Yap.Town

as portas

the doors

→ as
phrase Common #6,168
the doors Plural of "porta". Used for physical doors, such as doors of a building, room, or elevator.
PO: As portas da sala estão abertas.
EN: The room doors are open.

As portas estavam trancadas quando chegamos.

The doors were locked when we arrived.

As portas à esquerda se abrirão.

The doors on the left will open.

Vamos fechar as portas e lutar um pouco.

Let’s close the doors and fight for a bit.

— O Grande Mestre (2008)

Por favor, fale para o Tom trancar as portas.

Please tell Tom to lock the doors.

Mantenham as portas fechadas.

Keep the doors closed.

— Victoria (2015)

As portas do elevador se fecharam.

The elevator doors closed.

Janusz, as portas fecham em breve e terá que sair.

Janusz, the doors will close soon and you'll have to leave.

— Conclave (2024)

As portas se abriram por si mesmas.

The doors opened by themselves.

Bater sua cabeça contra as portas, Peregrin Tûk!

Bang your head against the doors, Peregrin Tûk!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não deixe as portas abertas.

Don't leave the doors open.

Tom ainda não trancou as portas.

Tom still hasn’t locked the doors.

Fechem as portas.

Close the doors.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tom fechou as portas.

Tom closed the doors.

Fechei as portas.

I closed the doors.

As portas estão fechando, por favor, tenha cuidado.

The doors are closing, please be careful.

— Your name. (2016)

Tranque as portas e fique esperando o guincho.

Lock the doors and wait for the tow truck.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Os três garotos abriram as portas do prédio.

The three boys opened the doors of the building.

Todos sentados e fechem as portas!

Everyone sit down and close the doors!

— A Onda (2008)

Feche as portas!

Close the doors!

— Arca Russa (2002)

Elas fecharam as portas.

They closed the doors.

As portas estão abertas.

The doors are open.

Se for amigo, fale a senha, e as portas se abrirão.

If you're a friend, say the password, and the doors will open.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

O que está fazendo com as portas todas abertas?

What are you doing with all the doors open?

— Casa Vazia (2004)

As portas à esquerda vão se abrir.

The doors on the left will open.

Não esqueça de fechar as portas antes de sair.

Don't forget to close the doors before leaving.

Não abra as portas.

Don't open the doors.

As portas dos anões são invisíveis quando fechadas.

The dwarves' doors are invisible when closed.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

As portas se fecham automaticamente.

The doors close automatically.

Abram as portas!

Open the doors!

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

As portas da casa dele nunca estiveram trancadas, mesmo à noite.

The doors to his house were never locked, even at night.

As portas estão todas trancadas?

Are all the doors locked?

Fechem as portas e janelas.

Close the doors and windows.

— Victoria (2015)

Tranque as portas.

Lock the doors.

Então tranque as portas.

Then lock the doors.

— A Onda (2008)

Onde estão as portas?

Where are the doors?

— Служебный роман (1977)

Tranquem as portas!

Lock the doors!

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

As portas estão fechadas, senhor.

The doors are closed, sir.

— Titanic (1997)

Tom abriu as portas.

Tom opened the doors.

Vi as portas e janelas abertas.

I saw the doors and windows open.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Eles fecharam as portas.

They closed the doors.

Fecho as portas abertas para que não haja tragédias.

I close the open doors so that no tragedies occur.

— Suzume (2022)

As portas estavam fechadas.

The doors were locked.

Abri as portas.

I opened the doors.

As portas se fecharam automaticamente.

The doors closed automatically.

Fique aqui e deixe as portas trancadas.

Stay here and leave the doors locked.

Abram as portas.

Open the doors.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

As portas do elevador se abriram lentamente.

The elevator doors opened slowly.

As portas se abriram e Tom saiu do elevador.

The doors opened and Tom stepped out of the elevator.

Trancaram as portas e as janelas.

They locked the doors and windows.

Fechem as portas, por favor.

Close the doors, please.

— A Grande Escapada (1966)

Eu abri as portas.

I opened the doors.

Pode ser meu chofer, você abre as portas pra mim.

You can be my chauffeur, you open doors for me.

— O Gângster (2007)

Tom deixa as portas trancadas a noite toda.

Tom leaves the doors locked all night.

Precisamos fechar as portas.

We need to close the doors.

— Duna (2021)

E se as portas tiverem um alarme?

What if the doors have an alarm?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Abra as portas.

Open the doors.

As portas estão fechadas.

The doors are closed.

Estão sempre deixando as portas abertas.

They always leave the doors open.

— A Grande Escapada (1966)