in you
Não pensei que fosse ver o dia em você recusaria trufas frescas.
I never thought I'd see the day when you'd refuse fresh truffles.
— As Invasões Bárbaras (2003)
I trust you completely.
É possível que Tom não acredite em você.
It's possible Tom doesn't believe you.
Mostre a bomba antes que atire em você e mate todos nós.
Show us the bomb before it shoots you and kills us all.
— O Sobrevivente (2025)
Mas, Zampano só o tem que manter, porque ele é adquiriu algo em você.
But Zampano only has to keep him around because he acquired something from you.
— A Estrada da Vida (1954)
Why did I trust you?
Mas juro que não passou um dia sem que eu pensasse em você.
But I swear not a day went by that I didn't think about you.
— Amores Brutos (2000)
Essa é uma das coisas que eu gosto em você.
That’s one of the things I like about you.
Eu lamento não ter confiado em você.
I regret not trusting you.
Ninguém vai acreditar em você.
No one will believe you.
É barato, mas peguei algo que ficaria bem em você.
It's inexpensive, but I picked out something that would look good on you.
— O Tempo com Você (2019)
Você sorrindo assim, só me faz lembrar da tristeza que há em você, Tommy.
Seeing you smile like that only reminds me of the sadness inside you, Tommy.
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Talvez acreditem em você, talvez não.
They might believe you, or they might not.
— Os Caras Malvados (2022)
Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.
If you go into the hospital, nobody will touch you.
— Mommy (2014)
Saia do caminho ou atiro em você.
Get out of the way or I'll shoot you.
Não poderão tocar em você, nem Romano, nem ninguém.
They will not be able to touch you, neither Romano nor anyone else.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
O meu irmão vai dar um trato em você!
My brother is going to give you a treat!
— O Sobrevivente (2025)
Essa jaqueta está grande demais em você.
This jacket is way too big for you.
Só estou dizendo isso porque ele investiu pesado em você.
I'm only saying this because he invested heavily in you.
— Drive (2011)
Além disso, você não permite que eu toque em você.
Besides, you don't let me touch you.
— देवदास (2002)
Eu estava pensando em você o outro dia.
I was thinking about you the other day.
E suas roupas finalmente cabem em você.
And your clothes finally fit you.
— O Castelo Animado (2004)
O Tom talvez não acredite em você.
Tom might not believe you.
Vá tomar um banho e então colocarei remédio em você.
Go take a shower, and then I'll put medicine on you.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Existe alguma inocência, que ainda ficou em você.
There's still some innocence left in you.
— Do Coração (1998)
Foi ele que jogou a banheira em você.
He's the one who threw the bathtub on you.
— Marty Supreme (2025)
Eu bati em você por quê me preocupo com você.
I hit you because I care about you.
— Memórias de um Assassino (2003)
E, claro, seu pai batia em você quando chegava do bar.
And of course, your father would hit you when he came home from the bar.
— Oh Boy (2012)
Há uma força em você que me assusta.
There is a strength in you that scares me.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Ela acreditou em você desde o início.
She believed in you from the start.
— O Labirinto do Fauno (2006)
Posso vestir em você, pelos velhos tempos?
Can I wear it on you, for old times' sake?
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Mas se estiver apaixonada, vai cair muita chuva em você.
But if you're in love, a lot of rain will fall on you.
— 3 Idiotas (2009)
Vamos dar uma boa olhada em você.
We're going to take a good look at you.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Confiei em você porque você é minha amiga.
I trusted you because you're my friend.
Eu não quis descontar isso em você.
I didn't mean to take it out on you.
Ainda há algum entusiasmo em você.
There is still some enthusiasm in you.
— A Era da Escuridão (2016)
E pensarei em você e na Susanna o tempo todo.
And I will be thinking of you and Susanna all the time.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Este vestido cairia bem em você.
This dress would look great on you.
Eu não devia ter confiado em você.
I shouldn't have trusted you.
Você é um conselheiro, mas eu não votei em você!
You're an advisor, but I didn't vote for you!
— A Vingança de Manon (1986)
Porque em você enxergo a mim mesmo.
Because I see myself in you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
That hat doesn't fit you.
I'm going to let the dogs loose on you.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Há um certo senso de honestidade em você.
You have a certain air of honesty about you.
— Crematório (2015)
Não consigo parar de pensar em você.
I can't stop thinking about you.
Ela cuspiu em você para fazer você parte da família dela.
She spat on you to make you part of her family.
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Endireite-se, e deixe-me dar uma olhada em você.
Straighten up, and let me take a look at you.
— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)
Esse vestido ficou ótimo em você.
