Yap.Town

eu desisti

gave up, quit

→ desistir
desist to give up, to quit + i 1st-person singular past
verb · 1st-person singular, past tense / 2nd-person plural Uncommon #12,892
gave up, quit Past-tense first-person form of “desistir.”
PO: Desisti de esperar pelo ônibus.
EN: I gave up waiting for the bus.
Conjugation of desistir
Indicative past
SingularPlural
First desisti desistimos
Third desistiu desistiram
Imperative
SingularPlural
Second desiste desisti
Third desista —

Eu tava pra postar sobre política esses dias, mas desisti.

I was going to post about politics the other day, but I changed my mind.

Desisti de comer carne.

I gave up eating meat.

Por isso desisti daquela ideia.

That's why I gave up on that idea.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas não desisti.

But I didn't give up.

— Família de Aluguel (2025)

Não consegui começar e desisti.

I couldn't get started and I gave up.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Desisti, não.

I didn't give up.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Mesmo sabendo que as chances eram poucas, eu nunca desisti.

Even knowing that the chances were slim, I never gave up.

Eu desisti do amor.

I gave up on love.

Me segurei muito tempo, mas agora desisti.

I held out for a long time, but now I've given up.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Desisti muito rápido.

I gave up very quickly.

Eu desisti completamente.

I've given up completely.

Não jogo mais na loteria, desisti faz tempo.

I don't play the lottery anymore, I gave up a long time ago.

É, por favor, eu desisti de ir pro Rio.

Yeah, please, I gave up on going to Rio.

— Central do Brasil (1998)

Desisti da ideia de comprar uma casa.

I gave up on the idea of buying a house.

Não sei se desisti.

I don't know if I've given up.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu desisti muito rápido.

I gave up too quickly.

Na verdade, ainda só desisti disso por você.

Actually, the only reason I gave that up was for you.

— Comer Beber Viver (1994)

Desisti!

I give up!

— Andrei Rublev (1966)

Eu desisti de você.

I gave up on you.

Finalmente desisti.

I finally gave up.

Desisti da trupe de marionetes.

I gave up on the puppet troupe.

— Tempo de Viver (1994)

É por isso que eu desisti.

That's why I gave up.

Eu desisti.

I gave up.

— Ratatouille (2007)

Eu finalmente desisti.

I finally gave up.

Desisti, não vou mais.

I give up. I’m not going anymore.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Eu desisti dela.

I gave up on her.

Também desisti dele, há pouco tempo.

I gave up on him recently too.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Eu nunca desisti do meu sonho.

I never gave up on my dream.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)