em si

in itself

→ em

phrase Uncommon #9,908

in itself With a person, it can mean “in oneself” or “in himself/herself”; the form of “si” changes to agree in gender and number, as in “em si mesmo” and “em si mesmas.”

PO: O plano em si é simples.

EN: The plan itself is simple.

O problema é que eles só pensam em si próprios.

The problem is that they only think about themselves.

O problema é que elas só pensam em si próprias.

The problem is that they only think about themselves.

Acredita em si mesmo e na morte biológica.

He believes in himself and in biological death.

— Morangos Silvestres (1957)

É sobre o filme em si.

It's about the movie itself.

— O Teste Decisivo (2000)

Essa substância não é venenosa em si.

This substance is not poisonous in itself.

É a caixa em si.

It's the box itself.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O processo em si é muito complicado.

The process itself is very complicated.

Ele só pensa em si mesmo.

He only thinks about himself.

Em si já sinto, como se estivesse atuando em uma peça.

I already feel like I'm acting in a play.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele atira em si mesmo.

He shoots himself.

— A Onda (2008)

O problema é que ele pensa apenas em si mesmo.

The problem is that he only thinks about himself.

Eles acreditam em si mesmos.

They believe in themselves.

Aquele que só pensa em si, irá se destruir também!

He who only thinks of himself will destroy himself as well!

— Os Sete Samurais (1954)

Acredite em si mesmo!

Believe in yourself!

Afine em si e vá virando as páginas.

Tune it yourself and keep turning the pages.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Nada contra o plano em si.

Nothing against the plan itself.

— Cabras da Peste (2021)

Ela reúne em si todas as boas qualidades.

She embodies all the good qualities.

Mas o alemão, em si, não é um povo revolucionário.

But the German people, in themselves, are not a revolutionary people.

— Ele Está de Volta (2015)

Não se pode conhecer a realidade em si.

One cannot know reality in itself.

Eles sempre colocam o foco em si mesmos.

They always focus on themselves.

— Em Chamas (2018)

Sinto falta de estar perto, não na cidade em si.

I miss being close to the city, not the city itself.

— A Empregada (2025)

Acredite em si mesmo.

Believe in yourself.

Quando você cair em si, já não restará mais nada.

When you come to your senses, there will be nothing left.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu tenho que confiar em si?

Do I have to trust you?

— Caché (2005)

Só se crê nas pessoas que creem em si próprias.

People only believe in those who believe in themselves.

Como pode a pobre Radha ficar em si?

How can poor Radha be in her right mind?

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)