algum

De algum outro jogador?

From some other player?

— Campo dos Sonhos (1989)

E às vezes algum xarope pra tosse.

And sometimes some cough syrup.

— Quase Famosos (2000)

Ele teve algum episódio violento?

Did he have any violent episodes?

— A Garota Ideal (2007)

Porque mesmo sem país algum, estão formando um governo.

Because even without a country, they are forming a government.

— A Era da Escuridão (2016)

Você reconhece algum desses nomes?

Do you recognize any of these names?

Já participou conscientemente de algum ato de terrorismo contra este país?

Have you ever knowingly participated in an act of terrorism against this country?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não há urso algum.

There is no bear at all.

— Os Visitantes (1993)

Faça algum quarto!

Make some room!

— A Estrada da Vida (1954)

Não sei, algum engano, sei lá.

I don't know, maybe it was a mistake or something.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Suponho que tenha algum conselho, não é?

I suppose you have some advice, don't you?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Algum bônus?

Any bonus?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Sobrou algum pão?

Is there any bread left?

Viu algum conhecido?

Did you see anyone you knew?

— Oito e Meio (1963)

Deve haver algum meio de detê-los.

There must be some way to stop them.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

A vovó tinha algum esquema?

Did Grandma have some sort of scheme going?

— Assunto de Família (2018)

Você possui algum mapa gratuito?

Do you have any free maps?

Seu Vitya não vai a canto algum.

Your Vitya isn't going anywhere.

— Elena (2011)

Faça-me algum chá especial.

Make me some special tea.

— Do Coração (1998)

Acha que a Ana e a Ceci andam transando com algum italiano?

Do you think Ana and Ceci are sleeping with some Italian guy?

— E Sua Mãe Também (2001)

Ele não pôde encontrar refúgio algum.

He could find no refuge.

Talvez de algum sabor.

Perhaps it has some flavor.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Algum interesse há de ter.

There must be some interest involved.

— Malcolm X (1992)

Ganhou algum prêmio?

Did you win any awards?

— Don Juan DeMarco (1994)

Esteve em algum outro lugar nesse meio tempo?

Were you anywhere else in the meantime?

— Tron: Ares (2025)

Mas não tenho dinheiro algum.

But I don't have any money at all.

Queria algum peixe.

I wanted some fish.

Você está com algum cara?

Are you seeing a guy?

— O Caçador (2008)

Você conhece algum canadense que não fala francês?

Do you know any Canadians who don’t speak French?

Não se preocupe, arranjaremos algum emprego.

Don't worry, we'll find you a job.

— Andrei Rublev (1966)

Algum pedido em especial?

Any special requests?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

O Youqing não vai a espetáculo estúpido algum.

Youqing isn't going to any stupid show.

— Tempo de Viver (1994)

Com algum nome.

With some name.

Você tem mais algum desejo?

Do you have any other wishes?

— Ne Zha (2019)

O senhor conseguiu identificar algum traficante da região?

Were you able to identify any drug dealers in the area?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Não enviamos bolo algum.

We don't send any cake.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Laila, conhece algum psiquiatra por aqui?

Laila, do you know any psychiatrists around here?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

O médico pergunta se você está tomando algum remédio.

The doctor asks if you are taking any medication.

Eu não vou te emprestar dinheiro algum.

I'm not going to lend you any money.

Você viu algum nativo americano no Canada?

Have you seen any Native Americans in Canada?

E se aparecer algum gato?

What if a cat shows up?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Ficou algum leite para amanhã de manhã?

Is there any milk left for tomorrow morning?

— Crematório (2015)

Já fez algum filme ou trabalhos na TV?

Have you done any films or TV work?

— O Teste Decisivo (2000)

Se quiser mais alto, precisamos de um arame pra prender em algum mastro.

If you want it higher, we need a wire to attach it to a mast.

— A Sociedade da Neve (2023)

Notou algum padrão nos erros das tarefas dele?

Did you notice any pattern in the errors in his tasks?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você está sentindo algum cheiro?

Can you smell anything?

Deve haver algum engano.

There must be some mistake.

— O Teste Decisivo (2000)

É algum santo?

Is he some kind of saint?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Algum contato?

