passar por

pass for

→ passar

phrase Common #2,022

pass for Can also mean to go by or via a place. In the reflexive form, it can mean to pass oneself off as someone/something.

PO: Se você for de carro, vai passar por Lisboa.

EN: If you go by car, you'll pass through Lisbon.

Temos que passar por isso de novo?

Do we have to go through this again?

— Felizes Juntos (1997)

Lamentável que tenha que passar por tudo novamente.

It's unfortunate that I have to go through all of this again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Eu posso passar por qualquer lugar.

I can go anywhere.

— A Infância de Ivan (1962)

Desculpe, posso passar por aqui?

Excuse me, can I come this way?

Imaginem a cara deles quando esse prato passar por todo o poço e retornar assim.

Imagine their faces when this plate goes all the way through the well and comes back like this.

— O Poço (2019)

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Menino e a Garça (2023)

Não me faça passar por algo que não sou!

Don't make me pretend to be something I'm not!

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não tem que passar por isso.

You don't have to go through this.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

O Facebook nos ajuda a passar por momentos difíceis como o desemprego.

Facebook helps us get through tough times like unemployment.

Você deve evitar a Floresta de Malcombe, e passar por Montargis.

You should avoid Malcombe Forest and go through Montargis instead.

— Os Visitantes (1993)

Obrigado por passar por aqui.

Thanks for stopping by.

— Questão de Tempo (2013)

Eu queria passar por aqui e ver como você está.

I wanted to stop by and see how you’re doing.

Até o Exército tem receio de passar por ali.

Even the Army is afraid to go through there.

— Três Homens em Conflito (1966)

Mas acho que agora você terá de ficar e se passar por padre.

But I think now you'll have to stay and pretend to be a priest.

— Flores do Oriente (2011)

Kumada, outra vez se fazendo passar por professor universitário?

Kumada, pretending to be a university professor again?

— Tampopo (1985)

Será muito difícil passar por esta área.

It will be very difficult to get through this area.

— Destruição Final 2 (2026)

Mas não vou passar por idiota.

But I'm not going to look like an idiot.

— Amores Brutos (2000)

Elefante me fez passar por uma janela.

Elefante made me go through a window.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você vai querer passar por Dover.

You'll want to go through Dover.

— Destruição Final 2 (2026)

Como você espera passar por aqui?

How do you expect to get through here?

— O Salário do Medo (1953)

Não me faça passar por mau.

Don't make me look bad.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Pessoal, viram um branquelo de óculos passar por aqui?

Hey guys, did you see a pale guy with glasses walk by here?

— Marty Supreme (2025)

O Sami estava a passar por uma crise de identidade.

Sami was going through an identity crisis.

Lamento fazer você passar por todos estes problemas.

I'm sorry to put you through all these problems.

Você precisa mesmo passar por essa merda?

Do you really need to go through all this crap?

— Intocáveis (2011)

Prometi à mãe de Margot passar por lá.

I promised Margot's mother I would stop by.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Então vamos passar por gente que morreu?

So we're going to walk past people who are dead?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Tom tentou passar por Mary, mas ela não o deixou.

Tom tried to get past Mary, but she wouldn’t let him.

Com esta aparência, poderia até se passar por uma dama.

With that appearance, she could even pass for a lady.

— A Criada (2016)

Quase poderia passar por um cavalheiro.

He could almost pass for a gentleman.

— Titanic (1997)

Você não pode passar por aqui.

You can't go through here.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Você viu um cachorro passar por aqui?

Did you see a dog go by here?

— Marty Supreme (2025)

Não quero passar por cretino aos seus olhos outra vez.

I don't want to look like a fool in your eyes again.

— Solaris (1972)

Fazê-lo passar por isso?

Make him go through this?

— Ne Zha (2019)

Lamento que tenha de passar por isto, Jean-Do.

I'm sorry you're having to go through this, Jean-Do.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Ela o fez passar por marido, para lhe salvar a vida.

She made him pretend to be her husband in order to save her life.

— A Grande Escapada (1966)

Nós vamos passar por isso.

We’re going to get through this.

— Elena (2011)

Acabo de passar por Gwang Myung, logo estarei aí.

I just passed through Gwang Myung, I'll be there soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

O contrato deve passar por uma revisão de dez em dez anos.

The contract must be reviewed every ten years.

Eu fico assustado só de passar por ele.

I get scared just walking past him.

Se ele quisesse ir pra casa, teria que passar por nós.

If he wanted to go home, he would have to pass by us.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Só temos que passar por um processo de eliminação.

We just have to go through an elimination process.

— Titanic (1997)

Não, por favor, não me faça passar por isso.

No, please, don't make me go through this.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Ninguém vai passar por ela.

No one will get past her.

— Duna (2021)