você parece

Você parece Sikander.

You look like Sikander.

— Queen (2014)

Você parece um vírus Ebola safado.

You look like a nasty Ebola virus.

— Podres de Ricos (2018)

Você parece satisfeito.

You seem satisfied.

Você parece mesmo competente, não?

You seem very competent, don't you?

— Intocáveis (2011)

Você parece zangado.

You seem angry.

Você parece bêbado.

You look drunk.

Mas você parece um garotinho.

But you look like a little boy.

— Duna (2021)

Você parece transtornado.

You look upset.

— O Profeta (2009)

Você parece o Tom.

You look like Tom.

Você parece exausto velho!

You look exhausted, old man!

— Os Sete Samurais (1954)

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso sozinho.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Você parece um esquilo perdido.

You look like a lost squirrel.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você parece preparado.

You seem prepared.

London, Chicoutimi, para você parece a mesma distância?

London and Chicoutimi, do they seem the same distance to you?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você parece interessado.

You seem interested.

Você parece dizer que nunca mais nos veremos novamente.

It sounds like you're saying we'll never see each other again.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você parece um turista.

You look like a tourist.

E você parece uma criança.

And you look like a child.

— Marty Supreme (2025)

Você parece saber muito!

You seem to know a lot!

— Sol Secreto (2007)

Você parece melhor.

You look better.

— Suspiria (1977)

Você parece uma mulher solteira.

You look like a single woman.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Você parece muito cansado.

You look very tired.

— Marty Supreme (2025)

Agora você parece uma dama.

Now you look like a lady.

— A Criada (2016)

Para mim você parece mais playboy.

To me, you look more like a playboy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Você parece sóbrio.

You seem sober.

Você parece não entender por que o Tom não queria fazer aquilo.

You don't seem to understand why Tom didn't want to do that.

Você parece conhecer bem a estrada.

You seem to know the road well.

— Parasita (2019)

Você parece pouco confiável.

You seem untrustworthy.

Você parece frustrado.

You seem frustrated.

Para ser sincero, você parece muito mal.

To be honest, you look really bad.

— O Operário (2004)

Você parece determinado a fazer isso.

You seem determined to do this.

Seu coração bate calmamente você parece ser sincero.

Your heart beats calmly; you seem sincere.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Você parece realmente feliz.

You seem really happy.

Você parece mais jovem.

You look younger.

Jesus, você parece inteligente.

Jesus, you seem intelligent.

— Служебный роман (1977)

Você parece animado.

You seem excited.

Você parece uma estudante.

You look like a student.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Você parece molhado e cansado, criança.

You look wet and tired, child.

— A Canção do Mar (2014)

Mas nota-se que há algo suspeito, e você parece muito bem.

But it seems like something's suspicious, and you look perfectly fine.

— Intocáveis (2011)

Você parece surpreso em me ver.

You seem surprised to see me.

No entanto, você parece realmente bem.

However, you look really good.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Hoje você parece outra pessoa.

Today you seem like a different person.

— Your name. (2016)

Você parece cansado, Garnik, vá pra casa.

You look tired, Garnik, go home.

— Anora (2024)

Você parece tão bonita, quando sorri.

You look so beautiful when you smile.

— Do Coração (1998)

Você parece perdido.

You seem lost.

— Swades: We, the People (2004)

Você parece feliz hoje.

You seem happy today.

Quero saber se você parece real ao luar.

I want to know if you look real in the moonlight.

— Férias de Amor (1955)

Você parece deprimido.

You seem depressed.

Você parece um mendigo, cara.

You look like a beggar, man.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Você parece que não está entendendo.

It seems like you don't understand.

Às vezes você parece inteligente demais.

Sometimes you seem too smart.

— Os Sete Samurais (1954)

Você parece jovem para sua idade.

You look young for your age.

Você parece a sua mãe.

You look like your mother.

Você parece uma boneca, mas eu estava mesmo preocupada!

You look like a doll, but I was really worried!

— A Viagem de Chihiro (2001)

De qualquer maneira, você parece humano.

Either way, you seem human.

— O Castelo no Céu (1986)

Você parece saudável.

You look healthy.

Você parece mesmo durona.

You really do seem tough.

— Kung-Fusão (2004)

Você parece à vontade nas pinturas.

You seem at ease in the paintings.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você parece cada vez mais com minha esposa.

You look more and more like my wife.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Mas você parece um jovem tão bonzinho.

But you seem like such a nice young man.

— Pecadores (2025)

É que você parece um tipo de garota caseira.

It's just that you seem like the kind of girl who likes to stay home.

— Titanic (1997)

Você parece triste hoje.

You seem sad today.

Você parece ocupado.

You seem busy.

Você parece experiente.

You seem experienced.

— Intocáveis (2011)

Você parece cortar a mão mais do que corta a lenha.

You seem to cut your hand more often than you chop wood.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você parece um estudante.

You look like a student.

— O Mundo (2004)

Você parece pálida.

You look pale.

Você parece irritado.

You look irritated.

— A Era da Escuridão (2016)

Você parece doente.

You look sick.

Você parece um universitário.

You look like a college student.

— Férias de Amor (1955)

Você parece saber quem fez isso.

You seem to know who did this.

Você parece menor do que os outros Yautja.

You seem smaller than the other Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Você parece uma mulher.

You look like a woman.

Você parece muito doente.

