eu espere

Então, espere baixa e longe.

Then wait low and far away.

— Campo dos Sonhos (1989)

Oh, espere por nós!

Oh, wait for us!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere, já estou indo.

Wait, I'm coming.

— A Noite Americana (1973)

Espere, Teshi, não me diga que foi você que escreveu no meu bloco.

Wait, Teshi, don't tell me you were the one who wrote in my notebook.

— Your Name. (2016)

Espere, só um pouco.

Wait, just a moment.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espere e verá.

Wait and see.

— Pinte de Açafrão (2006)

Espere, não demorarei muito.

Wait, I won't be long.

— Your Name. (2016)

Hei, espere.

Hey, wait.

— Batalha Real (2000)

Estou dizendo que fique aqui e espere o helicóptero.

I'm telling you to stay here and wait for the helicopter.

— Em Campo Minado (2014)

Espere, está bem?

Wait, okay?

— A Canção do Mar (2014)

Espere, ao menos tome um pouco de chá.

Wait, at least have some tea.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Ei, espere.

Hey, wait.

— Fale com Ela (2002)

O que quer dizer com"espere"?

What do you mean by “wait”?.

— Ratatouille (2007)

Procure o Gulybin e espere lá.

Find Gulybin and wait there.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Espere seis horas.

Wait six hours.

Espere, velho!

Wait, old man!

— Andrei Rublev (1966)

Espere lá.

Wait a minute.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Espere, não se mova!

Wait, don't move!

— A Era da Escuridão (2016)

Betty, espere.

Betty, wait.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Espere, eu já volto.

Wait, I'll be right back.

— Delicatessen (1991)

Entre na fila e espere sua vez.

Get in line and wait your turn.

Sim, espere.

Yes, wait.

— Laurence Anyways (2012)

Espere a luz ficar verde para atravessar.

Wait for the light to turn green before crossing.

Espere, como se chama?

Wait, what's your name?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Yura, espere lá fora.

Yura, wait outside.

— Служебный роман (1977)

Espere, Frank.

Wait, Frank.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Espere só.

Just wait.

— Ele Está de Volta (2015)

Espere, você vai ver.

Just wait, you'll see.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Espere no museu.

Wait at the museum.

— Брат 2 (2000)

Espere, o quê?

Wait, what?

— Alerta Apocalipse (2026)

Espere, eu tenho muitos.

Wait, I have a lot of them.

— Des vents contraires (2011)

Quero que Tom espere.

I want Tom to wait.

Você não quer que eu espere?

You don't want me to wait?

Diga-lhe que espere, por favor.

Please tell him to wait.

Apenas espere, ele vai ter o que merece.

Just wait, he'll get what he deserves.

— Sem Amor (2017)

Certo, espere!

Okay, wait!

— Victoria (2015)

Espere, e eu?

Wait, what about me?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Talvez Tom espere por nós.

Perhaps Tom will wait for us.

Espere, Manni.

Wait, Manni.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Espere, vou pegar minhas coisas.

Wait, I'll get my things.

— Маленькая Вера (1988)

Não espere que eu saia da loja, para lhe levar!

Don't wait for me to come out of the store to take it to you!

— Swades: We, the People (2004)

Espere, por que você está nos ajudando?

Wait, why are you helping us?

— Zootopia 2 (2025)

Vou verificar, espere um pouco.

I'll check. Please wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Espere, há um jeito de acabar com tudo isto.

Wait, there's a way to end all this.

— O Sacrifício (1986)

Espere até a noite.

Wait until nightfall.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Espere, Suzume!

Wait, Suzume!

— Suzume (2022)

Calma, espere.

Calm down, wait.

— 3 Idiotas (2009)

Nico, espere!

Nico, wait!

— Durante a Tormenta (2018)

Anke, espere.

Anke, wait.

— A Onda (2008)

Espere, recebi uma mensagem.

Wait, I received a message.

— Decisão de Partir (2022)

Espere do outro lado da praça.

Wait on the other side of the square.

— Missão Refúgio (2026)

Espere, mãe.

Wait, Mom.

— A Canção do Mar (2014)

Espere, esqueça.

Wait, never mind.

— Grave (2017)

Bernie, espere!

Bernie, wait!

— Uma Família de Dois (2016)

Espere, alguém está batendo na porta.

Wait, someone's knocking at the door.

Ei, espere um pouco, tive uma ótima ideia.

Hey, wait a second, I just had a great idea.

— Shrek (2001)

Mas espere.

But wait.

— Ele Está de Volta (2015)

Espere um pouco, não tem problema.

Wait a moment, it's no problem.

— Ele Está de Volta (2015)

Senhor, espere!

Sir, wait!

— Oldboy (2003)

Espere que eu vou com você.

Wait for me; I’m coming with you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Espere, trégua!

Wait, truce!

Não sei, espere.

I don't know, wait.

— [REC] (2007)

Espere lá embaixo.

Wait down there.