That dress looks great on you.
Na Rússia, as mulheres batem em você, e não o contrário.
In Russia, women hit you, not the other way around.
O que há de legal num país onde soldados batem em você?
What’s cool about a country where soldiers beat you up?
— O Motorista de Táxi (2017)
Este momento revela seu poder em você.
This moment reveals its power within you.
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Everyone believed in you.
É claro que não vai funcionar em você.
Of course it won't work on you.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
O que ela vê em você, sua mãe?
What does she see in you, your mother?
— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)
I invested a lot of time in you.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Eles vão descontar tudo em você.
They’re going to take it all out on you.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Ele bateu em você nesses dias por não ter ido com ele às montanhas?
Did he hit you the other day for not going to the mountains with him?
— Decisão de Partir (2022)
Estou pensando em jogar este bolo em você.
I'm thinking of throwing this cake at you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu acreditei em você, mas não se compara a confiança do papai em você.
I believed in you, but it doesn't compare to Dad's trust in you.
— Dangal (2016)
Tenho grandes esperanças em você.
I have high hopes for you.
Este casaco branco fica bem em você.
This white coat looks good on you.
A Divisão o mandou porque confia em você.
The Division sent you because they trust you.
— Conflitos Internos (2002)
Mas por alguma razão, você quer esconder a garota em você.
But for some reason, you want to hide the girl in you.
— O Segredo de Aman (2003)
Essa gravata cai muito bem em você.
That tie looks great on you.
Se você contar mentiras demais, as pessoas nunca acreditarão em você.
If you tell too many lies, people will never believe you.
O problema é que não confio mais em você!
The problem is that I don't trust you anymore!
— Dinheiro Suspeito (2026)
Tenho certeza que ficará maravilhoso em você.
I'm sure it will look wonderful on you.
— A Pele Que Habito (2011)
Eu sentia esse cheiro nela e sinto em você.
I could smell that scent on her, and I can smell it on you too.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Querem dar uma surpresa e haviam pensado em você.
They want to give you a surprise and they had you in mind.
— Volver (2006)
After all, there's a poet inside you!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Eu devo ter causado uma boa impressão em você.
I must have made a good impression on you.
— O Tao de Steve (2000)
Quando os chineses dão dinheiro, eles jogam em você.
When the Chinese give you money, they gamble it on you.
— Em Chamas (2018)
Eu confiei em você completamente, mesmo quando você se mexia pelas sombras.
I trusted you completely, even when you were moving through the shadows.
— Duna (2021)
Um melhor amigo que vomita em você, faz cocô em toda parte e grita o tempo todo.
A best friend who vomits on you, poops everywhere, and screams all the time.
— Doentes de Amor (2017)
I liked it—it looked great on you.
— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)
Vou colocar sal em você e sairá, você vai ver.
I’ll put salt in you and it’ll come out, you’ll see.
— Служебный роман (1977)
Vá, ninguém nunca poderá lançar um mau olhado em você.
Go ahead, no one will ever be able to cast the evil eye on you.
— Irmão Bajrangi (2015)
Acho que o aparelho fica bem em você.
I think braces look really good on you.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Ninguém vai acreditar em você mais do que em nós.
No one will believe in you more than they will believe in us.
— Zootopia 2 (2025)
Vou trazer algo para jogar em você.
I'm going to bring something to throw at you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.
I'm going to hit you, and you lower your head.
— O Profeta (2009)
Não é à toa que seu velho batia em você.
It's no wonder your old man used to beat you.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Entrei em você como o diabo entra numa virgem.
I entered you like the devil enters a virgin.
— O Capitão (2018)
After all, there's a barbarian in you.
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Sente que falta um pedaço em você?
Do you feel like something is missing from you?
— Blade Runner 2049 (2017)
That's what I like about you.
Confiamos em você para nos libertar, e você fracassou.
We trusted you to set us free, and you failed.
— Ne Zha (2019)
This shirt looks good on you.
Se tocá-la, o pai manda bala em você.
If you touch her, her father will shoot you.
— Paris, Te Amo (2006)
Eu pensei muito em você no mês passado.
I thought about you a lot last month.
I've been thinking about you a lot.
— Controle: A História de Ian Curtis (2007)
Na próxima vez, baterei em você em seu escritório.
Next time, I'll hit you in your office.
— Служебный роман (1977)
Tom acreditará em você.
Tom will believe you.
E se eu jogar aquele balde de água em você?
What if I throw that bucket of water on you?
— O Castelo Animado (2004)
O Tom poderia ter acreditado em você se você não tivesse começado a rir.
Tom might have believed you if you hadn't started laughing.