Any contact information?

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Ninguém vai me dar dinheiro algum.

Nobody is going to give me any money.

Agustina, você acha que sua mãe sofria de algum transtorno mental?

Agustina, do you think your mother suffered from any mental disorder?

— Volver (2006)

Algum sinal?

Any sign?

— Campo dos Sonhos (1989)

Vocês têm algum plano para o fim de semana?

Do you have any plans for the weekend?

Algum estranho.

Some stranger.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você conheceu algum homem quente?

Have you met any hot men?

— Queen (2014)

Fui tipo um idiota para algum dos seus amigos na faculdade?

Did I look like an idiot to any of your friends in college?

— O Tao de Steve (2000)

Ela não vai para lugar algum!

She's not going anywhere!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Deve ter brigado com algum cliente.

He must have had a fight with a client.

— Amores Brutos (2000)

Algum último desejo?

Any last wishes?

Algum motivo?

Any reason?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Algum detalhe do projeto?

Any details about the project?

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Sim, tivesse ele algum interesse, habilidade ou não.

Yes, whether he had any interest or skill or not.

— TÁR (2022)

Conhece algum alfaiate?

Do you know any tailors?

— Desejo e Perigo (2007)

Não tenho poder algum ali.

I have no power whatsoever there.

— O Capitão (2018)

Mais algum assunto?

Anything else?

Não podemos pagar o motorista de táxi se não temos dinheiro algum.

We can't pay the taxi driver if we don't have any money.

O senhor já fez algum milagre?

Have you ever performed a miracle?

— O Pagador de Promessas (1962)

Será algum tarado?

Is he some kind of pervert?

— Um Tiro na Noite (1981)

Ele é algum retardado querendo realizar um sonho?

Is he some kind of retard trying to make a dream come true?

— Titane (2021)

Borea tinha certeza de que havia algum truque.

Borea was sure there was some kind of trick.

Ela me olhou como se tivesse me visto em algum outro lugar antes.

She looked at me as if she had seen me somewhere else before.

Você já quebrou algum osso?

Have you ever broken a bone?

Sem tato algum.

Completely tactless.

— Служебный роман (1977)

Isto não faz sentido algum.

This makes absolutely no sense.

Nós queremos algum conselho.

We need some advice.

Prefere algum caminho em particular?

Do you prefer any particular route?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Algum comportamento estranho esses dias?

Any strange behavior these days?

— Agente Zeta (2026)

Espero que algum cientista logo descubra uma cura para a AIDS.

I hope some scientist will soon discover a cure for AIDS.

Algum sinal dele?

Any sign of him?

— Caché (2005)

Vou colocar algum líquido no seu estômago.

I'm going to put some liquid in your stomach.

— Quase Famosos (2000)

Basta chamar algum dos rapazes.

Just call one of the guys.

— Guardiões do Dia (2006)

A propósito, tente perder algum peso.

By the way, try to lose some weight.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Eu queria saber tocar algum instrumento.

I wish I knew how to play an instrument.

Posso ver algum documento?

Can I see any documents?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Mostre algum respeito.

Show some respect.

— Quase Famosos (2000)

Ela vê maldade onde não há mal algum.

She sees evil where there is none.

Algum traço de esperma?

Any trace of sperm?

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Você já pensou em algum nome?

Have you thought of a name yet?

— Irmão Bajrangi (2015)

De algum litoral, pelo menos.

From some coastline, at least.

Você pegou algum peixe no rio?

Did you catch any fish in the river?

Só algumas pessoas por aqui falam algum inglês.

Only a few people around here speak any English.

Deve ser algum maluco, não sei.

He must be some kind of lunatic, I don't know.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Veio de algum lugar onde cortava cebolas?

Did you come from somewhere where they were cutting onions?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Você conhece algum médico bom?

Do you know any good doctors?

Eles vão gravar seu disco de algum amigo.

They're going to record a friend's album.

— Quase Famosos (2000)

Você consegue pensar em algum exemplo?

Can you think of any examples?

Algum presente pequenino?

Any small gifts?

— O Leopardo (1963)

Tenho algum punhal nas minhas costas?

Do I have a dagger in my back?

— O Último Imperador (1987)

Vocês são algum membro aqui?

