você não quer

Você não quer ficar aqui conosco?

Don't you want to stay here with us?

Você não quer sair?

Don't you want to go out?

Você não quer ir para a escola?

Don't you want to go to school?

Eu sei que você não quer me machucar.

I know you don't want to hurt me.

Você não quer ser preguiçoso.

You don't want to be lazy.

Você não quer mais estudar comigo?

Don't you want to study with me anymore?

Você não quer ajudá-las?

Don't you want to help them?

Você não quer um desses?

Don't you want one of these?

Você não quer o meu número de telefone?

You don't want my phone number?

Você não quer deixá-la esperando.

You don't want to keep her waiting.

Você não quer voltar com o Tom?

Don't you want to get back together with Tom?

Eu acho que você deveria deixar o Tom saber que você não quer fazer aquilo.

I think you should let Tom know that you don't want to do that.

Você não quer fazer isso, não é?

You don't want to do this, do you?

Você não quer ser famoso?

Don't you want to be famous?

Você não quer jogar vôlei conosco?

Don't you want to play volleyball with us?

Você não quer tentar isto?

Don't you want to try this?

Você não quer nada?

You don't want anything?

— Oh Boy (2012)

Você não quer casar comigo?

You don't want to marry me?

— Маленькая Вера (1988)

Você não quer vir comigo, lá para minha casa?

Don't you want to come home with me?

— Central do Brasil (1998)

Você não quer que Tom o ajude?

Don't you want Tom to help him?

Você não quer fazer essa pergunta ao Tom.

You don't want to ask Tom that question.

Você não quer ir a Boston, quer?

You don't want to go to Boston, do you?

Experiência é quando você descobre algo que você não quer descobrir.

Experience is when you discover something you don’t want to discover.

Você não quer se sentar?

Don't you want to sit down?

— Os Sete Samurais (1954)

Você não quer ir à festa?

You don't want to go to the party?

Você não quer ser visto duas vezes com a mesma garota.

You don't want to be seen twice with the same girl.

— Preso na Escuridão (1997)

Você não quer mesmo ir sozinha, quer?

You really don't want to go alone, do you?

Você não quer apanhar na delegacia?

You don't want to get beaten up at the police station, do you?

— O Ódio (1995)

Escuta, você não quer se meter nisto.

Listen, you don't want to get involved in this.

— Clube da Luta (1999)

Você não quer ver isto?

Don't you want to see this?

Você não quer ouvir o que Tom disse sobre você?

Don't you want to hear what Tom said about you?

Você não quer falar com o Tom?

You don't want to talk to Tom?

Você não quer saber a verdade sobre o que aconteceu?

Don't you want to know the truth about what happened?

Você não quer ganhar mais dinheiro?

Don't you want to make more money?

Você não quer salvar o mundo?

Don't you want to save the world?

— Alerta Apocalipse (2026)

Você não quer ir para casa, quer?

You don't want to go home, do you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Tenho a sensação de que você não quer mesmo que eu vença.

I have a feeling you really don't want me to win.

Você não quer ser rico?

Don't you want to be rich?

Você não quer mais nada?

Don't you want anything else?

Espadachim, eu sei que você não quer se envolver.

Swordsman, I know you don't want to get involved.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não quer ajudá-los?

Don't you want to help them?

Então, por que você não quer um advogado?

So, why don't you want a lawyer?

— Preso na Escuridão (1997)

Você não quer uma empregada?

Don't you want a maid?

— Tumbbad (2018)

Por qual razão você não quer vir comigo?

Why don't you want to come with me?

Você não quer o relógio?

You don't want the watch?

— F1: O Filme (2025)

Você não quer.

You don't want to.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não quer que o Tom saiba onde você estava, certo?

You don't want Tom to know where you were, right?

Eu não acredito que você não quer nem ao menos conhecer Tom.

I can't believe you don't even want to meet Tom.

Beleza, mas se você não quer que fique realista, podia pelo menos dar um estilo.

Okay, but if you don’t want it to look realistic, you could at least give it some style.

— Marty Supreme (2025)

Você não quer ir lá, Tom.

You don't want to go there, Tom.

Se você não quer, não coma.

If you don't want it, don't eat it.

Você não quer ser livre?

Don't you want to be free?

— Bugonia (2025)

Você não quer ler?

You don't want to read?

