cansado

Tom provavelmente não estará cansado.

Tom probably won't be tired.

Por que você está tão cansado?

Why are you so tired?

Acho que estou apenas cansado.

I think I’m just tired.

Parece um pouco cansado.

He looks a little tired.

Cansado é o caralho!

Tired my ass!

— Bacurau (2019)

O senhor está com sono ou cansado?

Are you sleepy or tired?

Está se sentindo cansado?

Are you feeling tired?

Embora ele estivesse cansado, não parava de trabalhar.

Although he was tired, he didn't stop working.

Eu iria ao cinema se não estivesse tão cansado.

I would go to the movies if I weren't so tired.

Não estou mais cansado.

I'm not tired anymore.

Estou sentindo-me cansado.

I'm feeling tired.

Me sinto meio cansado.

I feel kind of tired.

Ele fica desse jeito porque o papel dele tem que parecer cansado.

He acts like that because his role requires him to look tired.

— Marty Supreme (2025)

Já tava ficando cansado.

I was already getting tired.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu tenho certeza de que Tom ficará cansado.

I’m sure Tom will get tired.

Tô cansado dessa vida de merda.

I'm tired of this shitty life.

Bastante cansado.

Quite tired.

— O Homem da Terra (2007)

Eu não estava tão cansado quanto eu achei que estaria.

I wasn't as tired as I thought I'd be.

Tom não parecia cansado.

Tom didn't look tired.

Tenho certeza de que Tom não vai ficar cansado.

I'm sure Tom won't get tired.

O Alex não costumava chegar tão cansado do trabalho.

Alex didn’t used to come home from work so tired.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom ficou cansado de esperar por Mary, então saiu sem ela.

Tom grew tired of waiting for Mary, so he left without her.

Cansado de ser babá!

Tired of being a babysitter!

— O Sacrifício (1986)

Eu fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn't think I'd be this tired.

Estou realmente cansado e quero ir para a cama cedo.

I’m really tired and want to go to bed early.

O Tom disse que se sentia cansado.

Tom said he felt tired.

Fiquei cansado depois de fazer isso.

I got tired after doing that.

Tom disse que não estava nada cansado.

Tom said he wasn't tired at all.

Agora eu estou realmente cansado.

I'm really tired now.

Eu tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Eu me sinto meio cansado.

I feel kind of tired.

Está sempre cansado.

He is always tired.

— O Profeta (2009)

É isso que tá me deixando cansado.

That’s what’s wearing me out.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Você parece bastante cansado.

You look quite tired.

O Tom não parecia estar tão cansado quanto a Mary.

Tom didn't seem to be as tired as Mary.

Você está com sono ou cansado?

Are you sleepy or tired?

O Tom se sentiu cansado depois de trabalhar o dia todo.

Tom felt tired after working all day.

Ele só esta cansado.

He's just tired.

Você vai ficar cansado.

You’re going to get tired.

E ele mesmo nos diria isto, se não estivesse tão cansado.

And he himself would tell us this, if he weren't so tired.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não estou bêbado, estou apenas cansado.

I'm not drunk, I'm just tired.

Ele ficou cansado logo.

He got tired quickly.

Estou um pouco cansado.

I'm a little tired.

Estou morto de cansado.

I'm dead tired.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Não notei que o Tom estava tão cansado.

I didn't notice that Tom was so tired.

Tom parece cansado.

Tom looks tired.

Me sinto cansado.

I feel tired.

Você parece estar cansado.

You look tired.

Tom está obviamente cansado.

Tom is obviously tired.

Sim, só está assustado e cansado.

Yes, he's just scared and tired.

— Sem Amor (2017)

Tom está sempre cansado.

Tom is always tired.

Cansado, Sr. Thatch?

Tired, Mr. Thatch?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom parecia estar cansado quando chegou em casa.

Tom seemed tired when he got home.

Me sinto mais cansado no inverno.

I feel more tired in the winter.

Provavelmente ele ficava cansado das pessoas.

He probably got tired of people.

— O Sacrifício (1986)

Você parece cansado demais.

You look too tired.

Estou me sentindo meio cansado.

I'm feeling a little tired.

Provavelmente estás cansado depois de um voo tão longo.

You’re probably tired after such a long flight.

Alguém cansado?

Is anyone tired?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Mesmo que ele esteja cansado, vai comparecer à reunião.

Even though he is tired, he will attend the meeting.

Um homem frágil e cansado.

A frail, tired man.

— Cabras da Peste (2021)

Tô cansado.

I'm tired.

— Marty Supreme (2025)

Eu espero que o Tom não tenha ficado cansado.

I hope Tom didn’t get tired.

Cansado de ser feliz!

Tired of being happy!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

O Tom disse que estava se sentindo cansado.

Tom said he was feeling tired.

Estou sempre cansado.

I'm always tired.

É justamente com vocês que estou mais cansado.

It's precisely because of you guys that I'm most tired.

— O Sacrifício (1986)

Tom diz não estar cansado.

