indo

Para onde estarei indo?

Where will I be going?

— Moonrise Kingdom (2012)

Você fala como se fôssemos uma loja indo à falência.

You talk as if we were a store going out of business.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu não acho que o Tom esteja indo a algum lugar.

I don't think Tom is going anywhere.

Ele está procurando, indo atrás de cada um de vocês.

He is looking for you, he is going after each one of you.

— Agente Zeta (2026)

Indo atrás da paixão de alguém.

Pursuing someone else's passion.

— Podres de Ricos (2018)

Bem, já vou indo.

Well, I should get going.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Nós devemos estar indo para o norte, não leste!

We must be heading north, not east!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu já vou indo.

I'm leaving now.

— Doentes de Amor (2017)

Duvido que a gente esteja indo na direção certa.

I doubt we're heading in the right direction.

Vou indo na frente.

I'll go ahead.

— Família de Aluguel (2025)

Só temos que continuar indo pro norte.

We just have to keep heading north.

— Anaconda (2025)

Você tem dois mil bons homens indo para o norte neste momento.

You have two thousand good men heading north right now.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Eu a vi indo em direção à floresta mais cedo.

I saw her heading towards the forest earlier.

— O Menino e a Garça (2023)

Indo para onde?

Where are we going?

— Маленькая Вера (1988)

Parece que ele esteja indo a Kashgar.

It seems like he’s going to Kashgar.

Só continuar indo!

Just keep going!

— Destruição Final 2 (2026)

Doze indo para o leste!

Twelve heading east!

— Os Sete Samurais (1954)

Indo, senhor.

Go ahead, sir.

— Noites de Cabíria (1957)

Há um maluco com uma sacola cheia de armas em Hollywood, indo para o oeste.

There's a crazy guy with a bag full of guns in Hollywood, heading west.

— Um Dia de Fúria (1993)

Fui indo para oeste, até ver vocês descendo a cachoeira.

I kept heading west until I saw you guys coming down the waterfall.

— Máquina de Guerra (2026)

Ferido indo pro ponto de embarque.

Injured, heading to the pickup point.

— Em Campo Minado (2014)

Continua indo direto pra caixa postal.

It keeps going straight to voicemail.

— Tron: Ares (2025)

Tá, eu vou indo.

Okay, I'm going now.

— Dupla Perigosa (2026)

Indo a bares à noite.

Going to bars at night.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Onde ela poderia estar indo?

Where could she be going?

— Lady Vingança (2005)

Eu estarei indo.

I'll be going.

Indo mergulhar enquanto eu tirava uma soneca.

Going diving while I was taking a nap.

— Três é Demais (1998)

Eu vou indo nessa.

I'm gonna head out.

— Cidade de Deus (2002)

Você não continua indo para lá, não é?

You don't keep going there, do you?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Vou indo.

I'm going now.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Indo ver Vitya.

I'm going to see Vitya.

— Elena (2011)

Está ficando tarde, então é melhor irmos indo.

It’s getting late, so we’d better get going.

Continue indo!

Keep going!

— Os Sete Samurais (1954)

O que você ouve sobre pessoas indo mais para o sul, para a França?

What do you hear about people moving further south, towards France?

— Destruição Final 2 (2026)

Estavam indo para a Lua, e algo deu errado.

They were going to the Moon, and something went wrong.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tamo indo pra casa do meu pai?

Are we going to my dad’s place?

— Central do Brasil (1998)

Eu comecei indo por causa de Shin-ae.

I started going because of Shin-ae.

— Sol Secreto (2007)

Foram vistos indo para o Sul da Bélgica.

They were seen heading south toward Belgium.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O que você vai fazer, indo para a escola?

What are you going to do on your way to school?

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Como a coisa da rádio está indo?

How is the radio thing going?

— Pinte de Açafrão (2006)

Logo estarão indo para casa, para seus pais, esposas e filhos.

Soon they will be going home to their parents, wives, and children.

— Nada de Novo no Front (2022)

Você não deveria estar indo pra escola, ou algo?

Shouldn't you be going to school or something?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Estarei indo.

I'll be going.

Bem vestida e indo para casa!

Well-dressed and heading home!

— Sol Secreto (2007)

Vou indo, e você?

I'm going now, and you?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Alguma vez pensou que ficaria animada com sua filha indo fazer fisioterapia?

Have you ever thought you'd be excited about your daughter going to physical therapy?

