eu decidi

Disse que ainda não me decidi.

I said I haven't decided yet.

— O Peso de um Passado (1988)

É preciso correr à frente dela, decidi.

I decided I had to get ahead of her.

Decidi ficar na casa de Tom.

I decided to stay at Tom's house.

Agora que somos amigas, decidi que você será meu novo projeto.

Now that we're friends, I’ve decided that you’ll be my new project.

— Wicked (2024)

Então, decidi capturá-la, mesmo que tivesse que matar o homem dela.

So, I decided to capture her, even if I had to kill her man.

— Rashomon (1950)

Decidi não fazer isso depois de tudo.

I decided not to do it after all.

Eu tinha sua idade quando decidi ser artista.

I was your age when I decided to become an artist.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu já me decidi.

I've already made up my mind.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Decidi passar alguns dias a mais em Boston.

I decided to spend a few extra days in Boston.

Quase decidi que iríamos de avião.

I almost decided that we would go by plane.

— Piku (2015)

Então decidi que queria entrar naquela luz.

So I decided I wanted to step into that light.

— O Tempo com Você (2019)

Até agora, não decidi que nome darei a elas.

I haven't decided yet what names I'll give them.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Mas decidi não usar magia, para vencer a guerra.

But I decided not to use magic to win the war.

— O Castelo Animado (2004)

Decidi ser cientista.

I decided to become a scientist.

Decidi chamar a polícia.

I decided to call the police.

Decidi fazer a coisa certa.

I decided to do the right thing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eu já decidi não fazer isso.

I've already decided not to do that.

Decidi ir estudar no estrangeiro.

I decided to go study abroad.

Decidi não voltar a ter um cachorro.

I decided not to get another dog.

Então decidi desaparecer.

So I decided to disappear.

— Agente Zeta (2026)

Decidi retirar-me num convento.

I decided to retire to a convent.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Ainda não decidi.

I haven't decided yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Decidi acabar com a encenação.

I decided to end the charade.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sim, eu decidi começar de baixo.

Yes, I decided to start from the bottom.

— Férias de Amor (1955)

Decidi, Jiji!

I've decided, Jiji!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Estou feliz que decidi estudar francês.

I'm happy I decided to study French.

Decidi então abrir as fronteiras da RFA.

I then decided to open the borders of West Germany.

— Adeus, Lênin! (2003)

Ela decidiu que eu não existia pra você, e decidi respeitar isso.

She decided that I didn't exist for you, and I decided to respect that.

— Agente Zeta (2026)

Decidi inscrever-me.

I decided to register.

Ainda não me decidi.

I haven't decided yet.

Decidi não me casar ainda.

I've decided not to get married yet.

— Swades: We, the People (2004)

Eu finalmente me decidi.

I finally made up my mind.

Decidi plantar uma ideia.

I decided to plant an idea.

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Desejo e Perigo (2007)

Decidi vendê-lo.

I decided to sell it.

Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.

I decided to let Tom do that for me.

Não decidi ainda.

I haven't decided yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Decidi ficar no trem.

I decided to stay on the train.

Antes de deixar a Argentina, decidi tentar ver a queda d'água outra vez.

Before leaving Argentina, I decided to try to see the waterfall one more time.

— Felizes Juntos (1997)

Então, decidi fugir.

So I decided to run away.

— Fale com Ela (2002)

Quando você era bem pequeno, decidi me separar dele.

When you were very young, I decided to separate from him.

— Agente Zeta (2026)

Decidi não ir para a Austrália com as senhoras.

I decided not to go to Australia with the ladies.

Decidi pedir outra coisa.

I decided to order something else.

— Noites de Cabíria (1957)

Decidi ser médico.

I decided to become a doctor.

Apesar de eu já ter visto aquele filme, decidi vê-lo de novo.

Even though I had already seen that movie, I decided to watch it again.

Decidi comprar um guarda-chuva novo.

I decided to buy a new umbrella.

E isto o decidi faz muito tempo!

And I decided this a long time ago!

— O Leopardo (1963)

Decidi fazer a transição.

I decided to make the transition.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Eu já decidi!

I've already decided!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Decidi ir junto também.

I decided to go along too.

— Férias de Amor (1955)

Já decidi o que fazer.

I've already decided what to do.

Eu já me decidi, Jamal.

I've made up my mind, Jamal.

