as palavras

As palavras do Tyler saindo da minha boca.

Tyler's words coming out of my mouth.

— Clube da Luta (1999)

As palavras dos livros não vinham de lugar nenhum.

The words in the books came from nowhere.

As palavras em cima da porta do teatro estavam a um metro de altura.

The words above the theater door were one meter high.

As palavras eram de um idioma muito antigo.

The words were from a very ancient language.

As palavras escaparam de meus lábios.

The words slipped from my lips.

As palavras iam para frente e para trás.

The words went back and forth.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

As palavras machucam mais do que os punhos.

Words hurt more than fists.

As palavras não podem descrever a beleza.

Words cannot describe the beauty.

As palavras não podem expressar como você é incrível.

Words cannot express how amazing you are.

As palavras não têm capacidade de traduzir sentimentos.

Words are incapable of conveying feelings.

— O Espelho (1975)

As palavras ou são janelas ou são paredes.

Words are either windows or walls.

As palavras que dizemos através de nossos olhos.

The words we speak through our eyes.

— Oldboy (2003)

As palavras raramente têm apenas um significado.

Words rarely have only one meaning.

As palavras são as peças de vestuário do pensamento.

Words are the clothing of thought.

As palavras são simples.

The words are simple.

As palavras teriam sido mais fáceis de ler se você estivesse dentro da nave.

The words would have been easier to read if you had been inside the spaceship.

Até agora Maria lembra as palavras amargas de Tom.

To this day, Maria remembers Tom’s bitter words.

Até as palavras.

Even the words.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Bem, sabe, as ações falam mais alto que as palavras.

Well, you know, actions speak louder than words.

— O Tao de Steve (2000)

Brinca com as palavras?

Does he play with words?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Coloque as palavras em ordem alfabética.

Put the words in alphabetical order.

De onde mais vinham as palavras?

Where else did the words come from?

De onde vieram as palavras?

Where did the words come from?

E ele não pode ouvir as palavras que você deseja dizer.

And he can't hear the words you want to say.

— Barfi! (2012)

E se eles não entenderem as palavras?

What if they don't understand the words?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

E sem as palavras, nunca sairá das trevas.

And without words, it will never emerge from the darkness.

Ele disse as palavras em voz muito baixa.

He said the words in a very low voice.

Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.

He said the words came directly from his heart.

Ele não consegue entender as palavras.

He can't understand the words.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ele precisa ter mais cuidado com as palavras.

He needs to be more careful with his words.

Eles perguntaram se deviam anotar as palavras novas.

They asked if they should write down the new words.

Era como as palavras dos meus sonhos especiais.

It was like the words in my special dreams.

Eu adoro jogar com as palavras.

I love playing with words.

Eu não consigo ver as palavras no quadro.

I can't see the words on the board.

Eu não entendo as palavras dele.

I don't understand his words.

Eu não sei como interpretar as palavras dele.

I don't know how to interpret his words.

Eu também não sei o que as palavras "segredo" e "íris" significam.

I don't know what the words “secret” and “iris” mean either.

— Suspiria (1977)

Gosto de brincar com as palavras.

I like to play with words.

Jogar com as palavras.

Play with words.

— Elena (2011)

Mas mesmo com as palavras apagadas, a tradição deve permanecer.

But even with the words erased, the tradition must remain.

— Your Name. (2016)

Me conte as palavras.

Tell me the words.

— O Castelo no Céu (1986)

Me diga as palavras.

Tell me the words.

— O Castelo no Céu (1986)

Muito bem, mas como as palavras foram parar nas matrizes?

Very good, but how did the words end up in the matrices?

Não basta saber dizer as palavras.

It's not enough to know how to say the words.

— O Grande Mestre (2008)

Não tem nada de errado com as palavras.

There’s nothing wrong with the words.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O menino pronuncia bem as palavras.

The boy pronounces the words well.

O silêncio pode ser tão poderoso quanto as palavras.

Silence can be as powerful as words.

Pensei que fosse bom com as palavras, mestre tutor.

I thought you were good with words, master tutor.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Porque é que as palavras são importantes?

Why are words important?

— O Último Imperador (1987)

Procure as palavras em seu dicionário.

Look up the words in your dictionary.

Quanto mais alto as palavras vão, mais clara minha mente se torna.

The higher the words go, the clearer my mind becomes.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Sabe usar bem as palavras.

He knows how to use words well.

— Malcolm X (1992)

Se não ouvia as palavras, não dava para saber se era briga.

If you couldn't hear the words, you couldn't tell if it was a fight.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só leia as palavras.

Just read the words.

— Pinte de Açafrão (2006)

Temos de contar a mesma história ou eles irão virar as palavras contra nós.

We have to tell the same story or they will twist the words against us.

— O Último Imperador (1987)

Todos têm que aprender as palavras de cor.

Everyone has to learn the words by heart.

Tom não consegue lembrar as palavras da música.

Tom can't remember the words to the song.

Tom repetiu as palavras várias vezes.

Tom repeated the words several times.

Você achará as palavras certas.

You will find the right words.

— Vítima do Passado (1996)

Você sabe as palavras?

Do you know the words?

— O Castelo no Céu (1986)