the head
Mary encostou a cabeça no ombro de Tom e começou a chorar.
Mary rested her head on Tom’s shoulder and began to cry.
O Sami cobriu a cabeça com a roupa de cama.
Sami covered his head with the bedclothes.
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Suddenly, I felt something warm over my head.
— Sede de Sangue (2009)
Precisaria de energia para erguer a cabeça.
I would need energy to lift my head.
— A Doce Vida (1960)
Por qualquer meio necessário, mate a cabeça.
By any means necessary, kill the head.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
E esta mulher só sabe balançar a cabeça!
And this woman just shakes her head!
— Ele Está de Volta (2015)
Mesmo cortada, a cabeça do lobo ainda morde.
Even when severed, the wolf's head still bites.
— Princesa Mononoke (1997)
Quem está pondo a cabeça no seu ombro?
Who's putting their head on your shoulder?
— O Tao de Steve (2000)
Se quiser me agradar, traga-me a cabeça daquele detetive gentil.
If you want to please me, bring me the head of that kind detective.
— Decisão de Partir (2022)
Sai por aí batendo a cabeça na parede.
Go around banging your head against the wall.
— Madame Satã (2002)
O Xá pode cortar a cabeça de qualquer um que ele não goste.
The Shah can cut off the head of anyone he dislikes.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Vá ao hospício pegar remédio para a cabeça!
Go to the mental hospital and get some medicine for your head!
— O Sobrevivente (2025)
Tudo o que você podia fazer era cair de joelhos e curvar a cabeça em desespero.
All you could do was fall to your knees and bow your head in despair.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
E eu vou cortar a cabeça da serpente.
And I'm going to cut off the snake's head.
— Missão Refúgio (2026)
De tanta alegria, todos perderam a cabeça.
They all lost their heads from sheer joy.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A filha não esquenta a cabeça, é uma mulher simples, trabalhadora.
The daughter doesn't worry about it; she's a simple, hardworking woman.
— Маленькая Вера (1988)
Abaixa a cabeça e levanta o pé, filho da puta.
Bend your head down and lift your foot, you son of a bitch.
— Última Parada 174 (2008)
Louis joga a cabeça de Conn para trás com um gancho da direita.
Louis throws Conn's head back with a right hook.
— Malcolm X (1992)
Ele estava tentando encontrar o cara que lhe golpeou a cabeça.
He was trying to find the guy who hit him on the head.
Você mergulha ou tira a cabeça pra fora da água?
Do you dive in or just keep your head above water?
— Laurence Anyways (2012)
Um amigo da minha mãe quebrou a cabeça do genro, e hoje eles estão bem.
A friend of my mother's broke his son-in-law's head, and today they're fine.
— Маленькая Вера (1988)
Na próxima vez, você pode fazer um favor e apenas concordar com a cabeça?
Next time, could you do me a favor and just nod your head?
— Ne Zha (2019)
O homem ao seu lado no ponto de ônibus tinha a cabeça de uma vaca.
The man next to her at the bus stop had a cow's head.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Balancei a cabeça vigorosamente, concordando.
I nodded vigorously in agreement.
Ronaldo, precisa lavar direito a cabeça desse povo.
Ronaldo, you need to give these people a proper talking-to.
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.
Calm down and get your head on straight, little Chef.
— Ratatouille (2007)
Eu estava a poucos centímetros da superfície, então consegui tirar a cabeça.
I was just a few centimeters from the surface, so I managed to lift my head.
— A Sociedade da Neve (2023)
Segura assim e corta da cauda até a cabeça.
Hold it like this and cut from the tail to the head.
— Como Eu Terminei Este Verão (2010)
Você já tentou alguma vez raspar a cabeça?
Have you ever tried shaving your head?
Mesmo que você quebre a cabeça, não vai resolvê-lo.
Even if you rack your brains, you won't solve it.
They’re not going to chop your head off!
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
A cabeça está explodindo, Benjamín.
My head is splitting, Benjamin.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Virou a cabeça para o lado, mexendo ligeiramente os lábios.
He turned his head to the side, moving his lips slightly.
O que é mais importante, a cabeça do espírito ou salvar a sua aldeia?
What is more important, the spirit's head or saving your village?
— Princesa Mononoke (1997)
Ligue e diga que quero a cabeça dos Cavaleiros numa bandeja.
Call and say I want the heads of the Knights on a platter.
— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)
Parecia que a cabeça dela estava coberta bem em cima.
It looked like her head was covered right at the top.
— Memórias de um Assassino (2003)
Vá tomar um ar, você precisa esfriar a cabeça.
Go get some fresh air, you need to clear your head.
Saiam, a cabeça do grande espírito foi cortada e ele a quer de volta!
Get out, the head of the great spirit has been cut off and he wants it back!
— Princesa Mononoke (1997)
Eu me sinto envergonhado por ter perdido a cabeça.
I feel ashamed for having lost my temper.
Ele deitou a cabeça no travesseiro.
He laid his head on the pillow.
O meu marido diz que eu perderia a cabeça se não estivesse presa no pescoço.
My husband says I would lose my mind if I weren't trapped by the neck.
— O Peso de um Passado (1988)
Abaixe um pouco a cabeça, mas olhe para mim.
Lower your head a little, but look at me.