— Amores Expressos (1994)

Você não quer ajudar sua mãe?

Don't you want to help your mother?

— A Estrada da Vida (1954)

Você não quer tentar?

Don't you want to try?

Você não quer o Tom aí?

Don't you want Tom there?

Você não quer vir comigo?

Don't you want to come with me?

E, lógico, você não quer magoá-la.

And, of course, you don't want to hurt her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Você não quer ir até lá, não é?

You don't want to go there, do you?

— Psicose (1960)

Se você não quer isto, eu darei a outra pessoa.

If you don't want this, I'll give it to someone else.

Tem certeza de que você não quer ajuda?

Are you sure you don't want any help?

Você não quer sentar comigo?

Don't you want to sit with me?

Isso é porque você não quer ficar sozinho.

That's because you don't want to be alone.

Você não quer sorvete?

Don't you want ice cream?

Claro que você não quer.

Of course you don't want to.

— O Gângster (2007)

Você não quer mesmo ir sozinho, quer?

You really don't want to go alone, do you?

Você não quer aprender a dirigir?

Don’t you want to learn how to drive?

Você não quer ver mais?

You don't want to see any more?

Você não quer providenciar isso, por favor?

Could you please arrange that?

Você não quer ganhar?

Don't you want to win?

Só porque você não quer?

Just because you don't want to?

— Amarcord (1973)

Você não quer se despedir do Tom?

Don't you want to say goodbye to Tom?

Você não quer ir para lá.

You don't want to go there.

Você não quer mais ser um cara malvado, né?

You don't want to be a bad guy anymore, right?

— Os Caras Malvados (2022)

Você não quer alguma coisa para fazer?

Don't you want something to do?

Você não quer usar o meu?

You don't want to use mine?

Você não quer outro copo de leite?

Don't you want another glass of milk?

Você não quer esperar para vender com a escritura?

You don't want to wait to sell with the deed?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Você não quer?

You don't want to?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você não quer que sua vida seja assim, Fuser.

You don't want your life to be like this, Fuser.

— Diários de Motocicleta (2004)

Você não quer fazer mais dinheiro?

Don't you want to make more money?

É porque você não quer ficar sozinho.

It’s because you don’t want to be alone.

Eu sei o que você não quer, Frank.

I know what you don't want, Frank.

— O Gângster (2007)

É bastante evidente que você não quer fazer isto para mim.

It’s quite obvious that you don’t want to do this for me.

Você não quer ser minha amiga?

Don't you want to be my friend?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você não quer mais casar com Gálya?

You no longer want to marry Galya?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você não quer ajudar?

Don't you want to help?

Você não quer terminar como Jerska.

You don't want to end up like Jerska.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não quer o meu dinheiro?

You don't want my money?

Você não quer conhecer o Tom?

Don't you want to meet Tom?

O que você quer, não consegue ter O que você não quer, não consegue se livrar.

What you want, you can't have. What you don't want, you can't get rid of.

— Comer Beber Viver (1994)

Não, claro que você não quer.

No, of course you don't.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

O trabalho dos espiões é saber coisas que você não quer que eles saibam.

A spy’s job is to know things you don’t want them to know.

Você não quer viver nem morrer?

You don't want to live or die?

— O Tambor (1979)

Se você não quer se casar, será melhor que você não se case.

If you don't want to get married, you'd better not get married.

Você não quer ser famosa?

Don't you want to be famous?

Eu não quero isso e sei que você não quer também.

I don't want this, and I know you don't either.

Você não quer isso.

You don't want this.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você não quer subir?

Don't you want to go upstairs?

— Braço de Diamante (1969)

Você não quer mesmo nada para comer?

Don't you really want anything to eat?

— Suzume (2022)

Você não quer atrás a sua mãe?

Don’t you want your mother behind you?

— A Estrada da Vida (1954)

Você não quer ver seus filhos?

Don't you want to see your children?

Você não quer que Nick seja feliz?

Don't you want Nick to be happy?

— Podres de Ricos (2018)

Caras que você não quer conhecer.

Guys you don't want to meet.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você não quer falar sobre o ocorrido?

Don't you want to talk about what happened?

Você não quer grana.

You don't want money.

— Flores do Oriente (2011)

É bem visível que você não quer fazer isto para mim.

It's pretty obvious that you don't want to do this for me.