You look very ill.

Para mim você parece.

To me, you look like...

— Morte ao Vivo (1996)

Você parece ter me confundido com o meu irmão mais velho.

You seem to have mistaken me for my older brother.

Você parece não entender.

You don't seem to understand.

Você parece estranho, Georges.

You look strange, Georges.

— Caché (2005)

Você parece contente.

You seem happy.

Você parece um advogado.

You look like a lawyer.

— O Profeta (2009)

Você parece preocupado hoje.

You seem worried today.

— Tumbbad (2018)

Falando desse jeito você parece uma mistura de Moisés e Bernard Tapie.

Talking like that, you sound like a mix of Moses and Bernard Tapie.

— O Ódio (1995)

Você parece gostar de frutas.

You seem to like fruit.

Você parece diferente em uma roupa de homem.

You look different in men's clothing.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Sempre disse que você parece com a minha mãe.

I've always said you look like my mother.

— O Espelho (1975)

Você parece um retardado neste uniforme!

You look like a retard in this uniform!

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E você parece cansado da viagem.

And you seem tired from the trip.

— Podres de Ricos (2018)

Você parece saber muito a respeito disso.

You seem to know a lot about this.

Você parece mais legal.

You seem cooler.

— Quase Famosos (2000)

Você parece assustado.

You look scared.

— Psicose (1960)

Você parece uma flor.

You look like a flower.

— Podres de Ricos (2018)

Você parece sério.

You seem serious.

Você parece cansado.

You look tired.

— Conclave (2024)

Você parece tão cansado.

You look so tired.

— Viver (1952)

Você parece perplexo.

You seem perplexed.

Você parece feliz.

You seem happy.

Você parece desapontado.

You seem disappointed.

Você parece um menino.

You look like a boy.

Você parece linda e deliciosa!

You look beautiful and delicious!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você parece agitado.

You seem agitated.

Você parece uma cachorra.

You look like a bitch.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Você parece se divertir com isso.

You seem to be enjoying this.

— Os Sete Samurais (1954)

Você parece mesmo suíço.

You really do look Swiss.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Você parece cansada.

You look tired.

— As Diabólicas (1955)

Você parece triste.

You seem sad.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você parece outra pessoa.

You seem like a different person.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Você parece cético.

You seem skeptical.

Você parece um idiota.

You look like an idiot.

Você parece pálido hoje.

You look pale today.

Você parece jovem demais para ser piloto.

You look too young to be a pilot.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você parece embriagado como um derrotado.

You look drunk, like some loser.

— Os Visitantes (1993)

Você parece um velho.

You look like an old man.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você parece saber tudo sobre isto.

You seem to know everything about this.

Você parece mesmo comigo.

You really look like me.

— Assassinato (2015)

Para mim, você parece real.

To me, you seem real.

— Campo dos Sonhos (1989)

Você parece uma pessoa normal.

You seem like a normal person.

— Lady Vingança (2005)

Quando você usa aquele vestido, você parece uma vadia.

When you wear that dress, you look like a slut.

Você parece bonzinho e gentil.

You seem nice and kind.

— Os Visitantes (1993)

Mas você parece triste.

But you seem sad.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Você parece ter visto um fantasma.

You look like you've seen a ghost.

Você parece não estar impressionado.

You don't seem impressed.

Você parece europeu.

You look European.

Você parece convicto de que Tom pode fazer isso por contra própria.

You seem convinced that Tom can do this on his own.

Você parece um brinquedo da Malásia.

You look like a Malaysian toy.

— Doentes de Amor (2017)

Você parece preocupado.

You seem worried.

Garoto, você parece um policial!

Kid, you look like a police officer!

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Você parece inteligente.

You seem intelligent.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Você parece diferente.

You look different.

— A Doce Vida (1960)

Você parece um tonto.

You look like a fool.

E você parece totalmente perdido.

And you seem totally lost.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você parece saber muito sobre os detalhes da fábrica.

You seem to know a lot about the details of the factory.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você parece melhor do que eu esperava.

You look better than I expected.

— Sol Secreto (2007)

Você parece bastante cansado.

You look quite tired.

Devia tomar um pouco, você parece exausta.

You should have some; you look exhausted.

— Delicatessen (1991)

Você parece uma menina.

You look like a girl.

Agora você parece pronta, irmã!

Now you look ready, sister!

— Dangal (2016)

Você parece sóbria.

You seem sober.

Você parece nervoso.

You seem nervous.

— Questão de Honra (1992)

Você parece com isso também.

You look like this too.

— Victoria (2015)

Você parece perturbado.

You look upset.

— Irmão Bajrangi (2015)

Você parece forte.

You seem strong.

Você parece determinada a fazer isso.

You seem determined to do this.

É um pedido de casamento, e você parece uma bicha!

It's a marriage proposal, and you look like a faggot!

— Contra a Parede (2004)

Você parece magro.

You look thin.

— Ratatouille (2007)

Você parece aliviado.

You seem relieved.

Você parece uma criada, e não a dona da casa.

You look like a maid, not the lady of the house.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você parece sempre estar cansado.

You always seem tired.

Você parece minha mãe falando.

You sound like my mom talking.

— Marty Supreme (2025)

E por falar nisso, você parece meio dedo-duro.

And speaking of which, you seem a bit of a snitch.

— Dinheiro Suspeito (2026)