— La La Land: Cantando Estações (2016)
Todos perdemos um pouco a cabeça esta noite.
We all lost our heads a little tonight.
— O Conformista (1971)
Se não te interessa é que não quer usar a cabeça.
If you're not interested, it's because you don't want to use your head.
— Pacto de Sangue (1944)
Daqui até lá não me doa a mim a cabeça.
I hope I don't get a headache between now and then.
— As Bodas de Deus (1999)
Eu quero a cabeça do rei dos anões.
I want the head of the dwarf king.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Vamos esquecer a cabeça de Charles por um momento, Sr. Dick.
Let's forget about Charles's head for a moment, Mr. Dick.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Eu acho que vou raspar a cabeça.
I think I’m going to shave my head.
Ele me ajudou a colocar a cabeça no lugar.
He helped me get my head straight.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Vários vizinhos puseram a cabeça para dentro.
Several neighbors stuck their heads in.
Está faltando a cabeça da estátua.
The statue is missing its head.
Eles o mataram assim que ele levantou a cabeça na trincheira.
They killed him as soon as he raised his head in the trench.
— Oppenheimer (2023)
Erga a cabeça e olhe para o céu agora.
Lift your head and look up at the sky now.
— O Último Azul (2025)
Terão uma surpresa, porque a cabeça desapareceu.
They're in for a surprise, because the head has disappeared.
— Noites de Cabíria (1957)
Te dissemos para não vir encher a cabeça dos pretos com as ideias do Garvey.
We told you not to come fill Black people's heads with Garvey's ideas.
— Malcolm X (1992)
Tom cobriu a cabeça com o travesseiro.
Tom covered his head with the pillow.
Mindy, lembre-se de matar a cabeça.
Mindy, remember to destroy the head.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Eu vi você cortar fora a cabeça daquela mulher.
I saw you cut off that woman's head.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
A cabeça lhes parece mais uma melancia.
Their heads look more like watermelons.
— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)
Você admite que chutou a cabeça dela?
Do you admit that you kicked her in the head?
— Такси-блюз (1990)
Não perca a cabeça, não importa o que ele diga.
Don't lose your head, no matter what he says.
Por esse pombo sou capaz de arrancar a cabeça de qualquer um.
I'd rip anyone's head off for this pigeon.
— Замри-умри-воскресни! (1990)
Vamos tomar aí um negocinho pra esfriar a cabeça.
Let’s grab a little something to cool off.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Se a cabeça não fosse presa ao corpo, eu a esqueceria na Terra dos Munchkins.
If my head weren't attached to my body, I would leave it behind in the Land of the Munchkins.
— Wicked (2024)
"Três vezes corre, quatro, perde a cabeça."
Third time’s the charm; fourth time, you lose your head.
— O Tambor (1979)
Se usar a cabeça, nunca perderá.
If you use your head, you'll never lose.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Você prendeu a cabeça no cu de um cardeal?
Did you get your head stuck in a cardinal's ass?
— Mommy (2014)
É como encostar a cabeça na grama.
It's like resting your head on the grass.
— O Profissional (1994)
O tamanho dessa apreensão vale a cabeça de uma capitã da polícia?
Is the size of this seizure worth the head of a police captain?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Arriscou tanto o pescoço pelos colegas que teve a cabeça cortada!
He risked his life so much for his colleagues that his head was cut off!
— O Sobrevivente (2025)
Talvez pudesse raspar a cabeça desta vez.
Maybe I could shave my head this time.
— O Peso de um Passado (1988)
Está planejando acertar a cabeça da mulher com isso?
Are you planning on hitting the woman in the head with that?
— O Orfanato (2007)
Agora o que te digo, é que esta mulher é das de fazer virar a cabeça a um homem.
Now, what I'm telling you is that this woman is enough to turn any man's head.
— Vale Abraão (1993)
Quando não sabe o que dizer, baixa a cabeça e toca a testa.
When he doesn't know what to say, he lowers his head and touches his forehead.
— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)
Na hora da dor, não perca a cabeça.
When you’re in pain, don’t lose your head.
— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)
A cabeça coberta com sua calcinha.
Her head covered with her panties.
— Memórias de um Assassino (2003)
Ele abaixou a cabeça e começou a chorar.
He lowered his head and began to cry.
Você vai virar a cabeça e olhar para baixo.
You're going to turn your head and look down.
— Oldboy (2003)
Acho que estou perdendo a cabeça.
I think I’m losing my mind.
O problema é ir além de voltar a cabeça.
The problem is going beyond simply turning your head.
— O Conformista (1971)
Mas se, para a mulher, é vergonha a cabeça raspada, que ponha o véu.
But if a shaved head is shameful for a woman, then let her wear a veil.
— Andrei Rublev (1966)
Sai para lá se não vou estourar a cabeça dela rapaz!
Get out of the way, or I’ll blow her brains out, man!
— Última Parada 174 (2008)
A nossa espécie sobrevive porque usa a cabeça.
Our species survives because we use our brains.
— O Mundo dos Pequeninos (2010)
Vou bater em você, e você abaixa a cabeça.
I'm going to hit you, and you lower your head.
— O Profeta (2009)
Vou devolver a cabeça à criatura.
I’m going to return the creature’s head.
— Princesa Mononoke (1997)
Tilt your head back.
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)