Are you a member here?

Houve algum roubo?

Was there a robbery?

— O Operário (2004)

Parecia que queria me avisar de algum perigo.

It seemed like they wanted to warn me about some danger.

— Oito e Meio (1963)

Pra ter algum movimento.

Just to get things moving.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Às vezes algum amiguinho botou de brincadeira.

Sometimes a friend would put it there as a joke.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Algum cancelamento?

Any cancellations?

— Crematório (2015)

Eu quero que você me dê algum conselho.

I want you to give me some advice.

Viu algum pedaço de terra firme que possa suportar o seu peso?

Did you see any piece of solid ground that could support your weight?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Algum progresso em nossos planos de casamento?

Any progress on our wedding plans?

— Simplesmente Amor (2003)

Deve haver algum motivo.

There must be a reason.

— Morangos Silvestres (1957)

Fique aqui enquanto eu arrumo algum transporte.

Stay here while I arrange some transportation.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você está vendo algum homem?

Are you seeing any men?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu adoraria ir com vocês, mas não tenho dinheiro algum.

I’d love to go with you, but I don’t have any money at all.

Eu disse que a hipótese de Aristarchus não faz sentido algum.

I said that Aristarchus's hypothesis makes no sense at all.

— Alexandria (2009)

Patrão, precisa de algum trabalhador?

Boss, do you need a worker?

— O Grande Mestre (2008)

Você tem visto algum filme ultimamente?

Have you seen any movies lately?

Algum kit fora?

Any kits missing?

— Em Campo Minado (2014)

Eu gostaria de algum chá, por favor.

I would like some tea, please.

Você conhece algum jeito de baixar vídeos do YouTube?

Do you know of any way to download videos from YouTube?

Isso não tem sentido algum para mim.

This makes no sense to me at all.

Algum pedido, senhores?

Any requests, gentlemen?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Isso nunca fez algum sentido para mim.

That never made any sense to me.

Por acaso eu sou algum monstro?

Am I some kind of monster, by any chance?

— O Auto da Compadecida (2000)

Secretária, morreu algum santo no dia de hoje?

Secretary, did a saint die today?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu não acho que haja algum médico aqui.

I don't think there's a doctor here.

Você pode encontrar o que está procurando em algum desses livros.

You may find what you’re looking for in one of these books.

Eu não teria sucesso algum sem a sua ajuda.

I wouldn't have succeeded at all without your help.

Não sinto calor algum.

I don't feel any heat at all.

— Andrei Rublev (1966)

Tio Man, porque não fica e nos ensina algum kung fu?

Uncle Man, why don't you stay and teach us some kung fu?

— O Grande Mestre (2008)

Você é alérgico a algum medicamento?

Are you allergic to any medications?

Encontre algum samurai barato, forte e disposto!

Find me a cheap, strong, willing samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Mas algum bastardo fez uma gravação!

But some bastard made a recording!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você viu algum pombo?

Did you see any pigeons?

Sobrou algum comprimido de Sharon?

Did Sharon have any pills left?

— TÁR (2022)

Ele sofreu algum ferimento ou trauma?

Did he sustain any injury or trauma?

— Moonrise Kingdom (2012)

Eu li isso em algum livro.

I read that in a book.

Prestem atenção para ver se fazem algum ruído.

Pay attention to see if they make any noise.

— Tampopo (1985)

Não acho que haja algum risco de perder hoje.

I don't think there's any risk of losing today.

Alex, você precisa de algum kit?

Alex, do you need any kits?

— Em Campo Minado (2014)

Vamos mantê-lo com algum título ou como embaixador da marca.

Let's keep him, either with some title or as a brand ambassador.

— F1: O Filme (2025)

Você criou algum grupo no WhatsApp?

Have you created any groups on WhatsApp?

Algum sobrevivente?

Any survivors?

— O Quinto Elemento (1997)

Vocês têm algum prato típico?

Do you have any typical dishes?

Algum gênero em especial?

Any particular genre?

— Morte ao Vivo (1996)

Ou algum telefonema, que elas tenham feito ou recebido aqui.

Or any phone call they may have made or received here.

— Do Coração (1998)

Viram algum avião hoje?

