o clima

O trabalho dela era"consertar"o clima.

Her job was to “fix” the mood.

— O Tempo com Você (2019)

Onde o clima da tristeza já passou.

Where the climate of sadness has passed.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como está o clima agora?

What’s the weather like right now?

O clima daqui não concorda comigo.

The weather here doesn't agree with me.

Um cafezinho para melhorar o clima e pedir perdão.

A little coffee to lighten the mood and ask for forgiveness.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

O clima está um pouco louco, ou eu estou de bom humor?

Is the weather a little crazy, or am I in a good mood?

— Dangal (2016)

O clima.

The climate.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Como é o clima no teu país?

What is the weather like in your country?

Quanto o clima estava bom, Tom sempre deixava a janela de seu quarto aberta.

Whenever the weather was nice, Tom always left his bedroom window open.

O inglês trouxe um guarda-chuva porque já conhece o clima daqui.

The Englishman brought an umbrella because he's already familiar with the weather here.

Se o clima permitir, vamos fazer um piquenique.

If the weather permits, we'll have a picnic.

A História mostra que o clima é a chave.

History shows that climate is key.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

O clima aqui é ameno.

The climate here is mild.

As pessoas falam sobre o clima de Nova York.

People talk about the weather in New York.

— Doentes de Amor (2017)

O clima está bom.

The weather is nice.

O clima não é um tipo de poder.

The weather isn't a type of power.

— O Tempo com Você (2019)

Como é o clima em Boston?

What's the weather like in Boston?

O clima era ameno.

The weather was mild.

E não curto o clima que ele deixa no set.

And I don't like the atmosphere he creates on set.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Deve ser o clima do oceano.

It must be the ocean climate.

— Des vents contraires (2011)

O clima frio é terrível, não é?

Cold weather is terrible, isn't it?

Estamos sempre falando o clima.

We're always talking about the weather.

Como está o clima aí?

What’s the weather like there?

O clima deles não é sombrio?

Isn't their atmosphere gloomy?

— Henrique V (1989)

O clima está ótimo, não é?

The weather is great, isn't it?

— Transtorno Explosivo (2019)

Não importava o clima.

The weather didn't matter.

— Questão de Tempo (2013)

Como o clima daqui é bem ameno, quase nunca neva, mesmo no inverno.

Since the climate here is quite mild, it almost never snows, even in winter.

O clima aqui é muito bonito.

The weather here is very nice.

O clima está mudando.

The climate is changing.

O clima é incerto nesta época do ano.

The weather is unpredictable at this time of year.

Não estraga o clima.

Don’t ruin the mood.

Como é o clima em Nova York?

What's the weather like in New York?

O clima estava ameno.

The weather was mild.

Esse é o clima!

That's the vibe!

— O Sobrevivente (2025)

O clima muda.

The climate is changing.

À medida que a estrela se aproxima de nós, o clima mudará.

As the star approaches us, the weather will change.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Aqui está marcado o clima no dia em que ela sumiu.

Here is a summary of the weather on the day she disappeared.

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma borboleta bate as asas no Brasil, o clima muda no Japão.

A butterfly flaps its wings in Brazil, the weather changes in Japan.

Como está o clima em Nova York?

What's the weather like in New York?

O clima deste país é frio e seco.

The climate in this country is cold and dry.

O clima faz do jeito que quer.

The weather does what it wants.

— Jean de Florette (1986)

O clima aqui é muito parecido com o de Inglaterra.

The climate here is very similar to that of England.