— Doentes de Amor (2017)

Indo trabalhar, eu espero.

Going to work, I hope.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se você estiver indo ao supermercado, você me traz umas laranjas?

If you're going to the supermarket, could you bring me some oranges?

Estão pegando a Michelet Boulevard, indo para a Place Mazard.

They are taking Michelet Boulevard, heading towards Place Mazard.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Então tá, já vou indo.

Okay, I'm going now.

— Pillion (2025)

Como vai indo o ensaio?

How is the rehearsal going?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

A sua família vai indo bem?

How is your family doing?

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinha?

You really don't care that I'm going alone?

É estranho estar indo para casa, não acha?

It's strange going home, don't you think?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Vi o Tom indo para a caverna.

I saw Tom going towards the cave.

Indo bem.

Doing well.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Acabei indo parar na prisão.

I ended up in prison.

Vou indo também.

I'm going too.

— Família de Aluguel (2025)

Ou podemos deixá-las onde estiverem indo.

Or we can leave them wherever they're going.

— Uma Mulher Alta (2019)

Garota branca normal indo pro trabalho.

Normal white girl going to work.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Está vendo algo indo bem?

Do you see anything going well?

— F1: O Filme (2025)

O seu negócio vai indo bem.

Your business is going well.

Continuem indo para a popa.

Keep heading toward the stern.

— Titanic (1997)

Indo pegar o babaca?

Going to get the jerk?

— O Caçador (2008)

Está tudo indo bem?

Is everything going well?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nós vamos indo.

We're going now.

— Sem Amor (2017)

Receio que ela já esteja indo em direção à terra deles.

I'm afraid she's already heading towards their land.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Continua indo pelo mesmo caminho.

It continues down the same path.

— Três Homens em Conflito (1966)

Indo ao meio.

Going to the middle.

— Alerta Lobo (2019)

De repente me senti como que indo para casa.

Suddenly, I felt like I was going home.

— Felizes Juntos (1997)

Indo para a cama.

Going to bed.

— Clube da Luta (1999)

Eu vou indo, então.

I'm going now, then.

— Viver (1952)

Você terminou indo para Boston com o Tom?

Did you end up going to Boston with Tom?

Bem, eu já vou indo.

Well, I should get going.

— A Vida é Bela (1997)

Indo à igreja por uma mulher!

Going to church for a woman!

— Sol Secreto (2007)

Procurem um carro preto indo para Myeong-dong.

Look for a black car heading to Myeong-dong.

— Assassinato (2015)

Íamos ser sócios, mas ele acabou não indo.

We were going to be partners, but he ended up not going.

— Anaconda (2025)

Se você está bem, eu já vou indo.

If you're okay, I'll be going now.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Existem quatro túneis indo por baixo da cerca.

There are four tunnels going under the fence.

— Irmão Bajrangi (2015)

Vamos indo até os reforços chegarem.

We'll keep going until reinforcements arrive.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Estavam indo para alguma reunião, mas eu não lembro.

They were going to some kind of meeting, but I don't remember.

— O Caçador (2008)

Bem, vamos indo.

Well, we'd better get going.

— As Invasões Bárbaras (2003)

O Tom parecia estar indo bem.

Tom seemed to be doing well.

Você escutou ela indo, não foi?

You heard her go, didn't you?

— Suspiria (1977)

Mas, indo para o sul, passarão por Isengard.

But, heading south, they will pass through Isengard.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O que não quer dizer que esteja indo bem, não é?

Which doesn't mean it's going well, does it?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Indo lá fora?

Going outside?

— Destruição Final 2 (2026)

Disseram que estavam indo trabalhar.

They said they were going to work.

Quando você estiver se levantando, estarei indo para a cama.

When you get up, I'll be going to bed.

— A Grande Beleza (2013)

Estás indo de trem ou de avião?

Are you going by train or plane?

Acabei não indo na banca.

I ended up not going to the newsstand.

— Doentes de Amor (2017)

Vou indo, então.

I'm going now, then.

— Família de Aluguel (2025)

Já vou indo.

I'm leaving now.

— Doentes de Amor (2017)

Dois motoqueiros de trilha indo para Bacurau.

Two dirt bikers heading to Bacurau.

— Bacurau (2019)

Indo trabalhar?

Going to work?

— Em Busca da Vida (2006)

Não vejo o Tom indo para lugar nenhum.

I don't see Tom going anywhere.