Did you see any planes today?

Se é assim, não há problema algum, não é mesmo?

If that's the case, there's no problem at all, right?

Você toca algum instrumento?

Do you play any instruments?

Algum nome chama a atenção?

Does any name catch your attention?

— Dupla Perigosa (2026)

Esqueci algum detalhe?!

Did I miss anything?!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Quem sabe você não tem uma irmã em algum bordel?

Who knows, maybe you have a sister in some brothel?

— देवदास (2002)

Ele estava bem, só algum nariz sangrando.

He was fine, just had a bit of a nosebleed.

— A Estrada da Vida (1954)

Ainda sobrou algum ingresso para o show de hoje?

Are there still any tickets left for tonight’s show?

Posso dormir em algum canto?

Can I sleep somewhere?

— A Experiência (2001)

Conhece algum restaurante que não fique longe daqui?

Do you know of any restaurants that aren't too far from here?

— Volver (2006)

Você percebeu algum deslize?

Did you notice any slip-ups?

Ou pode ter parado para colocar algum combustível talvez.

Or maybe they stopped to get some fuel.

— Piku (2015)

Tom e Mary fizeram algum progresso?

Have Tom and Mary made any progress?

Leu algum livro interessante recentemente?

Have you read any interesting books recently?

Eu não tenho dinheiro algum.

I have no money at all.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Você viu algum estranho Maulana Sahab?

Did you see any strangers, Maulana Sahab?

— Irmão Bajrangi (2015)

Por que você quer algum risco?

Why do you want any risk?

— Tumbbad (2018)

Veja se encontra algum registro médico de Park Byeong Wook.

See if you can find any medical records for Park Byeong Wook.

— O Lamento (2016)

Aí, tio, tu conhece algum Heraldo?

Hey, man, do you know anyone named Heraldo?

— Cidade dos Homens (2007)

Fiz algum ensino em uma colina um dia.

I did some teaching on a hill one day.

— O Homem da Terra (2007)

Eu gostaria de saber, ele já teve algum professor?

I'd like to know, has he ever had a teacher?

— O Peso de um Passado (1988)

Ele era de algum outro lugar; seus costumes eram diferentes dos nossos.

He was from somewhere else; his customs were different from ours.

Eu me pergunto se Tom conhece algum francês.

I wonder if Tom knows any French people.

Receitou algum remédio?

Did he prescribe any medication?

— Amores Brutos (2000)

Ela levou algum remédio para sua mãe?

Did she bring any medicine for her mother?

— Decisão de Partir (2022)

É algum conto de fadas?

Is it some kind of fairy tale?

— Leviatã (2014)

Talvez algum animal.

Maybe some animal.

— One Mile: Chapter One (2026)

Eu tenho algum tumor ou algo assim?

Do I have a tumor or something?

— O Tao de Steve (2000)

Algum construtor está esperando.

A builder is waiting.

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele não teve sucesso algum na solução do problema.

He had no success whatsoever in solving the problem.

Sabe de algum contato que seu marido possa ter no Ocidente?

Do you know of any contacts your husband might have in the West?

— Adeus, Lênin! (2003)

Ou fugiu de algum hospício!

Or escaped from some insane asylum!

— Ele Está de Volta (2015)

Ei, como está tudo por lá, algum rastro do americano?

Hey, how's everything over there, any sign of the American?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Algum sinal do Mason?

Any sign of Mason?

— Missão Refúgio (2026)

A vida sem amor não tem sentido algum.

Life without love has no meaning at all.

Você pratica algum esporte?

Do you play any sports?

Seus pensamentos estão em algum outro lugar, certo?

Your thoughts are somewhere else, right?

— Preso na Escuridão (1997)

Há tantos Mestres na rua Dojo que bastaria pedir para algum deles.

There are so many Masters on Dojo Street that you would only need to ask one of them.

— O Grande Mestre (2008)

Devo ter dado algum golpe.

I must have pulled some kind of scam.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para perder peso, é melhor praticar algum esporte.

To lose weight, it's best to practice some kind of sport.

Não vejo problema algum.

I don't see any problem.

— O Teste Decisivo (2000)

Às vezes também vejo algum filme.