Decidi parar de estudar francês.

I decided to stop studying French.

Então decidi encostar.

So I decided to pull over.

— Psicose (1960)

Decidi sair agora.

I've decided to leave now.

— Intocáveis (2011)

Já que decidi andar, vou passear.

Since I decided to walk, I'll go for a stroll.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Decidi acompanhá-la.

I decided to go with her.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Decidi, é melhor não ter filhos.

I've decided it's better not to have children.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Decidi esperar.

I decided to wait.

Foi por isso que decidi fazer.

That's why I decided to do it.

— O Teste Decisivo (2000)

Decidi ir a Boston.

I decided to go to Boston.

Decidi não sair de férias este ano.

I decided not to go on vacation this year.

Bem, decidi adotar o Christian.

Well, I decided to adopt Christian.

— A Noite Americana (1973)

Decidi que este jogo é uma competição.

I decided that this game is a competition.

— Batalha Real (2000)

Decidi vir aqui e me acertar com aqueles dois.

I decided to come here and settle things with those two.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Decidi dizer-lhe a ele que a amo.

I decided to tell him that I love her.

Decidi ficar sozinha.

I decided to stay alone.

— A Noite Americana (1973)

Então, decidi parar.

So, I decided to stop.

— Campo dos Sonhos (1989)

Não, eu decidi, em sã consciência.

No, I made the decision in full possession of my faculties.

— Oito e Meio (1963)

Eu não decidi.

I haven't decided.

Decidi não ir para a Austrália com vocês.

I decided not to go to Australia with you guys.

Decidi permanecer no avião.

I decided to stay on the plane.

Decidi tornar-me um advogado.

I decided to become a lawyer.

Decidi deixar a brincadeira continuar por um mês.

I decided to let the game continue for a month.

— Amores Expressos (1994)

Decidi fazer isso.

I decided to do it.

Então, decidi aproximar-me dela.

So, I decided to approach her.

— O Castelo Animado (2004)

Me ofereceram o curso, mas decidi vender sapatos.

They offered me the course, but I decided to sell shoes.

— Oppenheimer (2023)

Eu já decidi.

I've already decided.

— O Teste Decisivo (2000)

Decidi ligar para a polícia.

I decided to call the police.

E foi por ela, que um dia decidi lutar contra a minha má sorte.

And it was for her that one day I decided to fight against my bad luck.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Depois de pensar bem, decidi te contar tudo.

After thinking it over, I decided to tell you everything.

— Andrei Rublev (1966)

Eu já me decidi, mãe.

I've already made up my mind, Mom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Decidi parar de viajar por uns tempos.

I've decided to stop traveling for a while.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Então decidi mudar para cá.

So I decided to move here.

— Sol Secreto (2007)

Decidi sair do meu emprego no fim do mês.

I decided to leave my job at the end of the month.

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Férias de Amor (1955)

Eu ainda não decidi o que vou fazer com ele.

I still haven't decided what I'm going to do with it.

Decidi.

I decided.

Decidi estudar todos os dias.

I decided to study every day.

Deve estar se perguntando por que decidi me estabelecer aqui.

You must be wondering why I decided to settle down here.

— Jean de Florette (1986)

Caro papai, decidi virar piloto de avião.

Dear Dad, I've decided to become a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu me decidi.

I've made up my mind.

Por que diabos decidi vir aqui?

Why on earth did I decide to come here?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Decidi ir bem mais para fora.

I decided to go much farther out.

Eu conscientemente decidi não me apaixonar e acabar com a minha vida.

I consciously decided not to fall in love and to end my life.

— O que o Coração Deseja (2001)

Decidi não sentir mais pena de mim mesmo.

I decided not to feel sorry for myself anymore.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Eu tive a chance de fazer isso ontem, mas decidi não fazê-lo.

I had the chance to do that yesterday, but I decided not to.

Decidi que eu iria deixar o meu emprego de tempo parcial.

I decided that I was going to quit my part-time job.

Ainda não decidi minha graduação.

I haven't decided on my major yet.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Decidi voltar para Boston.

I decided to go back to Boston.

Decidi entrar na política.

I decided to go into politics.

Isto é o que decidi descobrir.

This is what I decided to find out.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eu ainda não me decidi se devo ir de carro ou de trem.

I still haven't decided whether I should go by car or by train.