— Parasita (2019)

Ela quer que você espere por ele.

She wants you to wait for him.

Espere, não pode passar assim.

Wait, you can't just walk through like that.

— Transtorno Explosivo (2019)

Só espere um momento.

Just wait a moment.

Espere, eu disse!

Wait, I said!

— O Castelo no Céu (1986)

Chihiro, então, espere no carro!

Chihiro, then wait in the car!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Espere Viktor chegar, ele vai saber de tudo!

Wait for Viktor to arrive, he'll know everything!

— Маленькая Вера (1988)

Certo, então espere.

Okay, then wait.

— Noites de Cabíria (1957)

Espere, chefe!

Wait, boss!

— Os Caras Malvados (2022)

Espere, Chassie!

Wait, Chassie!

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Espere só um pouco.

Just wait a moment.

— As Memórias de Marnie (2014)

Espere, você não é Mitsuha, não é?

Wait, you're not Mitsuha, are you?

— Your Name. (2016)

Espere na sala de espera.

Please wait in the waiting room.

Espere, o que acha disso?

Wait, what do you think of that?

— Elefante (2003)

Espere, eu também.

Wait, me too.

— A Pele Que Habito (2011)

Espere, desculpe.

Wait, sorry.

— Don Juan DeMarco (1994)

Quer que a gente espere?

Do you want us to wait?

Gennarino, espere!

Gennarino, wait!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Faça a volta, pare e espere.

Turn around, stop, and wait.

— Victoria (2015)

Espere, Karin!

Wait, Karin!

— Campo dos Sonhos (1989)

Ei, ei, espere!

Hey, hey, wait!

— Missão Refúgio (2026)

Espere, vou iluminar.

Wait, I'll turn on the light.

— A Doce Vida (1960)

Não espere que as outras pessoas pensem por você.

Don't expect other people to think for you.

Espere para ver quando eu estiver arrumada.

Wait until you see me when I'm all dressed up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Espere, pare.

Wait, stop.

— Os Caras Malvados (2022)

Espere, garoto!

Wait, kid!

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere, escute.

Wait, listen.

— Dangal (2016)

Espere, Sheeta!

Wait, Sheeta!

— O Castelo no Céu (1986)

Espere um momento, vou comprar algumas pílulas.

Wait a moment, I'll go buy some pills.

— Служебный роман (1977)

Espere?

Wait?

— Os Caras Malvados (2022)

Não espere.

Don't wait.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Espere, querida.

Wait, darling.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Espere chegarmos em casa.

Wait until we get home.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Espere, mas que operários?

Wait, but which workers?

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Ok, espere.

Okay, wait.

— Em Campo Minado (2014)

Espere, a criança Selkie está sã e salva.

Wait, the Selkie child is safe and sound.

— A Canção do Mar (2014)

Ei, espere um instante.

Hey, wait a minute.

— Contra a Parede (2004)

Espere um pouco, cara.

Wait a moment, man.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Espere por sua irmã.

Wait for your sister.

Espere, tenho perguntas a fazer.

Wait, I have some questions to ask.

— Questão de Honra (1992)

Espere eu terminar meu cigarro.

Wait until I finish my cigarette.

— O Salário do Medo (1953)

Espere, não me fale.

Wait, don't tell me.

— O Poço (2019)

Sviridova, espere, quando vai colaborar com o sindicato?

Sviridova, wait, when are you going to cooperate with the union?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere, eu acho bem interessante.

Wait, I find that very interesting.

— A Onda (2008)

Espere Ria.

Wait. Laugh.

— O Segredo de Aman (2003)

Espere, aqui.

Wait here.

— Titane (2021)

Espere!

Wait!

— Os Caras Malvados (2022)

Espere só um minuto, por favor.

Just a minute, please.

Espere, você marcou com ele para a semana que vem.

Wait, you made an appointment with him for next week.

— O Sacrifício (1986)

Espere mais um pouquinho.

Wait a little longer.

Espere, não vá embora!

Wait, don't go away!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Espere até às seis.

Wait until six.

Espere, eu não tomei a poção mágica.

Wait, I didn't drink the magic potion.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Espere ali.

Wait there.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Espere, deixe-me tentar.

Wait, let me try.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tudo bem, espere só um pouco.

Okay, just wait a moment.

— Invasão Zumbi (2016)

Espere, Jack!

Wait, Jack!

— Titanic (1997)

Espere, volte.

Wait, come back.

— Delicatessen (1991)

Não espere milagres.

Don't expect miracles.

Espere o meu sinal.

Wait for my signal.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Espere, pai!

Wait, Dad!

— O que o Coração Deseja (2001)

Lyosha, espere!

Lyosha, wait!

— Такси-блюз (1990)

Espere, faço isso eu mesmo.

Wait, I'll do it myself.

— Irmão (1997)

Espere, ele quer dizer algo.

Wait, he wants to say something.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Jack, espere.

Jack, wait.

