did it
Mas não o fez.
But he didn't.
— Chicago (2002)
Se não o disse, não o fez.
If he didn't say it, he didn't do it.
— A Princesa Prometida (1987)
Ela o fez feliz.
She made him happy.
E o que o fez decidir?
And what made you decide?
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Mary disse que ela não o fez.
Mary said that she didn’t do it.
Acho que o fez, o que quer que seja você mesmo.
I think he did, whatever you are.
— O Homem da Terra (2007)
"Quer saber como o fez?""Sou todo ouvidos."
“Want to know how he did it?” “I’m all ears.”
Seu namorado o fez por ela.
Her boyfriend did it for her.
Meu irmão o fez em meu nome.
My brother did it on my behalf.
E estou certa de que nunca o fez.
And I’m sure you never did.
— Elena (2011)
Ela o fez com cuidado.
She did it carefully.
Quem confessa algo que ia fazer mas não o fez, porque foi preso antes?
Who confesses to something they were going to do but didn't because they were arrested beforehand?
— Durante a Tormenta (2018)
Ele mesmo o fez.
He did it himself.
Ele o fez.
He did it.
— Arca Russa (2002)
O Tom o fez sem problemas.
Tom did it without any problems.
Ele disse que não o fez.
He said he didn't.
Daniel, pode me dizer o que o fez fazer este filme?
Daniel, can you tell me what made you make this film?
— Conflito das Águas (2011)
O que o fez pensar que poderia pôr as mãos na minha noiva?
What made him think he could lay a hand on my fiancée?
— Titanic (1997)
Mas ele não o fez.
But he didn’t do it.
— Pinte de Açafrão (2006)
Tom o fez sozinho.
Tom did it all by himself.
Ela o fez sair da rua.
She made him leave the street.
— Um Dia de Fúria (1993)
Você o fez sozinho?
Did you do it by yourself?
Quem o fez?
Who did it?
Ele o fez pensando no bem da comunidade.
He did it with the good of the community in mind.
Pelo que eu sei, ninguém jamais o fez.
As far as I know, nobody has ever done it.
Um cheque já o fez chorar?
Has a check ever made you cry?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Ela o fez limpar seu quarto.
She made him clean her room.
Ele lembra exatamente quem pediu cada coisa e quando o fez.
He remembers exactly who asked for each thing and when they did it.
— Tampopo (1985)
Bem, o que o fez decidir isso?
Well, what made you decide that?
— O Teste Decisivo (2000)
Como ele o fez?
How did he do it?
Sim, Tim o fez.
Yes, Tim did.
— A Onda (2008)
Mesmo assim, ele o fez.
Even so, he did it.
Ela o fez de bobo.
She made a fool of him.
Isso o fez se sentir como um covarde.
This made him feel like a coward.
— Anatomia de uma Queda (2023)
A fome o fez roubar.
Hunger drove him to steal.
Nunca o fez.
They never did.
— PK (2014)
Tom não o fez de propósito.
Tom didn't do it on purpose.
Tom o fez sozinho?
Did Tom do it all by himself?
O fez desaparecer na grama?
Did he make it disappear into the grass?
— Rashomon (1950)
Você o fez!
You did it!
Ele o fez sozinho.
He did it all by himself.
No dia seguinte, ele ligou para o amigo e o fez pôr outra placa.
The next day, he called his friend and made him put up another sign.
— Elefante (2003)
Eles pensam que ele contou, mas ele não o fez.
They think he told, but he didn't.
— A Espinha do Diabo (2001)
Se não o fez, foi uma falta grave.
If he didn't do it, it was a serious offense.
— Vale Abraão (1993)
Ela o fez parecer fácil.
She made it look easy.
Você o fez muito bem.
You did it very well.
Ele o fez para a irmã dele.
He did it for his sister.
Ele disse que me escreveria, mas não o fez.
He said he would write to me, but he didn’t.
Ela o fez fazer seu dever de casa antes do jantar.
She made him do his homework before dinner.
"Quer saber como o fez?""Sou toda ouvidos."
Por que o fez em Pequim?
Why did you do it in Beijing?
— Assassinato (2015)
Não o fez parar.
It didn't stop him.
— O Conformista (1971)
Mas você não o fez!
But you didn't do it!
O pessoal o fez sentar com a bunda num formigueiro.
They made him sit with his butt on an anthill.
— Vá e Veja (1985)
Ele o fez, e na presença dela.
He did it, and in her presence.
Talvez isso o fez pensar.
Perhaps that made him think.
— As Invasões Bárbaras (2003)
Tom não pôde fazê-lo, mas Mary o fez.
Tom couldn't do it, but Mary did.
O que o fez mudar de ideias?
What made him change his mind?
Tom o fez contra sua vontade.
Tom did it against his will.
Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.
She made him pretend to be her husband in order to save her life.
— A Grande Escapada (1966)
Você o fez parecer fácil.
You made it look easy.
Ele o fez pela irmã dele.
Quando o fez?
When did he do it?
— O Leopardo (1963)
A pobreza o fez roubar.
Poverty made him steal.