hits, strikes, gets right, guesses correctly
Acerta aí.
Sort it out.
— Tropa de Elite (2007)
Não, você me acerta, vamos lá!
No, you'll hit me, come on!
— Clube da Luta (1999)
Acerta sim.
Yes, that's right.
— O Pagador de Promessas (1962)
Acerta isso!
Fix this!
— Cinema Paradiso (1988)
Você não acerta uma.
You never get anything right.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Não acerta uma!
You can't get anything right!
— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)
Acerta, nada, rapaz.
You never get anything right, man.
— Cidade de Deus (2002)
Acerta o carro!
Get the car right!
— Dinheiro Suspeito (2026)
Nem sempre a gente acerta, mesmo querendo.
We don't always get it right, even when we want to.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
A previsão do tempo raramente acerta.
Weather forecasts are rarely accurate.
Acerta.
Get it right.
Assim que a gente acerta a boa e sai dessa vida, morou?
Once we get it right, we'll get out of this life, you know?
Amanhã você passa no escritório e a gente se acerta.
Come by the office tomorrow and we'll settle things.
— Madame Satã (2002)
Acerta o olho dele.
Hit him in the eye.
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Me expulsa, me acerta na cabeça.
Kick me out, hit me in the head.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Me acerta de novo.
Hit me again.