— Titanic (1997)

Espere, Nishimiya!

Wait, Nishimiya!

— A Voz do Silêncio (2016)

Espere um momento!

Wait a moment!

— Sol Secreto (2007)

Espere, é sério?

Wait, seriously?

— Anora (2024)

Não espere que todos concordem com você.

Don't expect everyone to agree with you.

Espere, qual é a data de hoje?

Wait, what is today's date?

— O Sacrifício (1986)

Oh, espere!

Oh, wait!

— Perfect Blue (1998)

Espere, já prenderam.

Wait, they've already arrested them.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Espere, espere, espere, preciso do diário!

Wait, wait, wait, I need the diary!

— Zootopia 2 (2025)

Nikita, espere, eu vou com você!

Nikita, wait, I'm coming with you!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Espere, Tom.

Wait, Tom.

— Questão de Honra (1992)

Fique aí e espere.

Stay there and wait.

— Questão de Tempo (2013)

Espere, também tenho umas perguntas para você.

Wait, I also have some questions for you.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Espere em Fengjie.

Wait in Fengjie.

— Em Busca da Vida (2006)

Espere, não desligue.

Wait, don't hang up.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Claro, o barbeiro que espere.

Sure, the barber can wait.

— As Diabólicas (1955)

Espere, está ficando todo sombrio e rabugento antes da sua vez?

Wait, are you getting all gloomy and grumpy before it's your turn?

— Doentes de Amor (2017)

Não é provável que Tom espere.

Tom is unlikely to wait.

Papai, espere!

Dad, wait!

— Oito e Meio (1963)

Espere, aonde vai?

Wait, where are you going?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Espere um pouquinho.

Wait a little bit.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ei, Jessie, espere!

Hey Jessie, wait!

— Missão Refúgio (2026)

Espere sua vez, Tom.

Wait your turn, Tom.

Espere, venha aqui.

Wait, come here.

— O Primata (2026)

Espere mais alguns dias.

Wait a few more days.

Espere, não te ouço.

Wait, I can't hear you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ippolit, espere!

Ippolit, wait!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você quer que ele espere?

Do you want him to wait?

Espere, eu lhe dou água.

Wait, I'll get you some water.

— Oito e Meio (1963)

Espere a sua vez, por favor.

Please wait your turn.

Espere, como você fez isso?

Wait, how did you do that?

— Zootopia 2 (2025)

Olya, espere!

Olya, wait!

— Служебный роман (1977)

Espere, Hal.

Wait, Hal.

— Férias de Amor (1955)

Espere trinta minutos, por favor.

Please wait thirty minutes.

Espere, você é virgem, não é?

Wait, you're a virgin, aren't you?

— Batalha Real (2000)

Agnes, espere.

Agnes, wait.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Espere notícias minhas lá.

Expect to hear from me there.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Espere, onde você está?

Wait, where are you?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Espere, eu tenho que comprar uma arma.

Wait, I have to buy a gun.

— Брат 2 (2000)

Apenas espere, nós vamos nos divertir.

Just wait, we're going to have fun.

— Dangal (2016)

Certo, espere.

Okay, wait.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Espere, ela também é minha!

Wait, she's mine too!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Espere, Mario.

Wait, Mario.

— O Salário do Medo (1953)

Espere, vou sair.

Wait, I'm leaving.

— Conflitos Internos (2002)

Não espere que isso aconteça a qualquer hora.

Don't expect this to happen anytime soon.

Espere, precisamos da autorização do papai.

Wait, we need Dad's permission.

— O Retorno (2003)

Espere, irmã.

Wait, sister.

— Your Name. (2016)

Espere até amanhã de manhã.

Wait until tomorrow morning.

Mamãe, espere.

Mom, wait.

— Campo dos Sonhos (1989)

Espere, Taki.

Wait, Taki.

— Your Name. (2016)

Espere, senhor!

Wait, sir!

— Parasita (2019)

Quero que você me espere.

I want you to wait for me.

Stu, espere, eu estou indo.

Stu, wait, I'm coming.

— Em Campo Minado (2014)

Espere e veja.

Wait and see.

— A Canção do Mar (2014)

Espere, nem sequer fala com os homens?

Wait, you don't even talk to men?

— Princesa Mononoke (1997)

Espere até novo aviso.

Wait until further notice.

Espere, estava falando com o Dillinger?

Wait, were you talking to Dillinger?

— Tron: Ares (2025)

Espere, amigo.

Wait, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Espere um pouco, quero te mostrar algo.

Wait a moment, I want to show you something.

— A Onda (2008)

Senhor, espere, venha aqui.

Sir, wait, come here.

— Oldboy (2003)

Espere que o Mark volte.

Wait for Mark to come back.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Espere, um minuto!

Wait a minute!

— O Motorista de Táxi (2017)

Espere lá fora.

Wait outside.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Espere, não pode subir!

Wait, you can't go up!

— O Castelo Animado (2004)