teus

O Tom e a Mary são teus primos, não são?

Tom and Mary are your cousins, aren't they?

Que foi, teus olhos doem?

What’s wrong, do your eyes hurt?

Também se querem vingar de maridos mortos pelos teus lobos.

They also want revenge for husbands killed by your wolves.

— Princesa Mononoke (1997)

Se queres realizar teus sonhos, continua tentando.

If you want to achieve your dreams, keep trying.

Obedece a teus professores.

Obey your teachers.

Será que ele sabe todos os teus nomes?

Does he know all your names?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

E as contas dos teus amigos.

And your friends' accounts.

— O Mestre das Armas (2006)

Tu tá me levando pra casa dos teus patrões?

Are you taking me to your bosses' house?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Teus olhos são poesia.

Your eyes are poetry.

Um centavo pelos teus pensamentos.

A penny for your thoughts.

Tu tá sabendo que tem uma coleção dos teus sucessos circulando?

Did you know there's a collection of your hit songs circulating?

— Bacurau (2019)

O que é essa coisa a teus pés?

What is that thing at your feet?

— As Bodas de Deus (1999)

Quais são teus planos para hoje?

What are your plans for today?

Estes são teus sanduíches?

Are these your sandwiches?

E tua família não segue teus passos?

And doesn't your family follow in your footsteps?

— O Último Azul (2025)

Perdoa sempre aos teus inimigos — nada os irrita tanto.

Always forgive your enemies—nothing irritates them more.

Teus convidados estão esperando.

Your guests are waiting.

Ninguém conhece teus segredos.

Nobody knows your secrets.

Mas sempre irei passar diante dos teus olhos.

But I will always pass before your eyes.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

São as contas dos teus discípulos deste mês.

These are your disciples’ bills for this month.

— O Mestre das Armas (2006)

Leila sentiu-se realmente ofendida por teus comentários.

Leila was genuinely offended by your comments.

Que todos os teus sonhos se realizem.

May all your dreams come true.

Se vier da mão, tu vai quebrar teus dedos.

If it comes from your hand, you're going to break your fingers.

— Cabras da Peste (2021)

Que nós somos teus amigos, e que Gálya te perdoou.

That we are your friends, and that Galya has forgiven you.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Adoro teus cabelos.

I love your hair.

Teus pensamentos são como os de uma criança.

Your thoughts are like those of a child.

— A Bruxa (2016)

Tom é um dos teus primos, não é?

Tom is one of your cousins, isn't he?

Nós somos teus juízes, e não você o nosso.

We are your judges, not you ours.

— A Bruxa (2016)

Eu estou nos teus sonhos e memórias, Tetsuo?

Am I in your dreams and memories, Tetsuo?

— Akira (1988)

Sou capaz até de ler teus pensamentos.

I can even read your thoughts.

Fica com teus irmãos.

Stay with your brothers.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Concordo com alguns de teus pontos de vista.

I agree with some of your points of view.

Só assim vivo, e posso olhar teus olhos fiéis sem sentir vergonha.

This is the only way I can live, and look into your faithful eyes without feeling ashamed.

— Oito e Meio (1963)

Teus irmãos ganharam a partida?

Did your brothers win the game?

Bate no teu pai, na tua mãe, nos teus companheiros!

Hit your father, your mother, your companions!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual é o mais velho dos teus irmãos?

Which of your siblings is the oldest?

Bom, teus convidados não estão ainda aqui.

Well, your guests aren't here yet.

— O Leopardo (1963)

Não quero ouvir sobre teus problemas pessoais.

I don't want to hear about your personal problems.

Pega teus livros e coloca-os em teu quarto.

Take your books and put them in your room.