Sometimes I also watch a movie.

— Oh Boy (2012)

Eles não fazem sentido algum.

They don't make any sense at all.

Algum velho tarado?

Some kind of old pervert?

— Маленькая Вера (1988)

É certo que está experimentando com algum objetivo.

It's clear that he's experimenting with some objective in mind.

— Dor e Glória (2019)

E algum limão.

And some lemon.

— A Estrada da Vida (1954)

O Tom pegou algum dinheiro emprestado de Mary.

Tom borrowed some money from Mary.

Eles já soltaram algum veneno?

Have they released any venom yet?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Vai estar muito lotado para recolher algum!

It's going to be too crowded to pick any up!

— Sol Secreto (2007)

Você já chegou a ler algum deles?!

Have you ever gotten around to reading any of them?!

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Vladimir Nikolaevich, sabes mais algum?

Vladimir Nikolaevich, do you know any others?

— Kin-Dza-Dza (1986)

Tom perguntou se algum de nós fala francês.

Tom asked if any of us spoke French.

Algum dos mortos usava brinco de pérolas?

Did any of the dead wear pearl earrings?

— Cidade dos Sonhos (2001)

E deu certo com algum?

And did it work with any of them?

— Homem com H (2025)

Algum desses nomes idiotas que usa?

Do you use any of these silly names?

— Clube da Luta (1999)

Se algum explodir, ninguém virá me pedir indenização.

If one of them explodes, nobody will come asking me for compensation.

— O Salário do Medo (1953)

Acha que algum deles nos respeita?

Do you think any of them respect us?

— F1: O Filme (2025)

Se eu estivesse com dinheiro disponível, teria dado algum a Tom.

If I had had money available, I would have given some to Tom.

E os outros apartamentos estão vazios ou tem algum alugado?

And are the other apartments empty, or are any of them rented?

— Aquarius (2016)

Sobrou algum?

Is there any left?

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Você tem algum mais atual?

Do you have any more recent ones?

— Leviatã (2014)

E esse"algum"sou eu, claro.

And that “someone” is me, of course.

— Solaris (1972)

Deve ter algum se veio ver um psiquiatra.

There must be something to consider if you came to see a psychiatrist.

— Fale com Ela (2002)

Algum deles não voltou com você?

Did one of them not come back with you?

— Justiça Artificial (2026)

Já conheceu algum que não fosse mau?

Have you ever met someone who wasn't bad?

— Malcolm X (1992)

Trabalho algum!

No work at all!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Há poucos erros, se é que há algum.

There are few errors, if any.

Duvido que algum deles ainda esteja vivo.

I doubt any of them are still alive.

— Três Homens em Conflito (1966)

Tem algum lá no seu rancho?

Do you have any at your ranch?

— Duro de Matar (1988)

É só pra gente saber se algum de nós é um deles.

It's just so we know if any of us are one of them.

— Pecadores (2025)

Temos algum.

We have some.

Já viu algum?

Have you seen one?

— Diários de Motocicleta (2004)

Chame algum!

Call someone!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Algum dos senhores está ferido?

Is any of you injured?

— Tropa de Elite (2007)

Patrãozinho, por acaso você viu algum deles em seu quarto?

Boss, did you happen to see any of them in your room?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Algum desses te chama atenção?

Do any of these catch your eye?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Deixou algum para mim?

Did he leave any for me?

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Pode mandar algum para casa?

Can you send some home?

— Nada de Novo no Front (2022)

E ele tem algum?

And does he have one?

— Trem-Bala (2022)

Algum desses cadernos são seus?

Are any of these notebooks yours?

Posso pegar algum?

Can I take some?

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tem algum melhor?

Is there a better one?

— Em Campo Minado (2014)

Se você não tem dinheiro o suficiente, eu te empresto algum.

If you don’t have enough money, I’ll lend you some.

Você gosta de algum desses?

Do you like any of these?

Recomenda algum?

Do you recommend any?

— Conflitos Internos (2002)

Algum destes lhe interessa?

Are any of these of interest to you?

Posso obter algum, por favor.

Can I have some, please?

— Crematório (2015)

Você conhece algum?

Do you know any?

— Jean de Florette (1986)