que diabos

Que diabos é isso?

What the hell is this?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Que diabos está acontecendo?

What the hell is going on?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E por que diabos não disse nada quando Frith estava aqui?

And why on earth didn't you say anything when Frith was here?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que diabos faz um Chinês na guerra da Espanha?

What the hell is a Chinese man doing in the Spanish Civil War?

— A Espinha do Diabo (2001)

Que diabos vou dizer a ele?

What the hell am I going to tell him?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que diabos estarão fazendo?

What the hell are they doing?

— Delicatessen (1991)

Que diabos isso tem a ver comigo?

What the hell does this have to do with me?

Que diabos vocês querem?

What the hell do you want?

— Lady Vingança (2005)

Mas que diabos!

What the heck!

— Moonrise Kingdom (2012)

Que diabos, Annie.

What the hell, Annie.

— Pecadores (2025)

Que diabos ele está dizendo?

What the hell is he saying?

— Eu Vi o Diabo (2010)

Que diabos está fazendo aqui?

What the hell are you doing here?

— Simplesmente Amor (2003)

Em que diabos você estava pensando?

What the hell were you thinking?

Que diabos você está fazendo?

What the hell are you doing?

Mas que diabos está acontecendo?

What the hell is going on?

— Os Visitantes (1993)

Que diabos é isto?

What the hell is this?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Que diabos está aprontando?

What the hell are you up to?

— O Castelo Animado (2004)

Que diabos foi aquilo?

What the hell was that?

— The Dead and the Damned (2011)

Em que diabos Tom estava pensando?

What on earth was Tom thinking?

Que diabos você disse?

What the hell did you say?

— Viver (1952)

Que diabos acha que está fazendo?

What the hell do you think you're doing?

— Três é Demais (1998)

Tommy, mas que diabos?

Tommy, what the hell?

— Os Bons Companheiros (1990)

Que diabos faz aqui, Mary?

What the hell are you doing here, Mary?

— Pecadores (2025)

Que diabos vocês vão fazer com isso?

What the hell are you going to do with that?

Mas que diabos?

What the hell?

— Drive (2011)

Que diabos ele está falando?

What the hell is he talking about?

— [REC] (2007)

Pra que diabos você quer seis cópias do mesmo livro?

Why on earth would you want six copies of the same book?

Que diabos há com vocês?

What the hell is wrong with you guys?

— O Castelo Animado (2004)

Que diabos você pensa que está fazendo?

What the hell do you think you're doing?

Mas que diabos foi isso?

What the hell was that?

— O Homem da Terra (2007)

Que diabos é tudo isso?

What the hell is all this?

— [REC] (2007)

Que diabos adianta ser sincero?

What good is being honest?

— Oito e Meio (1963)

Que diabos está dizendo, imbecil?

What the hell are you saying, you imbecile?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Que diabos foi isso, um animal selvagem?

What the hell was that—a wild animal?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Em que diabos ela estava pensando?

What on earth was she thinking?

Que diabos você está fazendo contando aqui na frente de todos?

What the hell are you doing telling this story in front of everyone?

— O Gângster (2007)

Oh, que diabos é isso?

Oh, what the heck is that?

— Simplesmente Amor (2003)

Que diabos este cartaz quer dizer?

What on earth does this poster mean?

— Viver (1952)

Que diabos faz aqui?

What the hell are you doing here?

— Simplesmente Amor (2003)

Que diabos pensa que está fazendo?

What the hell do you think you're doing?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que diabos vocês vão fazer?

What the hell are you going to do?

Que diabos eles estão fazendo?

What the hell are they doing?

— Memórias de um Assassino (2003)