eu daria

A garçonete flertou com Tom achando que ele lhe daria uma gorjeta maior.

The waitress flirted with Tom, thinking he would give her a bigger tip.

Sozinho não daria.

I wouldn't be able to do it alone.

— Violência Gratuita (1997)

Isso daria um ótimo presente de dia dos pais.

This would make a great Father's Day gift.

Eu avisei que daria.

I told you I could do it.

Eu só acho que se daria muito bem atrás das grades.

I just think he'd do very well behind bars.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Mas não daria certo.

But it wouldn't work out.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Daria qualquer coisa para vê-los juntos!

I'd give anything to see them together!

— Os Sete Samurais (1954)

Se fosse homem, eu te daria um soco na cara.

If I were a man, I'd punch you in the face.

— Dupla Perigosa (2026)

Já te disse que não daria mais.

I already told you I couldn't do it anymore.

— Malcolm X (1992)

Você daria testemunho?

Would you testify?

— Duna (2021)

Daria para gravar um filme com isso.

You could make a movie out of this.

— Ele Está de Volta (2015)

Mesmo dividido entre toda a tripulação, aquilo daria muito dinheiro.

Even split among the whole crew, that would be a lot of money.

Não a daria para aquela cantora mesmo que ela me pagasse.

I wouldn't give it to that singer even if she paid me.

— Lanternas Vermelhas (1991)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Não, eu daria a ele seis meses.

No, I would give him six months.

— Viver (1952)

Eu não daria dinheiro a ele mesmo se eu fosse rico.

I wouldn’t give him money even if I were rich.

Tom disse que daria um livro para Mary.

Tom said he would give Mary a book.

Ela só daria um bom patê.

She would only make a good pâté.

— Delicatessen (1991)

Daria uma audiência maior.

It would attract a larger audience.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pensei que daria um tiro.

I thought he would shoot.

Ele daria sua última camisa.

He would give you the shirt off his back.

Isso daria uma bela história.

That would make a great story.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eu nunca daria ele para pessoas como vocês.

I would never give him to people like you.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Mesmo que tivesse, por que te daria?

Even if I did, why would I give it to you?

— Assassinato às Cegas (2018)

Daria tudo para sair logo daqui.

I'd give anything to get out of here.

— As Diabólicas (1955)

Emily nunca daria um tapa na minha cara.

Emily would never slap me in the face.

Disse a eles que ia sair primeiro e daria um sinal.

I told them I would leave first and give them a signal.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ela não lhe daria um presente.

She wouldn't give him a present.

Você nos daria licença um momento?

Would you excuse us for a moment?

O Lorde Li disse que daria um sinal.

Lord Li said he would give a sign.

— Ne Zha (2019)

Daria para jurar que você é ele.

I could swear you're him.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu sei o que lhes daria!

I know what I would give them!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

If you said you'd leave Nick for a million dollars, she'd give you the check.

— Podres de Ricos (2018)

Você acha que Tom daria isso para a gente?

Do you think Tom would give that to us?

Nunca daria certo.

It would never work.

— Chicago (2002)

A vida de Tia Lúcia daria um livro, um filme, uma música.

Aunt Lúcia's life could be a book, a film, a song.

— Aquarius (2016)

Mas acho que não daria acesso a nenhum deles.

But I don't think it would grant access to any of them.

— Oppenheimer (2023)

Seu dinheiro não daria para pagar as janelas que quebrou.

His money wouldn't even cover the cost of the windows he broke.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não, não tenho, e se tivesse não os daria a você.

No, I don't have them, and even if I did, I wouldn't give them to you.

— Morte ao Vivo (1996)

Você se daria bem na Sibéria.

You would do well in Siberia.

— Такси-блюз (1990)

Então dei a ele o mesmo que daria a você!

So I gave him the same thing I would give you!

— Ele Está de Volta (2015)

Deu para perceber; em breve ele daria bastante trabalho à costureira.

You could tell; soon he’d be giving the seamstress a lot of trouble.

Quem poderia imaginar que Florette daria à luz a um corcunda?

Who could have imagined that Florette would give birth to a hunchback?

— Jean de Florette (1986)

Mesmo se eu fosse rico, eu não lhe daria dinheiro.

Even if I were rich, I wouldn’t give him any money.

Sem saber, a Gerdi nos daria acesso.

Without knowing it, Gerdi would give us access.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Seu servo lhe daria a vida.

Your servant would give his life for you.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

O senhor nos daria licença?

Would you allow us some privacy?

Daria tudo por um cigarro.

I'd give anything for a cigarette.

— Decisão de Partir (2022)

Pessoal, chega desse jogo, eu disse que daria problema.

Guys, that's enough of this game, I told you it would cause problems.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu só daria um conselho a quem se casa.

I would only give one piece of advice to those who are getting married.

— Questão de Tempo (2013)

Se eu fosse rico, eu te daria dinheiro.

If I were rich, I would give you money.

Se fosse você, eu iria até lá e daria aos rapazes algo para beber.

If I were you, I'd go over there and give the guys something to drink.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Sempre soube que ele se daria bem.

I always knew he would do well.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mestre Yupa, você não daria ele para mim?

Master Yupa, wouldn't you give him to me?

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Daria para mudar algumas coisas.

It would be possible to change a few things.

— Ele Está de Volta (2015)

Te dissemos que tudo daria certo.

We told you that everything would be alright.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você acha que Tom daria isso para nós?

Do you think Tom would give that to us?

Sentiu que a decisão lhe daria a ocasião que esperava.

He felt that the decision would give him the opportunity he had been waiting for.

— Durante a Tormenta (2018)

Sabe que não há nada que eu não lhe daria.

You know there's nothing I wouldn't give you.

— Titanic (1997)

Eu disse que te daria.

I said I would give it to you.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

O professor disse que não nos daria um exame essa semana.

The professor said he wouldn’t give us an exam this week.

Você daria o seu para o Cosimo?

Would you give yours to Cosimo?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)