Tom says he isn't tired.

Estou um pouquinho cansado.

I'm a little tired.

Ele entrará quando estiver cansado.

He will come in when he is tired.

— Parasita (2019)

Se Tom estiver cansado, deixe-o ir para a cama.

If Tom is tired, let him go to bed.

Que cara de cansado você está!

You look so tired!

Tenho certeza de que Tom estará cansado.

I'm sure Tom will be tired.

João chegou cansado do trabalho e deixei ele descansar um pouco.

João came home tired from work, so I let him rest for a while.

— O Som ao Redor (2012)

Estou velho e cansado.

I'm old and tired.

— As Bodas de Deus (1999)

Tom não estava realmente cansado.

Tom wasn’t really tired.

John, estando cansado, foi cedo para a cama.

John, being tired, went to bed early.

Cansado de andar, peguei o ônibus.

Tired of walking, I took the bus.

Tom parece estar bem cansado.

Tom seems to be very tired.

Por que hoje está tão cansado?

Why are you so tired today?

Ou talvez eu esteja apenas cansado.

Or maybe I'm just tired.

— Comer Beber Viver (1994)

O Tom parece cansado hoje.

Tom looks tired today.

Você parece tão cansado.

You look so tired.

— Viver (1952)

Eu estou um pouco cansado.

I'm a little tired.

Mas você está sempre cansado.

But you're always tired.

— A Voz do Coração (2004)

Tom não parecia estar cansado esta noite.

Tom didn't seem tired tonight.

Eu me senti cansado após ter trabalhado por horas.

I felt tired after working for hours.

Estou meio cansado.

I'm kind of tired.

Cansado?

Tired?

— Anora (2024)

Eu acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Eu era, eu sou e serei um cansado.

I was, I am, and I will be a tired person.

Tom parece um pouco cansado.

Tom looks a little tired.

Estou começando a ficar cansado.

I'm starting to get tired.

— O Conformista (1971)

Você parece cansado, Garnik, vá pra casa.

You look tired, Garnik, go home.

— Anora (2024)

Eu não achei que o Tom estivesse cansado.

I didn't think Tom was tired.

Tom estava começando a se sentir cansado.

Tom was starting to feel tired.

Embora estivesse cansado, eu fiz o que pude.

Although I was tired, I did what I could.

Parece cansado.

He looks tired.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

O Tom sabia que eu estava cansado.

Tom knew I was tired.

Eu fiz tanta coisa que me senti cansado.

I did so much that I felt tired.

Por que você está tão cansado hoje?

Why are you so tired today?

Cansado demais para continuar.

Too tired to continue.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

E não é de admirar que Snoop fique cansado.

And it's no wonder Snoop gets tired.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Ele parece meio cansado.

He looks kind of tired.

Ele está um pouco cansado.

He is a little tired.

— Anora (2024)

Tom parece estar cansado.

Tom seems to be tired.

Estudar o deixava cansado.

Studying made him tired.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Tom disse que estava um pouco cansado.

Tom said he was a little tired.

Tinha um ar cansado.

He looked tired.

— A Liberdade é Azul (1993)

Ele parece cansado.

He looks tired.

Não sei por que Tom está tão cansado.

I don't know why Tom is so tired.

O moço parece cansado, viu?

The guy looks tired, huh?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

O Tom parece estar cansado de esperar.

Tom seems to be tired of waiting.

O Tom disse que ele se sentia cansado.

Tom said he felt tired.

O Lunga tá cansado.

Lunga is tired.

— Bacurau (2019)

Eu não achava que eu ficaria tão cansado.

I didn’t think I’d be so tired.

Eu tenho certeza de que Tom estará cansado.

I’m sure Tom will be tired.

Tô cansado demais pra sair hoje.

I'm too tired to go out today.

Não estou nem um pouco cansado.

I'm not tired at all.

Tom não parecia cansado esta noite.

Tom didn't seem tired tonight.

Eu acho que você deve estar ficando cansado.

I think you must be getting tired.

Cansado de fazer o que eu faço.

Tired of doing what I do.

— O Palhaço (2011)

Eu não sabia que você estava tão cansado.

I didn’t know you were so tired.

Tenho certeza de que Tom vai ficar cansado.

I'm sure Tom will get tired.

Acho que o Tom vai estar cansado quando ele chegar em casa.

I think Tom will be tired when he gets home.

Eu fiquei cansado de perder.

I got tired of losing.

Se estiver cansado, vá dormir!

If you're tired, go to sleep!

No inverno, eu me sinto mais cansado.

In winter, I feel more tired.

Estou simplesmente cansado.

I'm simply tired.

— O Sacrifício (1986)

E você parece cansado da viagem.

And you seem tired from the trip.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não notei que o Tom estava tão cansado.

I didn’t notice that Tom was so tired.

Nós pintamos o velho cansado.

We painted the tired old man.

Talvez estivesse cansado ou nostálgico.

Perhaps he was tired or nostalgic.

— Morangos Silvestres (1957)