas, otherwise the cheese will fall to the side.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não desperdice sua juventude, senão você se arrependerá mais tarde.

Don't waste your youth, or you'll regret it later.

Senão vai pegar pra mim.

Otherwise, they’ll get it for me.

— Cidade de Deus (2002)

Você tem que comer tudo, senão eu vou ficar ofendido.

You have to eat it all, or I’ll be offended.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Senão, como você explica a aceleração?

Otherwise, how do you explain acceleration?

Senão Boxer ficará em apuros.

Otherwise, Boxer will be in trouble.

— Victoria (2015)

Senão, não teria me acompanhado até a porta.

Otherwise, he wouldn't have walked me all the way to the door.

— Desejo e Perigo (2007)

Senão eu acabaria num hospício.

Otherwise, I'd end up in a mental institution.

— Такси-блюз (1990)

Porque senão, é ela que ganha.

Otherwise, she wins.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Senão, vai ter que sair.

Otherwise, you'll have to leave.

— Roma (2018)

O FBI não terá outra opção, senão nos fornecer informações.

The FBI will have no choice but to provide us with information.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Senão não é diversão, é distração.

Otherwise, it's not fun; it's just a distraction.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Cale-se, senão te meto a mão.

Shut up, or I'll hit you.

— Amores Brutos (2000)

Nossa mãe não teve outra opção senão preparar o jantar com as sobras.

Our mother had no choice but to prepare dinner with the leftovers.

Afaste-se, padre, senão será esmagado.

Step aside, Father, or you will be crushed.

— Andrei Rublev (1966)

Não banque o espertinho, senão tudo estará na TV esta noite.

Don't get smart, or it'll all be on TV tonight.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vou organizar logo essas fotos, senão vou acabar me confundindo.

I’m going to organize these photos now, or I’ll end up getting confused.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Senão só saímos à meia-noite.

Otherwise, we'll only leave at midnight.

— A Vida é Bela (1997)

Seria melhor você se apressar, senão não vai chegar lá antes que cair a noite.

You'd better hurry, or you won't get there before nightfall.

Vamos ao menos levar algo técnico, senão, quem vai acreditar em nós?

At least let’s bring something technical, otherwise, who’s going to believe us?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Senão, azar.

Otherwise, too bad.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Tem que tomar, senão você não cura.

You have to take it, or you won't get better.

— Carandiru (2003)

Não fale isso, senão ainda vou preso.

Don't say that, or I'll still end up in jail.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Não mistura, senão eu lhe mato!!!

Don't mix it, or I'll kill you!!!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Você tem que falar bem alto, senão ele não vai nos entender.

You have to speak very loudly, otherwise he won’t understand us.

Senão, morrerão mais rápido.

Otherwise, they will die sooner.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Senão eles ficavam me cobrando.

Otherwise, they'd keep asking me for it.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senão, teríamos"a verdade absoluta!"

Otherwise, we'd have "the absolute truth!"

— O Sacrifício (1986)

Devido à tempestade, não tivemos escolha senão ficar em casa.

Due to the storm, we had no choice but to stay home.

Eu saí cedo, senão chegaria atrasado.

I left early, otherwise I would have arrived late.

Senão não dá, não dá.

Otherwise, it just won't work.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Claro, antes que chegue o Fortuna, senão ele vai estragar tudo.

Of course, before Fortuna arrives, otherwise he'll ruin everything.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dorme aí, dorme aí, senão a velha acorda e tu sabe o que acontece.

Go to sleep, go to sleep, or the old lady will wake up, and you know what happens.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Senão quando?

If not now, when?

— Lazzaro Felice (2018)

Vou correndo, senão perco o ônibus.

I'm going to run, otherwise I'll miss the bus.

Havia uma testemunha; senão, eu não teria certeza de que era ele.

There was a witness; otherwise, I wouldn't be sure it was him.

Não tínhamos escolha senão voltar para casa.

