leave, get out, skirt
Ok, pegue aquele idiota e seu irmão negro e saia em cinco minutos.
Okay, grab that idiot and his black brother and get out of here in five minutes.
— Такси-блюз (1990)
Saia do banheiro de uma vez por todas!
Get out of the bathroom once and for all!
Deus falou que quer que eu saia do poço.
God said He wants me to get out of the pit.
— O Poço (2019)
Agora, saia de lá enquanto ainda pode.
Now, get out of there while you still can.
— Tron: Ares (2025)
Saia da minha vida e não volte.
Get out of my life and don't come back.
Agora saia, dê a volta por trás e abra a porta pra mim.
Now go outside, walk around behind me and open the door for me.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!
Don't wait for me to come out of the store to take it to you!
— Swades: We, the People (2004)
Saia da cama logo, você vai se atrasar.
Get out of bed now, you're going to be late.
Não quero que o Tom saia depois de escurecer.
I don't want Tom to go out after dark.
É necessário que o líquido saia completamente do recipiente.
It is necessary for the liquid to drain completely from the container.
Abra a porta e saia com as mãos pra cima.
Open the door and come out with your hands up.
— Tron: Ares (2025)
I demand that you leave immediately.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Leave the premises immediately.
A mãe do Tom não vai deixar que ele saia para brincar com a gente hoje.
Tom's mother won't let him go out to play with us today.
Please get out of the pool.
Leave immediately!
Please leave the kitchen.
Get out of my apartment.
Eu não quero que o Tom saia depois de escurecer.
I don't want Tom to go out after dark.
Se você está querendo terminar a relação, saia e ache alguém disponível?
If you're thinking of ending the relationship, should you go out and find someone else?
— Psicose (1960)
Get out of my room!
Saia de casa depois que seus pais dormirem e pegue um táxi.
Leave the house after your parents go to sleep and take a taxi.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Saia da residência ou vamos entrar.
Leave the residence or we'll go inside.
— Justiça Artificial (2026)
Get out while you still can, you fool!
— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)
Eu espero que isso saia facilmente.
I hope this goes smoothly.
Por favor, quem não tiver de ficar no set, saia agora.
Please, anyone who doesn't need to stay on set, leave now.
— A Noite Americana (1973)
Ele vai achar estranho nos ver juntos, então saia primeiro.
He'll find it strange to see us together, so you leave first.
— A Era da Escuridão (2016)
Eu sugiro que a gente saia na sexta.
I suggest we go out on Friday.
Eu não posso autorizar que você saia com ele.
I can't allow you to go out with him.
Tsing, saia se você está entre eles.
Tsing, step out if you are among them.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Você estará bem mesmo que saia sozinha.
You'll be fine even if you go out alone.
— Memórias de um Assassino (2003)
Levante-se gentilmente e saia, junto com o cavalo.
Stand up gently and leave, along with the horse.
— Служебный роман (1977)
Saia por aquela porta comigo agora.
Go out that door with me now.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Tell him to leave.
Get out of my life!
Saia e me enfrente, e devolva a Natsuko agora mesmo.
Come out and face me, and give Natsuko back right now.
— O Menino e a Garça (2023)
Vamos deixar que saia sem encher muito o saco dela.
Let's let her leave without bothering her too much.
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Seu maluco, saia e vá para o inferno.
You madman, get out and go to hell.
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
Caso saia pela janela dos fundos, ela não seria pega pelas câmeras.
If she left through the back window, she wouldn't be caught on camera.
— Decisão de Partir (2022)
Quando chegarmos, saia e cumprimente o capitão.
When we arrive, go outside and greet the captain.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Ela quer que a filha saia mais com as amigas.
She wants her daughter to go out with her friends more often.
Saia da frente, por favor, não consigo ver nada!
Please move out of the way, I can't see anything!
Saia um pouco da frente, por favor.
Please move out of the way for a moment.
— Uma Família de Dois (2016)
É melhor que você saia antes que a situação piore.
It's best if you leave before the situation gets worse.
Antes que destrua o resto da cozinha, pegue os ovos e saia.
Before you destroy the rest of the kitchen, grab the eggs and leave.
— Violência Gratuita (1997)
Saia da rua, querida ou eu mandarei prendê-la.
Get off the street, darling, or I'll have you arrested.
— Noites de Cabíria (1957)
Espero que ele saia bem na entrevista de amanhã.
I hope he does well in tomorrow's interview.
Desça as escadas e saia pelos fundos.
Go down the stairs and exit through the back.
— O Peso de um Passado (1988)
Saia dessa cadeira e venha me ajudar na cozinha.
Get out of that chair and come help me in the kitchen.
Até acho bom que saia de vez em quando, pai.
I actually think it’s good for you to go out once in a while, Dad.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Get out of the bathroom, I need to go.
Come on, open the door and go out.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Quero que ele saia desse emprego o mais rápido possível.
I want him out of that job as soon as possible.
Esperamos que Tom saia em algumas horas.
We expect Tom to leave in a few hours.
Please get out of the pool.
Pegue suas coisas e saia da minha casa.
Pack your things and get out of my house.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Preciso que a mancha saia da camisa antes do casamento.
I need the stain out of the shirt before the wedding.
Ela usa saia todo dia, mesmo no inverno.
She wears a skirt every day, even in winter.
Heathcliff, não consigo descer com esta saia.
Heathcliff, I can't go down with this skirt on.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.
She ran away from her mother's apron strings to study abroad.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quanto você pagou por esta saia?
How much did you pay for this skirt?
Precisa ficar rebolando de saia?
Do you have to keep swaying your hips in a skirt?
— Homem com H (2025)
Esta saia é um pouco apertada.
This skirt is a little tight.
Acha que será enforcada de saia?
Do you think she'll be hanged in a skirt?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Eu acho que a sua saia é muito curta.
I think your skirt is too short.
Mary era a única garota que estava usando saia.
Mary was the only girl who was wearing a skirt.