Yap.Town

a fita

tape, cassette, ribbon

f i t ɐ
noun · feminine Uncommon #9,510
tape, cassette Often refers to a cassette or a recording on tape.
PO: A fita está na gaveta.
EN: The tape is in the drawer.
ribbon
PO: Ela amarrou o cabelo com uma fita.
EN: She tied her hair with a ribbon.
Declension of fita
fitafitas

Não consigo ouvir nada na fita.

I can't hear anything on the tape.

— Felizes Juntos (1997)

Falou a ele da fita?

Did you tell him about the tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Eu sou o único agressivo na fita.

I'm the only aggressive one on the tape.

— Caché (2005)

Eu preciso da fita.

I need the tape.

Passei uma semana puxando fita.

I spent a week pulling tape.

— Homem com H (2025)

Fita cassete, né?

Cassette tape, right?

— Homem com H (2025)

Vai ou não levar sua fita?

Are you going to take your tape or not?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Mamãe, de quem é esta fita?

Mom, whose ribbon is this?

— Morte ao Vivo (1996)

E aí, fita.

Hey, tape.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Eu toquei na fita do depósito de lenha.

I touched the tape at the wood storage shed.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A fita azul no cabelo dela chamava atenção de longe.

The blue ribbon in her hair caught the eye from afar.

A polícia isolou a área com fita amarela.

The police cordoned off the area with yellow tape.

Que fita?

What’s up?

— Morte ao Vivo (1996)

Você estragou minha fita.

You ruined my tape.

— Durante a Tormenta (2018)

Não quero desperdiçar fita.

I don't want to waste tape.

— [REC] (2007)

Esta fita é minha.

This tape is mine.

— Morte ao Vivo (1996)

Ô, espera aí, que fita é essa aí, Alecrim?

Hey, wait a minute—what's going on there, Alecrim?

— Estômago (2008)

Passe fita!

Tape it!

— Alerta Lobo (2019)

Eu preciso daquela fita.

I need that tape.

Fita?

Tape?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Rick Dalton, fita de ensaio.

Rick Dalton, rehearsal tape.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Qual foi a da fita lá?

What was the deal with that tape?

— Estômago (2008)

Você tem de ver esta fita.

You have to see this tape.

Preciso daquela fita.

I need that tape.

Não no início mas depois da fita da casa da mãe.

Not at the beginning, but after the tape from Mom’s house.

— Caché (2005)

Quanto de fita?

How much tape?

— Volver (2006)

Nico, você gravou minha fita?

Nico, did you record my tape?

— Durante a Tormenta (2018)

Volte à fita.

Rewind the tape.

— A Doce Vida (1960)

Claro que a sacola estava vazia, não havia nenhuma fita.

Of course the bag was empty; there was no tape.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Vamos ouvir esta fita.

Let's listen to this tape.

Abelhas douradas muito finas de cintura, com laços de fita nas asas.

Slender golden bees with ribbon bows on their wings.

Bela fita.

Beautiful film.

— Cinema Paradiso (1988)

Um depoimento, mesmo em fita, é sempre assinado.

A statement, even one on tape, is always signed.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Que droga há nessa fita?

What kind of drug is in this tape?

— Morte ao Vivo (1996)

O que mostra na fita?

What does the tape show?

— Caché (2005)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a ideia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards. She thinks the tape idea is ridiculous.

— Adeus, Lênin! (2003)

Não tem nenhuma fita tocando.

There isn't any tape playing.

— Durante a Tormenta (2018)

Onde está minha fita?

Where is my tape?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

O que há nessa fita?

What's on this tape?

— Morte ao Vivo (1996)

Sounds similar to

fica f i k ɐ filha f i ʎ ɐ fila f i l ɐ ficha f i ʃ ɐ fina f i n ɐ dita d i t ɐ