We had no choice but to go back home.

Senão vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the technique again!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Coma, senão vai esfriar.

Eat it, or it will get cold.

Senão, eu paro de cortar.

Otherwise, I'll stop cutting.

— O Ódio (1995)

Senão daqui a pouco tenho mais dez vagabundos pedindo café grátis.

Otherwise, soon I'll have ten more bums asking for free coffee.

— Oh Boy (2012)

Me larga senão eu vou chamar a Yolanda!

Let go of me or I'll call Yolanda!

— Central do Brasil (1998)

Senão, será sua vez.

Otherwise, it’ll be your turn.

— Capitães de Abril (2000)

Parado, senão eu atiro!

Freeze, or I'll shoot!

— Carandiru (2003)

Senão fico histérica.

Otherwise I’ll freak out.

— Oh Boy (2012)

Ele não terá escolha senão aceitar.

He will have no choice but to accept.

Cala a boca, senão te quebro a cara.

Shut up, or I'll break your face.

— Amores Brutos (2000)

Mas não deixe por aí, senão o meu irmão acha.

But don't leave it there, otherwise my brother will find it.

— Amores Brutos (2000)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Otherwise, it's like success doesn't even matter.

— Marty Supreme (2025)

Senão paramos e compramos outro.

Otherwise we'll stop and buy another one.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Quieto, senão vai machucar.

Be quiet, or you'll get hurt.

— A Experiência (2001)

Faça silêncio, senão estou frito.

Be quiet, or I’m toast.

— A Experiência (2001)

Senão vai ser castigado pelo seu pai outra vez.

Otherwise, he'll be punished by his father again.

— O Mestre das Armas (2006)

É natural, senão eu não pediria.

It’s natural; otherwise, I wouldn’t ask.

— Oito e Meio (1963)

Então ande, senão vai morrer aqui.

So move on, or you'll die here.

— Máquina de Guerra (2026)

Senão, crocodilos para todos.

Otherwise, crocodiles for everyone.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Sem brincadeiras, senão fico bravo!

No kidding, or I'll get angry!

— Cinema Paradiso (1988)

Senão ainda pensam que é perseguição!

Otherwise, they'll still think it's persecution!

— Call Girl (2007)

Não havia opção senão obedecer.

There was no option but to obey.

Faça parar, senão ele vai quebrar tudo!

Make him stop, or he'll break everything!

— Pinóquio (2019)

Senão, nós vamos até a mercearia fazer uma visita pra Lisa.

Otherwise, we'll go to the grocery store and pay Lisa a visit.

— Pecadores (2025)

Senão eu não ia chegar onde eu cheguei.

Otherwise, I wouldn’t have gotten to where I am today.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Jesus, quem nomear senão você?

Jesus, who else but you?

— Служебный роман (1977)

Não temos escolha senão lutar.

We have no choice but to fight.

Só não dá para amigo meu, senão eu quebro o teu pescoço.

Just don't do that to a friend of mine, or I'll break your neck.

— Carandiru (2003)

Senão, vamos queimar esta delegacia!

Otherwise, we'll burn down this police station!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Ande, senão vai morrer!

Go on, or you'll die!

— A História sem Fim (1984)

Senão o cara some.

Otherwise, the guy will disappear.

— Conflito das Águas (2011)

Não pode mais falar com ele, senão ele pula do terraço!

You can't talk to him anymore, or he'll jump off the terrace!

— 3 Idiotas (2009)

Vou me abaixar senão não saio.

I'll have to duck down, otherwise I won't get out.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom não teve outra escolha senão ajudar a Maria a limpar a garagem.

Tom had no choice but to help Maria clean the garage.

Você tem que entrar, mesmo, senão ele me mata.

You really have to come in, or he’ll kill me.

— O Palhaço (2011)

Senão só vai irritar eles mais.

Otherwise, you'll just irritate them even more.

— Ainda Estou Aqui (2024)