Yap.Town

voltar a

do again

→ voltar
phrase Very common #1,456
do again Followed by an infinitive, it indicates doing something again or resuming it.
PO: Vou voltar a estudar amanhã.
EN: I’m going to study again tomorrow.

Agora pode voltar a usar aquela velharia.

Now you can use that old thing again.

— 3 Idiotas (2009)

Você acha que não vai voltar a acontecer?

Do you think it won't happen again?

Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.

After the surgery, it took months for him to be able to walk normally again.

Se você voltar a fazê-lo, você vai se lembrar.

If you do it again, you’ll remember.

— Queen (2014)

Vocês querem voltar a ser fuligem?

Do you want to go back to being soot?

— A Viagem de Chihiro (2001)

Quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Eu tentei voltar a dormir.

I tried to go back to sleep.

Peço a Deus que me conceda a alegria de voltar a encontrar-lhe.

I pray to God that He grants me the joy of seeing you again.

— O Espírito da Colméia (1973)

Tenho só alguns minutos antes de voltar a Bangkok.

I only have a few minutes before I have to return to Bangkok.

— Uma Família de Dois (2016)

Jamais poderemos voltar a Manderley novamente.

We can never go back to Manderley again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

É bom voltar a ter um amigo.

It's good to have a friend again.

— A História sem Fim (1984)

Gostaria de voltar a vê-lo na semana que vem.

I’d like to see you again next week.

Quando eu tiver uma resposta, podem voltar a dançar.

When I have an answer, you can go back to dancing.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O senhor me disse que ela deve voltar a Londres.

You told me she should return to London.

— Uma Família de Dois (2016)

É como voltar a ser virgem?

Is it like becoming a virgin again?

— A Doce Vida (1960)

Me deixa voltar a dormir, por favor.

Please let me go back to sleep.

Desculpe, tente voltar a dormir.

Sorry, try to go back to sleep.

— O Que é Isso, Companheiro? (1997)

Não sei se consigo voltar a Buenos Aires, sim?

I don't know if I can go back to Buenos Aires, okay?

— Diários de Motocicleta (2004)

Eu nunca vou voltar a Tumbbad!

I'm never going back to Tumbbad!

— Tumbbad (2018)

É um prazer voltar a vê-lo.

It's a pleasure to see you again.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Decidi não voltar a ter um cachorro.

I decided not to get another dog.

Por você, sou capaz de voltar a cozinhar.

Because of you, I am able to cook again.

— A Noite Americana (1973)

Eu queria voltar a Boston.

I wanted to go back to Boston.

Se um dia voltar a São Paulo, dá um toque.

If you ever come back to São Paulo, give me a shout.

— Cabras da Peste (2021)

Então não devemos voltar a nos encontrar.

So we shouldn't meet again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Mais cedo ou mais tarde tivemos que voltar a Madri.

Sooner or later we had to return to Madrid.

— Dor e Glória (2019)

Não quero voltar a te ver!

I don't want to see you again!

— A Doce Vida (1960)

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)

O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.

The dream we are in now may never happen again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Quero tempo para voltar a escrever.

I want time to start writing again.

— Anatomia de uma Queda (2023)

É melhor não voltar a me ver.

It's best not to see me again.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Acho que ele queria juntar material para ajudá-lo a voltar a escrever.

I think he wanted to gather material to help him get back to writing.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi por isso, que decidi voltar a estudar mesmo obrigada a falar japonês.

That's why I decided to go back to studying, even though I was forced to speak Japanese.

— Desejo e Perigo (2007)

Se voltar a tocar nele, vou arrebentar sua cara!

If you touch him again, I'll smash your face in!

— O Ladrão (1997)

O importante é voltar a te pôr de pé.

The important thing is to get you back on your feet.

— Malcolm X (1992)

Voltar a tocar Jingle Bells?

Will Jingle Bells play again?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como voltar a Quatch?

How do I get back to Quatch?

— Anaconda (2025)

Eu quero voltar a dormir.

I want to go back to sleep.

Se ele voltar a ligar, será pra valer.

If he calls again, it'll be for real.

— Desejo e Perigo (2007)

Talvez devêssemos voltar a Spa para consultar o estado-maior.

Perhaps we should return to Spa to consult the general staff.

— Nada de Novo no Front (2022)

Espero voltar a vê-los.

I hope to see them again.

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence Anyways (2012)

Como poderia voltar a ser popular?

How could he become popular again?

— Ratatouille (2007)

Eu não quero voltar a Boston.

I don't want to go back to Boston.

E ele não pode voltar a Seul.

And he cannot return to Seoul.

— O Motorista de Táxi (2017)

O Tom disse que a Mary sabia que o John poderá não voltar a poder fazer isto.

Tom said that Mary knew John might not be able to do this again.

Eu gostaria de voltar a Boston algum dia.

I’d like to go back to Boston someday.

Tom quer voltar a Boston.

Tom wants to go back to Boston.

Gerardo pretende voltar a morar com a mãe e a irmã.

Gerardo plans to move back in with his mother and sister.

Estou muito contente por voltar a vê-lo.

I'm very happy to see you again.

Pedi para voltar a tocar?

I asked to play again?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Você poderia voltar a chamá-lo mais tarde?

Could you call him back later?

Logo, não poderá mais voltar a ser humano.

Therefore, it can no longer be human again.

— O Castelo Animado (2004)

Pode voltar a dormir.

You can go back to sleep.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Então vou ajudá-lo a voltar a ser.

So I'm going to help you get back to being.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Salvador, preciso voltar a atuar.

Salvador, I need to get back to acting.

— Dor e Glória (2019)

Eu vou te matar, se você voltar a Tumbbad.

I will kill you if you go back to Tumbbad.

— Tumbbad (2018)

Podem voltar a usar o celular.

You can use your cell phone again.

— Caminhos do Crime (2026)

Quero voltar a Paris.

I want to go back to Paris.

— A Grande Escapada (1966)

Quando minha vingança acabar, poderei voltar a ser o velho Daesu?

When my revenge is over, will I be able to go back to being the old Daesu?

— Oldboy (2003)

Por acaso pensa em voltar a viver do lixo?

Are you perhaps thinking of going back to living off garbage?

— Amores Brutos (2000)

Então faça ele voltar a ser humano!

Then make him human again!

— Suzume (2022)

Eu nem acredito, nunca pensei voltar a ver a minha casa.

I can't believe it, I never thought I'd see my house again.

— Princesa Mononoke (1997)

Não gostaria de voltar a morar em Romarins?

Wouldn't you like to move back to Romarins?

— A Vingança de Manon (1986)

Eu gostaria que pudéssemos voltar a Boston.

I wish we could go back to Boston.

Eu tenho de voltar a Boston.

I have to go back to Boston.

Eu tenho que voltar a Boston.

I have to go back to Boston.

Só quero voltar a Hong Kong.

I just want to go back to Hong Kong.

— Felizes Juntos (1997)

Eu também não quero voltar a vê-lo!

I don't want to see him again either!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você não se importa de voltar a Niort, depois do que aconteceu?

You don't mind going back to Niort after what happened?

— As Diabólicas (1955)

Pode voltar a repetir, por favor?

Could you repeat that, please?

Não quero voltar a ferir Tom.

I don't want to hurt Tom again.

Devia voltar a casar.

I should get married again.

— O Mestre das Armas (2006)

Não é preciso voltar a bater-lhe.

There's no need to hit him again.

— O Mestre das Armas (2006)