Agora tá todo mundo indo na Estudantina.

Now everyone’s going to Estudantina.

— Madame Satã (2002)

Isto é o que combinamos fazer, vamos continuar indo.

This is what we agreed to do, we'll keep going.

— Destruição Final 2 (2026)

Como vai indo, Bob?

How's it going, Bob?

— Clube da Luta (1999)

Todos estes homens indo para a guerra.

All these men going off to war.

— Desejo e Perigo (2007)

E você, como está indo?

And you, how’s it going?

— Amores Brutos (2000)

Você realmente não se importa que eu esteja indo sozinho?

Do you really not care that I'm going alone?

Para onde estavam indo?

Where were they going?

— Máquina de Guerra (2026)

Bem, é melhor eu ir indo.

Well, I'd better get going.

Eu tenho que continuar indo.

I have to keep going.

Vão indo.

They're going ahead.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Pessoal, vou indo!

Guys, I'm going now!

— Victoria (2015)

Estou com pressa, vamos indo.

I'm in a hurry, let's go.

— Família de Aluguel (2025)

Indo e vindo.

Going and coming.

— A Criada (2016)

Se estiver indo pro sul, sabe que me refiro a Avalon.

If you're heading south, you know I'm referring to Avalon.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela está apenas indo agora.

She is just leaving now.

— Perfect Blue (1998)

É por isto que as pessoas encontram felicidade indo para o trabalho.

This is why people find happiness by going to work.

— Служебный роман (1977)

Eu não vejo o Tom indo para lugar nenhum.

I don’t see Tom going anywhere.

Vou indo!

I'm off!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Indo pro Japão.

Going to Japan.

— Marty Supreme (2025)

E tão indo para onde?

And where are they going?

— Bacurau (2019)

Eu gostaria que nós estivéssemos indo juntos.

I wish we were going together.

Bem, eu acho que vou indo.

Well, I think I'll be going.

— Preso na Escuridão (1997)

Bom, já vou indo.

Well, I’d better get going.

— Comer Beber Viver (1994)

Esta indo longe demais.

This is going too far.

— O Homem da Terra (2007)

Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis?

Will my money continue to go into Mennis' account?

— Брат 2 (2000)

Indo aonde?

Where are you going?

— Suzume (2022)

Eu vi uma van cinzenta indo pra norte na Estrada Craw Creek.

I saw a gray van heading north on Craw Creek Road.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Indo para casa?

Going home?

— Irmão Bajrangi (2015)

Eu vou indo.

I'm leaving now.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Um táxi branco indo muito rápido!

A white taxi going very fast!

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Fugiu da saia da mãe indo estudar no estrangeiro.

She ran away from her mother's apron strings to study abroad.

— E Sua Mãe Também (2001)

Ô Otávio, como estão indo as coisas aí?

Hey, Otávio, how are things going over there?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Indo!

Going!

— Swades: We, the People (2004)

Quanto tempo se gasta indo de carro?

How long does it take to go by car?

Você vai indo, eu já venho vindo.

You go on ahead; I'll be right there.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

E você, como vai indo?

And you, how are you doing?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Eu só irei com você se me disser para onde estaremos indo.

I'll only go with you if you tell me where we're going.

Seu irmão indo para a América para jogar hockey!

Your brother is going to America to play hockey!

— Брат 2 (2000)

Até mesmo o Timour III indo atrás de vocês na Síria.

Even Timur III is coming after you in Syria.

— Alerta Lobo (2019)

Indo lá pra cima!

Going up there!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Eu vou indo até lá.

I'm going there.

— Parasita (2019)

Vou indo, vou levando.

I’m getting by, taking things as they come.

— Estômago (2008)

Tudo indo tranquilamente?

Is everything going smoothly?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Indo tão cedo?

Leaving so soon?

— Os Visitantes (1993)

Poderemos refazer as forças indo para Oeste.

We can rebuild our forces by heading west.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Três dias, indo na velocidade de um Nazgûl.

Three days, traveling at the speed of a Nazgûl.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Ei meninas, indo à praia?

Hey girls, heading to the beach?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Como vai indo?

How's it going?

— Três é Demais (1998)

A melhor maneira de conhecer um país é indo lá você mesmo.

The best way to get to know a country is by going there yourself.

Há alunos indo à escola.

There are students going to school.

Tamo indo agora pra lá.

We're heading there now.

— Que Horas Ela Volta? (2015)